1 00:00:52,110 --> 00:00:54,360 - Monsieur! - Si tu t'enfuis encore, je te tue ! 2 00:00:54,420 --> 00:00:56,471 Tu m'entends ? 3 00:00:57,807 --> 00:00:59,457 Hé... Hé ! 4 00:00:59,794 --> 00:01:00,836 Lâchez-le ! 5 00:01:02,922 --> 00:01:03,964 Tiens, lève-toi. Se lever. 6 00:01:04,090 --> 00:01:05,590 Qui diable... ? 7 00:01:05,717 --> 00:01:07,509 Vous revenez ici ! 8 00:01:07,635 --> 00:01:09,136 Revenez ici! 9 00:01:12,807 --> 00:01:16,184 Monsieur! Monsieur, il va me tuer ! Il va me tuer ! 10 00:01:16,311 --> 00:01:17,811 Revenez ici! 11 00:01:33,996 --> 00:01:35,413 S'il te plaît. 12 00:01:38,584 --> 00:01:39,876 Merci, monsieur. 13 00:01:41,670 --> 00:01:44,005 Appelez-moi Ismaël. 14 00:01:45,716 --> 00:01:47,300 Pépin. 15 00:01:48,844 --> 00:01:50,053 Ravi de te rencontrer, Pip. 16 00:01:50,179 --> 00:01:53,389 Pourquoi ai-je pris ça dans ma tête faire un voyage à la baleine ? 17 00:01:53,515 --> 00:01:56,225 Quelque chose qui était prévu pour moi il y a longtemps, peut-être. 18 00:01:56,352 --> 00:01:58,394 Alors, où allez-vous, monsieur ? 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,229 Nantucket. 20 00:02:00,356 --> 00:02:02,274 Que fais-tu à Nantucket ? 21 00:02:02,400 --> 00:02:03,525 Partir à bord d'une baleinière. 22 00:02:03,651 --> 00:02:06,070 Je vais... attraper des baleines. 23 00:02:07,906 --> 00:02:11,241 La pensée écrasante était pour la grande baleine elle-même. 24 00:02:11,368 --> 00:02:14,244 C'est vous, les gars. Large Atlantique. 25 00:02:14,371 --> 00:02:18,707 Il flottait dans mon âme la plus intime d'interminables processions de baleines. 26 00:02:18,833 --> 00:02:20,793 Une image m'a surtout hanté... 27 00:02:20,919 --> 00:02:24,254 un grand fantôme encapuchonné, comme une colline de neige dans les airs. 28 00:02:24,381 --> 00:02:26,423 Sale chance, les garçons. 29 00:02:26,549 --> 00:02:27,591 Merci. 30 00:02:27,717 --> 00:02:29,760 Continue! Ouais! 31 00:03:19,520 --> 00:03:21,271 Clouez-le, mon garçon. 32 00:03:42,461 --> 00:03:45,504 Aah ! Pouah! 33 00:03:49,384 --> 00:03:51,302 Allez au diable! 34 00:03:54,723 --> 00:03:56,807 Vous ne devriez pas. 35 00:03:56,933 --> 00:03:59,435 Vous ne devriez pas continuer à essayer de faire des choses. 36 00:03:59,561 --> 00:04:03,814 C'est tout ce qu'est la vie. C'est essayer de faire des choses. 37 00:04:04,484 --> 00:04:06,026 Oh! 38 00:04:06,152 --> 00:04:09,529 Je souhaite à toutes les baleines au fond de la mer. 39 00:04:09,655 --> 00:04:13,617 Eh bien, c'est là, ma chère, qu'ils sont la plupart du temps. 40 00:04:15,661 --> 00:04:17,537 Troisième en partant de la gauche. 41 00:04:21,000 --> 00:04:23,001 Beale, sur le cachalot. 42 00:04:24,253 --> 00:04:25,879 Chirurgien des mers du Sud. 43 00:04:26,005 --> 00:04:27,839 Un homme fiable. 44 00:04:35,515 --> 00:04:37,807 Ta mère dit que tu es déterminé 45 00:04:37,934 --> 00:04:39,601 devenir un homme-baleine. 46 00:04:41,521 --> 00:04:43,355 C'est une vie dure. 47 00:04:44,774 --> 00:04:49,278 Il faut faire des sacrifices. Il n'y a pas de saucisses. 48 00:04:49,404 --> 00:04:50,821 Ou des œufs. 49 00:04:50,948 --> 00:04:53,074 Ou du pudding, tu sais ? 50 00:04:55,244 --> 00:04:57,245 Il n'y a que, euh, ça. 51 00:05:08,340 --> 00:05:09,590 Bonne soirée. 52 00:05:13,178 --> 00:05:14,470 M. Starbuck. 53 00:05:18,767 --> 00:05:20,935 Peut-être, euh, vous le feriez, euh... 54 00:05:21,061 --> 00:05:22,520 excusez-nous. 55 00:05:30,363 --> 00:05:32,364 Comment vas-tu, Capitaine ? 56 00:05:36,828 --> 00:05:39,204 Quelles sont vos nouvelles ? 57 00:05:39,330 --> 00:05:40,789 Elle n'est pas prête. 58 00:05:40,915 --> 00:05:42,291 Euh, nous allons essayer... 59 00:05:42,417 --> 00:05:45,335 Essayez, hein ? Fais-le. Rendez-la navigable. 60 00:05:45,461 --> 00:05:47,379 Maintenant. 61 00:05:47,505 --> 00:05:51,466 - En toute bonne conscience... - C'est ce que dit le grand Starbuck, 62 00:05:51,593 --> 00:05:55,262 l'autorité sur tout ce qui est juste et convenable. 63 00:05:59,434 --> 00:06:02,227 Je suis prêt à partir. 64 00:06:02,353 --> 00:06:04,563 C'est ce dont j'avais peur. 65 00:06:05,940 --> 00:06:08,985 Eh bien, si tu as peur, alors vous savez ce que vous devez faire. 66 00:06:09,111 --> 00:06:11,613 Je n'aurai aucun homme dans mon bateau qui n'a pas peur d'une baleine. 67 00:06:11,739 --> 00:06:15,491 Oh, maintenant c'est votre bateau, hein, M. Starbuck ? 68 00:06:15,618 --> 00:06:18,202 Nous savons tous les deux à qui appartient ce bateau, monsieur. 69 00:06:18,329 --> 00:06:20,288 Alors fais ton putain de travail... 70 00:06:22,750 --> 00:06:26,294 et mets-la dans l'eau. Maintenant. 71 00:06:28,964 --> 00:06:30,214 Oui, capitaine. 72 00:06:36,138 --> 00:06:37,972 ♫ Lowlands, loin, mon... 73 00:06:42,978 --> 00:06:45,438 - Gardez-le bien, monsieur. - Ouais. 74 00:06:45,564 --> 00:06:47,482 ♫ Plaines 75 00:06:52,572 --> 00:06:55,324 ♫ J'ai fait un rêve 76 00:06:55,450 --> 00:06:57,576 ♫ Un homme y travaillait 77 00:06:57,702 --> 00:07:00,454 - Fais de ton mieux, d'accord ? - Oui Monsieur. 78 00:07:01,373 --> 00:07:05,167 ♫ Lowlands, loin, mon John 79 00:07:08,129 --> 00:07:09,838 As-tu peur ? 80 00:07:10,965 --> 00:07:12,633 De Moby Dick ? 81 00:07:17,097 --> 00:07:18,472 C'est juste une baleine. 82 00:07:20,183 --> 00:07:21,684 Allez dormir maintenant. 83 00:07:31,821 --> 00:07:33,405 Bonne nuit, ma chérie. 84 00:07:33,531 --> 00:07:35,156 Bonne nuit. 85 00:07:50,256 --> 00:07:53,883 Mais ce n’est pas juste une autre baleine, n’est-ce pas ? 86 00:07:58,973 --> 00:08:00,765 Il est allé vers toi. 87 00:08:01,767 --> 00:08:03,893 Ils ne font pas ça. 88 00:08:04,019 --> 00:08:05,437 Ce n'est pas naturel. 89 00:08:05,563 --> 00:08:07,897 Il est vieux. Il est en colère. 90 00:08:08,023 --> 00:08:11,110 Il n'attire pas assez d'attention des femelles... 91 00:08:11,236 --> 00:08:13,904 donc nous avons quelque chose en commun. 92 00:08:16,867 --> 00:08:18,826 Pourquoi tu dis ça ? 93 00:08:24,499 --> 00:08:28,586 Parce que je savais que ça te ferait viens ici et regarde-moi comme ça. 94 00:08:34,509 --> 00:08:36,385 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 95 00:08:36,511 --> 00:08:37,928 Nous en avons assez. 96 00:08:42,851 --> 00:08:44,852 Je dois toujours y aller. 97 00:08:49,107 --> 00:08:52,611 Mais ce n'est pas juste un autre voyage, hein ? 98 00:08:54,947 --> 00:08:57,491 Vous avez quelque chose en tête. 99 00:08:57,617 --> 00:09:00,327 Pour le moment, je pense à toi. 100 00:09:00,453 --> 00:09:03,330 Que voyez-vous chez un vieil homme comme moi ? 101 00:09:03,456 --> 00:09:05,749 Un feu qui ne s'éteint pas... 102 00:09:08,336 --> 00:09:12,214 une main ferme, si ferme, 103 00:09:12,340 --> 00:09:16,468 et des yeux par lesquels je dirige ma route. 104 00:09:41,078 --> 00:09:43,162 Rames coulées. 105 00:09:45,958 --> 00:09:49,168 Montez sur le quai là-bas. Préparez-vous à prendre ce quai là-bas. 106 00:09:51,839 --> 00:09:53,881 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 107 00:09:57,386 --> 00:09:59,971 Très bien, tout le monde part maintenant. Nous sommes là. 108 00:10:14,863 --> 00:10:16,864 Dans quelle direction allez-vous ? 109 00:10:16,990 --> 00:10:18,740 J'ai le choix ? 110 00:10:18,867 --> 00:10:20,868 Tu es ton propre homme, Pip. 111 00:10:33,715 --> 00:10:35,591 ..ses instincts sont bons. 112 00:10:35,717 --> 00:10:38,594 C'est par perversion de ceux-ci, par la désobéissance, 113 00:10:38,720 --> 00:10:41,889 que la pureté de son âme est souillée. 114 00:10:42,015 --> 00:10:44,099 Le royaume de Dieu est à l'intérieur de l'homme. 115 00:10:44,225 --> 00:10:46,894 Là se trouve son temple sacré et divin. 116 00:10:47,020 --> 00:10:49,313 Les meilleurs du Groenland, messieurs ! 117 00:10:49,439 --> 00:10:52,316 Huile de baleine que vous pouvez servir à votre table. 118 00:10:52,442 --> 00:10:55,111 Cent barils des meilleurs spermaceti. 119 00:10:55,237 --> 00:10:57,697 Doux comme le beurre d'herbe précoce en avril. 120 00:10:57,823 --> 00:10:59,282 Cent barils. 121 00:10:59,408 --> 00:11:01,784 J'aimerais commencer les enchères à 25 heures. 122 00:11:01,911 --> 00:11:03,271 - Est-ce que je vois 25 ? - Vingt cinq! 123 00:11:03,370 --> 00:11:04,537 Il est vingt-cinq ans. Trente? 124 00:11:04,663 --> 00:11:05,983 - Trente. - Trente. 125 00:11:06,081 --> 00:11:07,457 Nous en recherchons 35. 126 00:11:07,583 --> 00:11:08,625 Trente-cinq ! 127 00:11:08,751 --> 00:11:10,793 Trente-cinq. Et 40 ? 128 00:11:10,920 --> 00:11:13,463 - Quarante. - Quarante. Y a-t-il 45, 45 ? 129 00:11:13,589 --> 00:11:14,881 Il y a un 45 ici. 130 00:11:15,007 --> 00:11:18,092 On m'en offre cinquante, j'en vois 50. Il y en a cinquante, là-bas. 131 00:11:18,218 --> 00:11:20,219 - Puis-je voir 55 ? - J'en ai 55. 132 00:11:20,346 --> 00:11:24,390 Merci beaucoup, monsieur. Vendu 55 ! Très bien, alors. 133 00:11:24,516 --> 00:11:26,351 Oh, Stubb ! 134 00:11:26,477 --> 00:11:27,477 Tom. 135 00:11:32,107 --> 00:11:33,274 Avec qui naviguez-vous ? 136 00:11:33,400 --> 00:11:36,028 - Achab. - Oh. Tu crois qu'il t'aura ? 137 00:11:36,154 --> 00:11:37,863 Je pense qu'il a besoin de moi. 138 00:11:39,574 --> 00:11:42,534 Excusez-moi, je cherche un navire, un baleinier ? 139 00:11:47,624 --> 00:11:49,750 Essayez le Mary Rose. 140 00:11:53,880 --> 00:11:55,297 Merci. 141 00:12:01,596 --> 00:12:05,140 À gauche. Vous le verrez. 142 00:12:06,393 --> 00:12:08,185 Deux autres chariots ici ! 143 00:12:08,311 --> 00:12:10,688 Je cherche la Mary Rose. 144 00:12:13,984 --> 00:12:16,945 Il se moque juste de toi. 145 00:12:17,071 --> 00:12:20,657 Renversez cette huile, vous allez travaille pour moi pour le reste de ta vie ! 146 00:12:20,783 --> 00:12:23,326 Surveillez vos arrières ! Surveillez vos arrières ! 147 00:12:31,836 --> 00:12:34,921 Je pensais que nous étions d'accord sur cela, M. Starbuck. Elle n'est pas prête. 148 00:12:35,047 --> 00:12:37,048 Double-épinglez-la et je la remets à l'eau. 149 00:12:37,174 --> 00:12:39,217 Qu'est-ce qu'une semaine, M. Starbuck ? 150 00:12:39,343 --> 00:12:42,971 - En tant que second, c'est votre travail de veiller à... - C'est ce que veut le capitaine. 151 00:12:43,097 --> 00:12:45,682 Allez-vous lui dire qu'il ne peut pas l'avoir ? 152 00:12:45,808 --> 00:12:48,143 ♫ 'C'était la grâce 153 00:12:48,269 --> 00:12:54,983 ♫ Cela a appris à mon cœur à avoir peur 154 00:12:55,109 --> 00:13:03,075 ♫ Et grâce à mes peurs soulagées 155 00:13:03,201 --> 00:13:11,201 ♫ Comme cette grâce est apparue précieuse 156 00:13:12,669 --> 00:13:14,920 ♫ L'heure... ♫ 157 00:13:23,889 --> 00:13:28,184 ♫ Et un œil de porc, oh, elle veut un homme aux yeux de porc... 158 00:13:38,905 --> 00:13:41,031 Je n'ai pas toute la journée. Allons-y. 159 00:13:46,746 --> 00:13:49,081 Nous avons un autre novice, les gars ! 160 00:13:49,207 --> 00:13:50,540 Des choix plus faciles. 161 00:13:50,666 --> 00:13:52,398 - Tiens, mon garçon, c'est le dernier bal. - Oh non, non, non. 162 00:13:52,418 --> 00:13:54,127 Fais de ton mieux, mon ami. 163 00:13:54,253 --> 00:13:57,089 Allez, maintenant, les garçons. Levons-nous maintenant ! 164 00:13:57,215 --> 00:14:00,926 Allons-y maintenant ! Tu restes là, tu vas gigoter sur ta tombe ! 165 00:14:01,052 --> 00:14:03,678 - Se déplacer! - Écartez-vous ! 166 00:14:06,224 --> 00:14:07,224 Oh! 167 00:14:07,350 --> 00:14:09,267 Dagoo ! 168 00:14:09,393 --> 00:14:12,479 Ohhh ! 169 00:14:12,605 --> 00:14:14,981 Tu as des ennuis maintenant, mon garçon ! 170 00:14:16,484 --> 00:14:18,318 Qui a lancé la balle ? 171 00:14:18,444 --> 00:14:20,154 Il l'a fait ! 172 00:14:25,160 --> 00:14:27,745 À boire au novice, les garçons ! 173 00:14:29,289 --> 00:14:31,999 - Et voilà, chérie. - Alignez-les et faites-les entrer. 174 00:14:32,126 --> 00:14:34,210 Très bien, qu'est-ce que ça va être ? 175 00:14:36,046 --> 00:14:37,421 Avez-vous trouvé votre vaisseau ? 176 00:14:39,216 --> 00:14:42,301 Je ne pense pas que je l'étais assez bien pour lui. 177 00:14:42,427 --> 00:14:44,762 Il ne se passe rien pour le moment. 178 00:14:44,888 --> 00:14:46,305 Pas pour moi, en tout cas. 179 00:14:47,850 --> 00:14:49,308 D'où viens-tu? 180 00:14:49,434 --> 00:14:50,518 Michigan. 181 00:14:57,276 --> 00:14:58,317 Vous avez des chambres ? 182 00:14:58,443 --> 00:14:59,903 Il faudra partager. 183 00:15:00,029 --> 00:15:02,406 C'est très bien. Avec qui ? 184 00:15:02,532 --> 00:15:04,116 Il n'est pas là. 185 00:15:04,242 --> 00:15:07,452 Il est en ville pour vendre sa tête. 186 00:15:19,966 --> 00:15:22,134 Amenez cette canne là-bas, d'accord ? 187 00:15:29,142 --> 00:15:30,517 Allez, mon garçon. 188 00:15:30,643 --> 00:15:33,687 Tu ferais mieux d'agir par hasard. Allez. 189 00:15:47,286 --> 00:15:49,037 Ce sera ta première fois, alors ? 190 00:15:50,122 --> 00:15:52,123 J'essaie un baleinier. 191 00:15:52,249 --> 00:15:55,168 Oh. O... Oui. 192 00:15:56,045 --> 00:15:57,837 Bonne chance, mon fils. 193 00:17:50,746 --> 00:17:54,206 - Propriétaire! Aide! - Démon! Montrez-vous ! 194 00:17:54,333 --> 00:17:55,708 Quel est le problème? 195 00:17:55,834 --> 00:17:58,252 Tu n'as jamais dit que je partageais avec un... 196 00:17:58,378 --> 00:18:01,088 - Avec quoi ? - Avec un... un cannibale. 197 00:18:01,214 --> 00:18:03,883 Ne t'inquiète pas. Il est déjà mangé. 198 00:18:05,886 --> 00:18:09,013 Ici, Queequeg, vous partagez avec lui. D'accord? 199 00:18:11,016 --> 00:18:12,725 Je partage. 200 00:18:26,783 --> 00:18:29,409 Vous... Vous lui dites non... interdiction de fumer au lit. 201 00:18:29,535 --> 00:18:31,870 Je pense qu'il a compris du premier coup. 202 00:18:51,599 --> 00:18:53,266 Ce nouveau second compagnon... 203 00:18:53,393 --> 00:18:54,810 M. Stubb. 204 00:18:54,936 --> 00:18:57,104 Il n'est pas de l'île. 205 00:18:57,230 --> 00:18:58,814 J'ai parlé à un homme de New Bedford. 206 00:18:58,940 --> 00:19:01,525 Il a dit qu'il allait bien. Il vit pour tuer. 207 00:19:01,651 --> 00:19:03,860 Je désespère de sortir avec vous, Capitaine. 208 00:19:03,986 --> 00:19:07,323 M. Flask est revenu vers nous avec son homme. 209 00:19:07,449 --> 00:19:09,033 Dagoo, oui. 210 00:19:09,159 --> 00:19:11,744 Il semble que notre dernier voyage leur a ouvert l'appétit. 211 00:19:11,870 --> 00:19:14,330 Et vous, M. Starbuck ? 212 00:19:17,167 --> 00:19:20,378 Lors du voyage de retour la dernière fois... 213 00:19:21,755 --> 00:19:24,590 - après que la baleine t'ait pris la jambe... - Vous... 214 00:19:26,260 --> 00:19:29,762 m'a placé... sous contrainte. 215 00:19:34,643 --> 00:19:38,438 Tu as dit des choses dans ta fièvre. 216 00:19:38,564 --> 00:19:39,814 Je ne peux pas les oublier. 217 00:19:39,940 --> 00:19:42,108 Quelles choses ? 218 00:19:44,445 --> 00:19:46,654 À propos de la baleine blanche. 219 00:19:46,781 --> 00:19:48,866 A propos de la mort. 220 00:19:48,992 --> 00:19:50,325 Votre propre mort. 221 00:19:50,452 --> 00:19:52,786 Un homme qui souffre dira n'importe quoi. 222 00:20:11,014 --> 00:20:14,349 Quelle chose extraordinaire à faire à ton visage ! 223 00:20:14,476 --> 00:20:17,519 Queequeg, tu ressembles à toi... 224 00:20:17,645 --> 00:20:19,313 Regardez. Un monstre marin ! 225 00:20:19,439 --> 00:20:20,689 ..vous en avez déjà eu... 226 00:20:20,815 --> 00:20:22,524 - Inquiéter? - Oh mon Dieu. 227 00:20:22,650 --> 00:20:24,735 - Ouais. - Non. 228 00:20:24,861 --> 00:20:26,528 Queequeg n'a pas de problème. 229 00:20:26,654 --> 00:20:30,700 Finbacks, baleines noires, spermaceti ! Nous les prenons tous, messieurs. 230 00:20:30,826 --> 00:20:32,683 - Naviguez avec le capitaine Pollard ! - Vous vous inscrivez aussi ? 231 00:20:32,703 --> 00:20:35,705 Tue toutes les baleines auxquelles il s'attache, et c'est un fait. 232 00:20:35,831 --> 00:20:38,791 Montez à bord, les gars. Salaire équitable et aucune question posée. 233 00:20:38,918 --> 00:20:42,003 - Bonjour, Tom. - Comment vas-tu? 234 00:20:42,129 --> 00:20:43,630 Toi, euh... Tu es rassasié ? 235 00:20:43,756 --> 00:20:46,674 J'en ai peur. Si vous cherchez à gagner de l'argent, 236 00:20:46,800 --> 00:20:50,929 essayez plus tard lorsque le Pequod sera installé. On dit que le capitaine Achab cherche toujours. 237 00:20:51,055 --> 00:20:52,722 - Péquod ? - Péquod. 238 00:20:52,848 --> 00:20:54,557 - Nous ferons ça. - Bonne chance. 239 00:20:54,683 --> 00:20:56,392 Merci. 240 00:21:19,042 --> 00:21:20,440 - Bonsoir, messieurs. - Soirée. 241 00:21:20,460 --> 00:21:22,086 Nous sommes ici au nom des Pequod. 242 00:21:22,212 --> 00:21:24,171 Vous, plus que quiconque, connaissez la loi, M. Bildad. 243 00:21:24,297 --> 00:21:27,049 Vous ne pouvez pas venir ici pour recruter des hommes sous influence. 244 00:21:27,175 --> 00:21:30,386 Les besoins doivent quand le diable conduit, M. Coffin. 245 00:21:37,310 --> 00:21:39,061 Queequeg lance un harpon. 246 00:21:40,438 --> 00:21:42,731 Le nôtre est un bateau chrétien. 247 00:21:42,857 --> 00:21:46,443 Euh... c'est un presbytérien. 248 00:21:46,570 --> 00:21:48,195 Nous n'embauchons pas de cannibales. 249 00:21:48,321 --> 00:21:50,156 Je n'ai aucune objection à la religion d'aucun homme, 250 00:21:50,283 --> 00:21:53,410 tant que cet homme me rend le même respect. 251 00:21:54,912 --> 00:21:56,413 Je te montre. 252 00:21:59,000 --> 00:22:01,793 Allez, allez. Accroche-toi à moi, maintenant. 253 00:22:08,593 --> 00:22:11,261 Vous voyez une baleine ? 254 00:22:11,387 --> 00:22:12,429 Attention! 255 00:22:12,555 --> 00:22:14,431 Waouh ! 256 00:22:16,726 --> 00:22:18,541 Jamais de toute ma vie ! 257 00:22:18,561 --> 00:22:20,478 Maintenant baleine morte. 258 00:22:20,605 --> 00:22:23,231 - Vous êtes embauché. - Vous l'avez vu lancer ça ? 259 00:22:23,357 --> 00:22:25,442 Quatre-vingt-dixième part des bénéfices. 260 00:22:27,403 --> 00:22:29,237 Quatre-vingt-cinquième. 261 00:22:29,363 --> 00:22:30,823 Quatre-vingts. 262 00:22:30,949 --> 00:22:33,284 Soixante-dix-huit et demi. 263 00:22:33,410 --> 00:22:34,493 Soixante-dix-huit. 264 00:22:34,620 --> 00:22:35,995 Appelez-le 75e ! 265 00:22:36,121 --> 00:22:38,331 Nous emmènerons également votre ami. 266 00:22:46,757 --> 00:22:49,592 Alors, quel genre de part vais-je obtenir ? 267 00:22:49,718 --> 00:22:52,345 Vous obtenez un 777ème. 268 00:22:52,471 --> 00:22:53,471 C'est tout ? 269 00:22:53,597 --> 00:22:54,930 Lis ta Bible, mon garçon. 270 00:22:55,057 --> 00:22:57,767 Être généreux ne sert à rien. 271 00:22:57,893 --> 00:22:59,693 Ce serait ta première fois sur un baleinier ? 272 00:22:59,811 --> 00:23:01,771 Monsieur. 273 00:23:01,897 --> 00:23:03,397 Nous vous donnons une éducation. 274 00:23:05,192 --> 00:23:06,859 Vous en aurez assez fini, mon garçon. 275 00:23:06,985 --> 00:23:08,027 Vous avez ma parole. 276 00:23:08,153 --> 00:23:11,197 Très bien, montre-moi ça. Montre-moi. Montre-moi. 277 00:23:13,159 --> 00:23:15,535 Je suppose que nous savons qui est l'associé principal maintenant. 278 00:23:17,664 --> 00:23:19,081 Nous partageons. 279 00:23:20,500 --> 00:23:24,628 Le capitaine Achab vous ramènera chez vous dans deux ans avec un bateau plein de pétrole ! 280 00:23:33,012 --> 00:23:34,179 Viens. 281 00:23:39,686 --> 00:23:41,103 Puis-je dire quelque chose ? 282 00:23:41,229 --> 00:23:42,396 Cela dépend de quoi il s'agit. 283 00:23:42,522 --> 00:23:45,941 Si c'est "Quand serai-je débarrassé de ma brute de mari", alors oui. 284 00:23:46,067 --> 00:23:50,404 Si c'est "S'il vous plaît, ne partez pas pour ce voyage", alors non, tu ne peux rien dire. 285 00:23:52,073 --> 00:23:53,783 Viens à l'église avec moi. 286 00:23:53,909 --> 00:23:56,244 - Si tu dois aller en mer, alors... - S'il existe un Dieu, 287 00:23:56,370 --> 00:23:59,205 alors je pense que je le mettrais encore plus en colère 288 00:23:59,331 --> 00:24:01,249 par un semblant d'adoration 289 00:24:01,375 --> 00:24:05,253 qu'en choisissant d'ignorer son existence. 290 00:24:10,968 --> 00:24:12,783 Qu'en penses-tu, Berth ? Pensez-vous qu'elle flottera ? 291 00:24:12,803 --> 00:24:15,221 Oui, si nous avions encore deux semaines, monsieur. 292 00:24:25,524 --> 00:24:27,859 Ne me semble pas prêt, papa. 293 00:24:27,985 --> 00:24:30,445 - Un navire solide. - C'est Achab ! Achab ! 294 00:24:30,571 --> 00:24:33,615 J'ai dit que je voulais qu'elle sorte demain. 295 00:24:34,701 --> 00:24:36,034 Ils font ce qu'ils peuvent, monsieur. 296 00:24:36,161 --> 00:24:39,913 Pourquoi leur trouves-tu des excuses, M. Starbuck ? 297 00:24:46,254 --> 00:24:47,629 Demain. 298 00:24:49,591 --> 00:24:50,924 Vous avez entendu le capitaine ! 299 00:25:07,442 --> 00:25:09,651 Avons-nous choisi le bon navire ? 300 00:25:09,778 --> 00:25:12,863 Chêne blanc. Américain. Bien. 301 00:25:16,035 --> 00:25:17,285 Oui, nous l'avons fait. 302 00:25:22,708 --> 00:25:25,418 ♫ Plaines 303 00:25:25,544 --> 00:25:29,422 ♫ Lowlands, loin, mon John 304 00:25:30,633 --> 00:25:34,344 ♫ J'ai fait un rêve l'autre nuit 305 00:25:34,470 --> 00:25:36,095 ♫ Plaines 306 00:25:36,222 --> 00:25:39,015 ♫ Mes Lowlands, loin 307 00:25:39,141 --> 00:25:43,478 ♫ J'ai fait un rêve où un homme était mort 308 00:25:43,604 --> 00:25:46,189 ♫ Plaines 309 00:25:46,315 --> 00:25:48,858 ♫ Mes Lowlands, loin ♫ 310 00:25:59,955 --> 00:26:02,206 Il n'est pas avec vous, bien sûr. 311 00:26:02,332 --> 00:26:04,500 - Il? - Capitaine Achab. 312 00:26:06,044 --> 00:26:08,045 J'ai navigué avec lui lors de son dernier voyage. 313 00:26:08,171 --> 00:26:10,673 J'étais son rameur. 314 00:26:11,925 --> 00:26:13,843 J'étais sur sa baleinière. 315 00:26:14,511 --> 00:26:16,262 Ils m'appellent Elijah. 316 00:26:17,681 --> 00:26:21,517 Et peut-être que tu navigueras avec lui encore, Elie. 317 00:26:21,643 --> 00:26:23,561 Jamais plus. 318 00:26:24,729 --> 00:26:26,397 Jamais. 319 00:26:28,525 --> 00:26:30,526 S'il reprend la mer... 320 00:26:31,486 --> 00:26:32,862 il mourra. 321 00:26:34,990 --> 00:26:36,825 Et il le sait. 322 00:26:43,875 --> 00:26:45,917 Il verra un corbillard, 323 00:26:46,043 --> 00:26:48,003 en bois américain, 324 00:26:48,129 --> 00:26:50,589 flottant sur la mer. 325 00:26:50,715 --> 00:26:52,424 Et puis il sera étranglé... 326 00:26:52,550 --> 00:26:54,259 par corde de chanvre... 327 00:26:54,385 --> 00:26:55,510 jusqu'à ce qu'il soit complètement mort. 328 00:26:55,636 --> 00:26:57,762 Je ne sais pas de quoi tu parles. 329 00:26:57,889 --> 00:26:59,973 Demandez à votre mari. Il sait. 330 00:27:01,809 --> 00:27:03,894 Il sait tout. 331 00:27:07,398 --> 00:27:12,527 ♫ Amen ♫ 332 00:27:16,073 --> 00:27:18,784 Chers camarades de bord, 333 00:27:18,911 --> 00:27:22,455 le dernier verset du premier chapitre 334 00:27:22,581 --> 00:27:25,166 du livre de Jonas. 335 00:27:25,292 --> 00:27:30,129 "Le Seigneur avait préparé un grand poisson 336 00:27:30,255 --> 00:27:32,632 "pour engloutir Jonas." 337 00:27:32,758 --> 00:27:34,550 Elisabeth. 338 00:27:35,844 --> 00:27:37,094 Père. 339 00:27:43,602 --> 00:27:50,316 "J'avais préparé en attendant un gros poisson 340 00:27:50,442 --> 00:27:52,443 "pour engloutir Jonas." 341 00:27:53,779 --> 00:27:57,531 Il y en a peut-être parmi vous aujourd'hui 342 00:27:57,658 --> 00:28:01,411 ceux qui pensent qu'ils sont les capitaines de leur destin... 343 00:28:01,537 --> 00:28:04,915 - Hum. - ..et les maîtres de leurs âmes. 344 00:28:05,041 --> 00:28:07,501 Ce n’est pas le cas. 345 00:28:07,627 --> 00:28:09,336 Ils se font des illusions, 346 00:28:09,462 --> 00:28:12,172 tout comme Jonas s'est trompé. 347 00:28:12,298 --> 00:28:15,717 Si le Seigneur Dieu a décidé la mer vous emmènera... 348 00:28:16,803 --> 00:28:21,765 alors il t'avalera tout aussi sûrement comme cette baleine a avalé Jonas. 349 00:28:21,891 --> 00:28:24,184 Jonas est fier. 350 00:28:25,186 --> 00:28:26,979 Il n'acceptera pas d'aide, 351 00:28:27,105 --> 00:28:29,147 et il en souffrira. 352 00:28:30,984 --> 00:28:33,110 Et savez-vous pourquoi ? 353 00:28:34,988 --> 00:28:36,738 Jonas... 354 00:28:36,864 --> 00:28:39,951 est allé contre Dieu. 355 00:28:40,077 --> 00:28:41,869 Jonas... 356 00:28:41,996 --> 00:28:45,289 s'est chassé de la famille, 357 00:28:45,416 --> 00:28:48,668 de tous ceux qui marchent dans la voie du Seigneur. 358 00:28:49,378 --> 00:28:51,671 La mer découvrira ta fierté, 359 00:28:51,797 --> 00:28:54,173 tout comme il a découvert celui de Jonas. 360 00:28:54,299 --> 00:28:56,342 Tu peux descendre à la mer... 361 00:28:57,177 --> 00:29:01,931 en imaginant que tu n'auras pas pour s'abandonner à son terrible pouvoir, 362 00:29:02,057 --> 00:29:04,350 mais vous devrez vous rendre. 363 00:29:05,644 --> 00:29:08,396 La mer a une leçon à donner, 364 00:29:08,522 --> 00:29:13,276 et la leçon est la leçon de Celui qui fait les vagues et les océans gonflés, 365 00:29:13,402 --> 00:29:17,488 roulant toujours comme ils roulaient il y a 2 000 ans. 366 00:29:18,157 --> 00:29:20,409 Humilité, camarades de bord, 367 00:29:20,535 --> 00:29:23,537 en nous mettant de côté... 368 00:29:23,663 --> 00:29:26,707 c'est le seul moyen... 369 00:29:27,834 --> 00:29:30,669 faire partie de la famille céleste. 370 00:29:30,795 --> 00:29:32,838 Avant de prendre le bateau, mes amis, 371 00:29:32,964 --> 00:29:35,924 quel que soit le navire que ce soit... 372 00:29:37,510 --> 00:29:41,096 assurez-vous de prendre la lumière et le Seigneur Dieu. 373 00:29:45,143 --> 00:29:47,519 Que la paix du Seigneur soit avec vous. 374 00:29:47,645 --> 00:29:50,189 Et aussi avec toi. 375 00:30:15,758 --> 00:30:18,802 Tout ce dont il a besoin c'est d'un bon voyage 376 00:30:18,928 --> 00:30:21,429 et un bateau plein d'huile pour le redresser. 377 00:30:21,555 --> 00:30:23,306 C'est ce que vous croyez. 378 00:30:26,018 --> 00:30:28,812 Mais si ça rend les choses plus faciles de m'entendre le dire... 379 00:30:32,149 --> 00:30:34,317 - M. Stubb. - M. Starbuck. 380 00:30:34,443 --> 00:30:35,443 Bonne nuit. 381 00:30:35,569 --> 00:30:38,363 On se voit demain matin, d'accord ? 382 00:30:38,489 --> 00:30:40,448 Votre Dieu envoie du poisson. 383 00:30:40,574 --> 00:30:42,618 Faites-lui manger Jonas. 384 00:30:43,870 --> 00:30:45,788 C'est l'idée. 385 00:30:45,914 --> 00:30:47,540 Pourquoi? 386 00:30:47,666 --> 00:30:50,292 Euh... Donnez-lui une leçon. 387 00:30:50,418 --> 00:30:52,503 La baleine te mange, tu es mort. 388 00:30:52,629 --> 00:30:54,171 Trop tard pour la leçon. 389 00:30:58,343 --> 00:31:01,512 ♫ Souffle le vent du sud 390 00:31:01,638 --> 00:31:04,890 ♫ Sud, sud 391 00:31:05,016 --> 00:31:07,685 ♫ Souffle le vent vers le sud... 392 00:31:07,811 --> 00:31:09,687 Bonsoir à vous tous, messieurs. 393 00:31:09,813 --> 00:31:12,606 - ♫ O'er la belle mer bleue... ♫ - Taisez-vous ! 394 00:31:12,732 --> 00:31:14,965 Je crois que certains d'entre vous ont signé sur le Pequod. 395 00:31:14,985 --> 00:31:18,571 Nous partons demain, alors s'il vous plaît expédiez vos affaires à bord. 396 00:31:18,697 --> 00:31:21,574 Désormais, les harponneurs s'avancent. 397 00:31:28,749 --> 00:31:29,875 Répétez-moi votre nom. 398 00:31:30,001 --> 00:31:32,002 - Queequeg. - Tu es mon choix. 399 00:31:34,005 --> 00:31:35,088 M. Stubb? 400 00:31:37,967 --> 00:31:40,093 - Nom? - Tashtego. 401 00:31:40,219 --> 00:31:41,219 Tribu? 402 00:31:41,345 --> 00:31:44,222 Je suis le dernier des Massachusett, monsieur. 403 00:31:45,474 --> 00:31:47,225 Vous le ferez. 404 00:31:47,351 --> 00:31:48,852 M. Flask. 405 00:31:54,233 --> 00:31:57,110 Avons-nous le choix ? 406 00:31:57,236 --> 00:31:58,236 Pas le choix, monsieur. 407 00:31:58,362 --> 00:32:00,530 Je m'appelle Pip. 408 00:32:00,656 --> 00:32:02,324 J'ai signé pour un garçon de cabine. 409 00:32:02,450 --> 00:32:04,452 Vraiment, vous l’avez fait ? 410 00:32:05,829 --> 00:32:07,038 Pour tuer des baleines. 411 00:32:07,164 --> 00:32:08,247 D'où venez-vous? 412 00:32:08,373 --> 00:32:10,208 Alabama. 413 00:32:12,085 --> 00:32:13,961 Il n'y a pas d'esclaves à Nantucket, fils. 414 00:32:14,087 --> 00:32:15,922 Vous êtes le bienvenu ici. 415 00:32:16,048 --> 00:32:19,967 Et toi, ami de... Queequeg. 416 00:32:20,093 --> 00:32:22,720 - Je n'ai pas compris votre nom. - Il s'appelle Ismaël. 417 00:32:22,846 --> 00:32:24,263 Ismaël. 418 00:32:24,389 --> 00:32:25,473 Monsieur. 419 00:32:26,892 --> 00:32:29,769 Et toi? Vous avez l'air d'un bon rameur. 420 00:32:29,895 --> 00:32:32,021 Marin d'eau douce, M. Starbuck. 421 00:32:32,147 --> 00:32:34,523 A travaillé les Grands Lacs et le canal Érié, monsieur. 422 00:32:35,359 --> 00:32:36,484 Vous êtes également le bienvenu. 423 00:32:36,610 --> 00:32:38,694 Merci, monsieur. 424 00:32:38,820 --> 00:32:41,113 A demain messieurs ! 425 00:32:49,249 --> 00:32:52,251 Bonne chance aux baleiniers... 426 00:33:01,761 --> 00:33:04,471 ..succès aux femmes des marins. 427 00:33:07,976 --> 00:33:10,644 Ne vous inquiétez pas. 428 00:33:10,770 --> 00:33:13,272 La prophétie est pour les faibles d'esprit. 429 00:33:22,865 --> 00:33:24,866 Je fais mon propre destin. 430 00:33:58,652 --> 00:34:00,820 Apportez-le. Apportez-le. 431 00:34:22,510 --> 00:34:24,219 Passez la feuille. 432 00:34:26,306 --> 00:34:28,015 Vous aurez besoin du ciel. 433 00:34:28,141 --> 00:34:30,559 Achab vous conduira à une tombe aqueuse. 434 00:34:30,685 --> 00:34:32,936 C'est vrai, c'est tout. 435 00:34:33,063 --> 00:34:35,147 Bonjour, camarades de bord. Bonjour. 436 00:34:35,273 --> 00:34:37,316 Imbéciles ! Vous êtes tous des imbéciles ! 437 00:34:37,442 --> 00:34:39,943 Marquez mes mots. J'étais là ! 438 00:34:40,070 --> 00:34:41,653 Rangez votre kit dans le bateau ! 439 00:34:41,780 --> 00:34:43,178 Donne-nous un coup de main, Jimmy. 440 00:34:44,657 --> 00:34:47,284 C'est un baleinier, pas un bateau de pêche ! 441 00:34:50,539 --> 00:34:51,859 Vous avez signé les articles ? 442 00:34:51,916 --> 00:34:54,292 - Ouais. - Quelque chose là-bas à propos de vos âmes ? 443 00:34:54,418 --> 00:34:55,585 À propos de quoi? 444 00:34:55,711 --> 00:34:57,462 Ou peut-être que vous n'en avez pas. 445 00:34:57,588 --> 00:35:00,048 Eh bien, peu importe. 446 00:35:00,174 --> 00:35:01,299 Ce qui sera sera. 447 00:35:01,425 --> 00:35:05,637 C'est la chose la plus simple au monde pour un homme avoir l'air d'avoir un grand secret en lui. 448 00:35:05,763 --> 00:35:10,058 - Contre quoi nous met-il en garde ? - Une âme est en quelque sorte la cinquième roue d'un chariot. 449 00:35:10,184 --> 00:35:14,020 Nous partons naviguer maintenant, Elijah. Nous n'avons aucune querelle avec vous. 450 00:35:14,146 --> 00:35:17,899 Allez à l'église. Faites votre paix. 451 00:35:18,442 --> 00:35:21,236 Les magasins sont presque pleins à l’intérieur. 452 00:35:35,669 --> 00:35:38,129 Que Dieu vous bénisse tous ! 453 00:35:40,340 --> 00:35:42,508 Beau temps. 454 00:36:17,003 --> 00:36:19,296 Maintenant, M. Starbuck, sommes-nous prêts ? 455 00:36:19,422 --> 00:36:21,423 - C'est ce que nous sommes ! - Eh bien, que Dieu vous bénisse 456 00:36:21,549 --> 00:36:23,675 et je vous ai sous sa sainte garde. 457 00:36:23,801 --> 00:36:27,471 La voilà, mes garçons, la seule Atlantique ! 458 00:36:28,473 --> 00:36:30,849 Plongez comme le destin ! Loin! 459 00:36:32,268 --> 00:36:33,351 M. Stubb! 460 00:36:34,937 --> 00:36:37,606 Attends, gaillard d'avant ! 461 00:36:53,832 --> 00:36:55,583 Prenez soin de lui. 462 00:36:55,709 --> 00:36:59,337 - Je vais. - Gardez la ligne arrière tendue ! 463 00:37:01,757 --> 00:37:04,091 - La ligne arrière est tendue ! - Mettez-y votre dos ! 464 00:37:27,366 --> 00:37:28,574 Trinquette et foc volant. 465 00:37:28,700 --> 00:37:30,535 C'est bon de partir. 466 00:37:30,661 --> 00:37:32,227 Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ? 467 00:37:32,247 --> 00:37:35,749 Exécutez ces feuilles, une, deux et trois ! 468 00:37:37,627 --> 00:37:39,336 Chute de cinq degrés. 469 00:37:39,462 --> 00:37:41,880 Remplissez ces voiles, messieurs ! 470 00:37:42,799 --> 00:37:45,050 Bien. Ça a l'air bien. 471 00:37:45,176 --> 00:37:47,386 Nous sommes seuls maintenant, les garçons ! 472 00:37:47,512 --> 00:37:49,930 Attachez-vous la gorge. Faites de même sur le principal. 473 00:37:50,056 --> 00:37:51,348 M. Stubb! 474 00:37:51,474 --> 00:37:53,433 Tous les hommes à leur poste ! 475 00:37:53,560 --> 00:37:56,687 Tous les hommes à leur poste ! 476 00:37:56,813 --> 00:38:00,023 - Et le capitaine Achab ? Est-ce qu'il... - Oh, il montrera son visage quand ce sera le moment. 477 00:38:00,149 --> 00:38:03,110 - Prêts ! - Prêts ! 478 00:38:03,236 --> 00:38:05,260 je ne veux pas voir des fins amères sur ce jeu ! 479 00:38:05,280 --> 00:38:07,406 Ismaël, dégage le topgalant. 480 00:38:07,532 --> 00:38:10,325 Sur la proue, M. Gray ! Tu es mes yeux aujourd'hui. 481 00:38:10,451 --> 00:38:12,119 Des topgalants clairs ! 482 00:38:12,245 --> 00:38:14,998 - Lequel est le topgalant ? - Suis-moi. 483 00:38:15,124 --> 00:38:18,001 C'est vrai, salauds de cornes vierges ! 484 00:38:18,127 --> 00:38:21,421 Vos culs m'appartiennent ! Maintenant, au travail ! 485 00:38:21,547 --> 00:38:22,964 Topgalants clairs ! 486 00:38:24,466 --> 00:38:27,594 Greenhorn aux aguets ! 487 00:38:27,720 --> 00:38:29,804 - Faites vite ! - Faites vite ! 488 00:38:29,930 --> 00:38:32,307 Bien exécuté, M. Stubb. Chance grasse. 489 00:38:32,433 --> 00:38:34,164 - Je veux un novice sur le mât. - En route. 490 00:38:34,184 --> 00:38:35,935 Ismaël, tu veux bien y aller ? 491 00:39:04,507 --> 00:39:05,549 Ismaël ! 492 00:40:03,484 --> 00:40:06,611 - Facile, n'est-ce pas. - Michigan, au travail. 493 00:40:10,366 --> 00:40:14,244 Garçon. Tenez cette côte en place, d'accord ? 494 00:40:16,373 --> 00:40:19,375 D'accord, ouais. Attends-le là, je vais l'épingler. 495 00:40:25,549 --> 00:40:26,947 Richard et Lawson, vous êtes nécessaires sur le pont. 496 00:40:26,967 --> 00:40:28,467 Oui, monsieur. 497 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Jésus, c'est comme une prison. 498 00:40:34,725 --> 00:40:37,184 On dit que la première semaine est la pire. 499 00:40:37,310 --> 00:40:39,395 Je pensais que tu avais déjà navigué, Steelkilt. 500 00:40:40,856 --> 00:40:43,357 - Je l'ai fait. - Et? 501 00:40:43,483 --> 00:40:45,568 Grands Lacs. As-tu déjà entendu parler d'eux, mon garçon ? 502 00:40:47,529 --> 00:40:50,030 Qui appelles-tu « garçon » ? 503 00:40:50,157 --> 00:40:53,993 Eh bien, ce n'est pas une prison. C'est la liberté. 504 00:40:54,119 --> 00:40:56,287 C'est ça la liberté, n'est-ce pas, Pip ? 505 00:40:56,413 --> 00:40:58,915 Vous n’avez pas encore trouvé le pied marin, hein ? 506 00:41:02,170 --> 00:41:04,296 Bonne nuit, les garçons. 507 00:41:04,422 --> 00:41:05,881 Bonne nuit. 508 00:42:32,387 --> 00:42:36,139 Il est là-bas... quelque part. 509 00:42:38,560 --> 00:42:40,811 Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? 510 00:42:49,362 --> 00:42:51,405 Tu as un nom, mon garçon ? 511 00:42:51,531 --> 00:42:52,531 Ismaël. 512 00:42:52,657 --> 00:42:54,491 Ismaël.... 513 00:42:54,617 --> 00:42:57,369 fils d'Abraham... 514 00:42:57,495 --> 00:42:59,246 et cette femme égyptienne. 515 00:43:00,207 --> 00:43:05,086 "Et ce sera un homme sauvage, 516 00:43:05,212 --> 00:43:09,591 " et sa main sera contre tout le monde, 517 00:43:09,717 --> 00:43:12,385 "et toutes les mains seront contre lui." 518 00:43:14,722 --> 00:43:15,972 Qu'y a-t-il dans un nom ? 519 00:43:18,809 --> 00:43:21,603 Cela fait un moment depuis J'ai lu ma Bible, capitaine. 520 00:43:40,247 --> 00:43:43,459 Quequeg. Là, là. Voir? 521 00:43:44,794 --> 00:43:45,961 Est-ce une baleine ? 522 00:43:46,087 --> 00:43:49,089 La première leçon de la chasse à la baleine... 523 00:43:49,215 --> 00:43:50,966 patience. 524 00:44:24,627 --> 00:44:25,627 À l'arrière ! 525 00:44:25,753 --> 00:44:27,420 Regarder. Capitaine. 526 00:44:27,546 --> 00:44:29,464 Tous les hommes sur le pont ! 527 00:44:29,590 --> 00:44:30,757 Allez, tout le monde ! 528 00:44:30,883 --> 00:44:35,220 À l'arrière ! Tous les hommes défendent le capitaine ! 529 00:45:14,219 --> 00:45:15,928 Vous voyez ça, les garçons ? 530 00:45:18,515 --> 00:45:20,933 La pièce à 16$. 531 00:45:22,436 --> 00:45:23,978 C'est un doublon. 532 00:45:25,689 --> 00:45:27,064 Le voyez-vous ? 533 00:45:28,442 --> 00:45:32,194 Que faites-vous quand vous voyez une baleine, les garçons ? 534 00:45:32,320 --> 00:45:33,654 Chantez pour lui ! 535 00:45:33,780 --> 00:45:36,073 Bien! Et que faites-vous ensuite, les hommes ? 536 00:45:36,199 --> 00:45:38,451 Abaissez-vous et après lui ! 537 00:45:38,577 --> 00:45:40,786 Et sur quel air écoutez-vous, les hommes ? 538 00:45:40,912 --> 00:45:43,164 Une baleine morte ou un bateau-poêle ! 539 00:45:43,290 --> 00:45:45,792 Une baleine morte ou un bateau-poêle ! 540 00:45:45,918 --> 00:45:48,128 Toujours! 541 00:45:48,254 --> 00:45:49,379 Maintenant. 542 00:45:51,215 --> 00:45:53,759 Donne-moi un clou, Perth. 543 00:45:53,885 --> 00:45:56,053 Merci. Et votre marteau, s'il vous plaît. 544 00:46:05,563 --> 00:46:09,608 Maintenant, le premier homme qui m'a élevé une baleine... 545 00:46:11,110 --> 00:46:13,653 j'aurai cette pièce à 16 $... 546 00:46:13,780 --> 00:46:16,698 ..cette once d'or espagnol, 547 00:46:16,824 --> 00:46:18,325 ce doublon. 548 00:46:21,662 --> 00:46:26,375 Mais pas n’importe quelle baleine, les gars. Non! 549 00:46:26,502 --> 00:46:29,879 Une baleine très particulière. 550 00:46:34,093 --> 00:46:38,888 Une baleine à tête blanche ! 551 00:46:39,014 --> 00:46:41,641 Avec un front ridé 552 00:46:41,767 --> 00:46:44,644 - et une mâchoire tordue. - C'est de la folie. 553 00:46:44,770 --> 00:46:49,065 Avec trois trous percés dans son coup de chance tribord, 554 00:46:49,191 --> 00:46:51,275 des harpons enfoncés dans son dos 555 00:46:51,401 --> 00:46:54,654 comme des tire-bouchons rouillés. 556 00:47:01,370 --> 00:47:05,456 Une baleine blanche, très blanche ! 557 00:47:08,503 --> 00:47:10,420 Tu sais, mon garçon ? 558 00:47:11,464 --> 00:47:15,551 Je sais, capitaine. J'entends ça. 559 00:47:17,887 --> 00:47:19,972 Comment l'appellent-ils ? 560 00:47:21,349 --> 00:47:22,891 Dis-le. 561 00:47:25,270 --> 00:47:27,646 Ne le faites pas. C'est une malédiction. 562 00:47:28,815 --> 00:47:30,566 Peur de dire le nom ! 563 00:47:30,692 --> 00:47:33,777 J'ai peur de prononcer le nom, de peur que nous... 564 00:47:33,903 --> 00:47:35,654 appelle-le des profondeurs. 565 00:47:35,780 --> 00:47:37,614 Je n'ai pas signé pour ça. 566 00:47:37,740 --> 00:47:40,242 La peur est une prison, 567 00:47:40,368 --> 00:47:42,995 construire des murs autour de vous. 568 00:47:45,790 --> 00:47:47,709 Frappez les murs. 569 00:47:47,835 --> 00:47:49,460 Dites le nom ! 570 00:47:49,587 --> 00:47:50,753 C'est un démon. 571 00:47:50,880 --> 00:47:52,338 Dites le nom ! 572 00:47:52,464 --> 00:47:55,758 - Moby Dick ! - Moby Dick ! 573 00:47:58,345 --> 00:48:00,597 C'est Moby Dick que vous chassez. 574 00:48:00,723 --> 00:48:03,600 Dis-le ! Répétez le nom ! 575 00:48:03,726 --> 00:48:05,435 - Dis-le ! - Moby Dick ! 576 00:48:05,561 --> 00:48:07,395 Capitaine Achab ! 577 00:48:07,521 --> 00:48:10,231 N'était-ce pas ce poisson, Moby Dick, 578 00:48:10,357 --> 00:48:12,817 qui a brisé ton bateau en deux et tu t'es pris la jambe ? 579 00:48:12,943 --> 00:48:14,903 - Ouais. - N'était-ce pas Moby Dick... 580 00:48:15,029 --> 00:48:16,946 - Ouais. - ..ça vous a pris la jambe, Capitaine ? 581 00:48:17,072 --> 00:48:19,657 Qui vous a dit ça, M. Starbuck ? 582 00:48:19,783 --> 00:48:22,160 Je l'ai vu de mes propres yeux, monsieur. 583 00:48:22,286 --> 00:48:24,329 Vous l'avez effectivement fait, M. Starbuck. 584 00:48:24,455 --> 00:48:26,831 Eh bien, les garçons, je suppose que mon secret est dévoilé. 585 00:48:26,957 --> 00:48:31,921 Que pouvez-vous cacher à vos camarades de bord ? 586 00:48:32,047 --> 00:48:34,256 Rien. 587 00:48:34,382 --> 00:48:37,009 Oui, Starbuck. 588 00:48:39,930 --> 00:48:41,597 C'était la baleine. 589 00:48:44,559 --> 00:48:46,185 Ouais, les gars ! 590 00:48:46,311 --> 00:48:49,230 Moby Dick! 591 00:48:49,356 --> 00:48:52,608 C'est lui qui m'a démâté, 592 00:48:52,734 --> 00:48:56,862 m'a amené à la souche morte sur laquelle je marche maintenant. 593 00:48:56,988 --> 00:48:59,240 Hélas, pauvre Achab. 594 00:48:59,366 --> 00:49:02,159 C'était cette maudite baleine 595 00:49:02,285 --> 00:49:05,913 ça faisait un pauvre lubber attaché de moi pour toujours et un jour ! 596 00:49:08,250 --> 00:49:11,253 Mais vais-je m'allonger dessous ? 597 00:49:11,379 --> 00:49:13,296 Vais-je le prendre ? 598 00:49:17,677 --> 00:49:20,679 Je ne m'allongerai pas dessous. 599 00:49:20,805 --> 00:49:22,180 Je ne le prendrai pas ! 600 00:49:22,306 --> 00:49:25,267 Je suis venu ici pour chasser la baleine, Capitaine, pas pour se venger. 601 00:49:26,269 --> 00:49:29,521 La vengeance n’est-elle pas permise de nos jours ? 602 00:49:29,647 --> 00:49:33,316 - La vengeance n'est-elle pas correcte ? - Nous chassons pour vivre, n'est-ce pas ? 603 00:49:33,442 --> 00:49:35,652 Ce sera vraiment une triste journée quand nous vivons pour chasser. 604 00:49:35,778 --> 00:49:38,405 Oh, vous n'êtes pas en jeu, hein, M. Starbuck ? 605 00:49:38,531 --> 00:49:39,804 - C'est ça ? - Je... je... je ne l'ai pas fait... 606 00:49:39,824 --> 00:49:43,702 - Ça ajoute un peu trop pour toi ? - Je suis prêt à tout 607 00:49:43,828 --> 00:49:46,997 si cela se présente équitablement dans le cadre des affaires. 608 00:49:47,123 --> 00:49:49,541 Ma vengeance rapportera un bon prix ! 609 00:49:51,211 --> 00:49:53,713 Vengeance sur un animal stupide ? 610 00:49:55,882 --> 00:49:57,633 Cela me semble blasphématoire. 611 00:49:59,136 --> 00:50:01,804 Ne me parle pas de blasphème ! 612 00:50:01,930 --> 00:50:04,640 Je frapperais le soleil s'il m'insultait ! 613 00:50:04,766 --> 00:50:10,563 Et je vais le chasser à travers toutes les mers qui existent. 614 00:50:10,689 --> 00:50:12,940 Veux-tu le chasser avec moi, 615 00:50:13,066 --> 00:50:16,652 des deux côtés du pays et tous les côtés de la terre 616 00:50:16,778 --> 00:50:19,780 jusqu'à ce qu'il crache du sang noir et se retourne ? 617 00:50:19,906 --> 00:50:21,198 Le ferez-vous ? 618 00:50:21,325 --> 00:50:22,450 Oui! 619 00:50:22,576 --> 00:50:24,201 Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ? 620 00:50:25,996 --> 00:50:27,663 Es-tu avec moi ? 621 00:50:27,789 --> 00:50:29,165 Oui! 622 00:50:29,291 --> 00:50:31,251 Alors buvons-y. 623 00:50:34,422 --> 00:50:35,547 Quequeg ! 624 00:50:35,673 --> 00:50:37,341 Oui, capitaine. 625 00:50:39,510 --> 00:50:41,928 - Tout homme doit boire. - Oui. 626 00:50:46,517 --> 00:50:48,060 Oui, capitaine. 627 00:50:49,729 --> 00:50:52,230 - Tout le monde doit boire ! - Oui, bois ! 628 00:50:52,357 --> 00:50:54,149 - Boire! - C'est ça. 629 00:50:54,275 --> 00:50:58,403 - Par ici ! Laissez-moi en avoir ! - Battez l'appel de la baleine blanche ! 630 00:50:58,529 --> 00:51:00,030 Moby Dick! 631 00:51:00,156 --> 00:51:03,367 Moby Dick! Moby Dick! 632 00:51:03,493 --> 00:51:06,703 - Moby Dick ! Moby Dick! - Moby Dick ! 633 00:51:06,829 --> 00:51:09,623 - Moby Dick ! Moby Dick! - Nous goûtons le sang de ton cœur ! 634 00:51:09,749 --> 00:51:12,210 Moby Dick! Moby Dick! 635 00:51:12,336 --> 00:51:15,088 Moby Dick! Moby Dick! 636 00:51:15,214 --> 00:51:19,133 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 637 00:51:22,429 --> 00:51:24,097 Garçon. 638 00:51:28,227 --> 00:51:30,895 Celui qui n'est pas avec nous est contre nous. 639 00:51:32,523 --> 00:51:34,482 N'est-ce pas, M. Starbuck ? 640 00:51:39,238 --> 00:51:42,240 La mutinerie est un péché, n'est-ce pas ? 641 00:51:58,633 --> 00:52:01,135 Aah. Bois, mon garçon ! 642 00:52:01,261 --> 00:52:03,637 M. Starbuck est avec nous, les garçons ! 643 00:52:15,650 --> 00:52:17,734 Moby Dick! 644 00:52:17,861 --> 00:52:21,196 Moby Dick! Moby Dick! 645 00:52:21,322 --> 00:52:24,616 Moby Dick! Moby Dick! 646 00:52:24,742 --> 00:52:26,034 Moby Dick! 647 00:52:26,161 --> 00:52:28,829 Moby Dick! Moby Dick! 648 00:52:28,955 --> 00:52:33,333 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 649 00:52:33,460 --> 00:52:34,669 Moby Dick! 650 00:52:34,795 --> 00:52:36,254 Moby Dick! 651 00:52:36,380 --> 00:52:38,423 Moby Dick! Moby Dick! 652 00:52:38,549 --> 00:52:43,136 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 653 00:52:51,645 --> 00:52:56,441 Quand un harpon avec une ligne attachée est fixée dans son corps, 654 00:52:56,567 --> 00:52:59,444 et dans ce cas, ils feront quelque chose... 655 00:52:59,570 --> 00:53:00,653 parfois des bobines... 656 00:53:00,779 --> 00:53:03,198 Bientôt je vais me tuer plein de baleines ! 657 00:53:06,494 --> 00:53:09,579 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un harpon, Pip... et quelque chose sur quoi le lancer. 658 00:53:09,705 --> 00:53:12,874 Non, vous avez besoin d’une autorisation. 659 00:53:13,000 --> 00:53:16,837 - Vous demandez à la mer de vous diriger. - Passe-moi le tabac. 660 00:53:16,963 --> 00:53:19,507 Et vous bénissez la lame que vous portez. 661 00:53:20,509 --> 00:53:23,469 Tu frappes avec une main forte 662 00:53:24,429 --> 00:53:25,429 et un bon coeur. 663 00:53:25,555 --> 00:53:27,640 Ensuite, vous remerciez la baleine. 664 00:53:27,766 --> 00:53:30,392 Est-ce avant de le couper en morceaux et le faire bouillir ? 665 00:53:30,519 --> 00:53:33,062 Le capitaine veut vous voir. 666 00:53:33,188 --> 00:53:35,564 - Oui, toi. - Tu vas être promu. 667 00:53:46,326 --> 00:53:48,410 Certains hommes ne sont pas faits pour chasser la baleine. 668 00:53:48,537 --> 00:53:52,081 Sois prudent. Un mauvais pressentiment sur un bateau peut se propager en un clin d’œil. 669 00:53:52,207 --> 00:53:53,730 - Aldo, fais attention. - Désolé, M. Starbuck. 670 00:53:53,750 --> 00:53:56,086 Je suis le premier lieutenant, M. Stubb est le second, 671 00:53:56,212 --> 00:53:57,379 M. Flask, troisième compagnon. 672 00:53:57,505 --> 00:53:59,089 C'est tout ce que vous devez savoir. 673 00:53:59,215 --> 00:54:01,716 Le capitaine aime les hommes qui peut penser par lui-même. 674 00:54:01,842 --> 00:54:04,553 Ne réfléchissez pas trop. 675 00:54:04,679 --> 00:54:06,346 Votre gilet est à l'envers. 676 00:54:12,562 --> 00:54:15,605 Bienvenue à la cour du roi Achab. 677 00:54:15,731 --> 00:54:17,440 Ici, je suis assis en état. 678 00:54:17,567 --> 00:54:19,109 À côté de moi se trouve M. Starbuck. 679 00:54:19,235 --> 00:54:21,611 En dessous de lui se trouve M. Stubb. 680 00:54:21,737 --> 00:54:23,863 Petit M. Flask là-bas, 681 00:54:23,990 --> 00:54:26,992 - le troisième compagnon en dernier. Tu vois, mon garçon ? - Oui Monsieur. 682 00:54:27,118 --> 00:54:29,869 Tout est fait de manière ordonnée ici. 683 00:54:29,996 --> 00:54:30,996 Monsieur. 684 00:54:31,122 --> 00:54:33,164 Dîner, M. Starbuck. 685 00:54:41,216 --> 00:54:43,342 Dîner, M. Stubb ! 686 00:54:43,468 --> 00:54:45,428 Dîner, M. Flask ! 687 00:54:45,554 --> 00:54:47,388 J'arrive, M. Stubb. 688 00:54:58,275 --> 00:55:00,693 Le jeune homme nous servira. 689 00:55:00,819 --> 00:55:05,448 j'ai entendu il croit fermement en l'équité, 690 00:55:05,574 --> 00:55:09,869 mais... en quoi croyons-nous sur ce bateau, M. Stubb ? 691 00:55:10,912 --> 00:55:12,580 À l'ordre, monsieur. 692 00:55:12,706 --> 00:55:14,290 Ordre et mérite. 693 00:55:16,376 --> 00:55:17,878 Précisément. 694 00:55:28,139 --> 00:55:29,848 Merci. 695 00:55:34,479 --> 00:55:36,855 Flask est officier. 696 00:55:36,981 --> 00:55:40,275 Il aimerait pouvoir poing un peu de porc comme il l'a fait devant le mât. 697 00:55:40,401 --> 00:55:43,654 Maintenant, il est promu... à la faim. 698 00:55:43,780 --> 00:55:45,697 Voilà la vanité de la gloire. 699 00:55:45,823 --> 00:55:48,867 La folie de la vie. 700 00:56:00,130 --> 00:56:02,340 Eh bien, l'ordre et le mérite. 701 00:56:03,967 --> 00:56:06,302 Dernier entré, premier sorti. 702 00:56:06,428 --> 00:56:08,638 Vous pouvez débarrasser les assiettes maintenant. 703 00:56:12,810 --> 00:56:15,353 Monsieur....M. Flask n'a pas c'est encore fini, monsieur. 704 00:56:15,479 --> 00:56:17,271 Ah ! Clair, hein ? 705 00:56:22,861 --> 00:56:25,822 M. Starbuck, vous pouvez appeler les harponneurs. 706 00:56:38,669 --> 00:56:42,756 Vous laissez M. Flask pour la fin, hein ? 707 00:56:42,882 --> 00:56:46,051 - Juste une clarification par ordre de priorité, monsieur. - Ah. 708 00:56:47,512 --> 00:56:50,556 Le jeune homme a-t-il votre permission prendre ton assiette ? 709 00:56:53,393 --> 00:56:55,728 Prends son assiette. 710 00:56:59,149 --> 00:57:01,400 Puis réinitialisez les lieux. 711 00:57:04,779 --> 00:57:06,780 Lui as-tu prêté de l'argent ? 712 00:57:06,906 --> 00:57:08,782 - Non, monsieur. - Êtes-vous un parent ? 713 00:57:08,908 --> 00:57:11,326 Pas à ma connaissance, monsieur. 714 00:57:13,621 --> 00:57:14,955 Hé. 715 00:57:24,717 --> 00:57:26,843 Ballon. 716 00:57:26,969 --> 00:57:29,596 Merci, M. Stubb. 717 00:57:35,102 --> 00:57:38,563 Vous avez déjà vu une rafale arriver plus de mille kilomètres d'océan, les garçons ? 718 00:57:38,689 --> 00:57:40,482 Non, monsieur. 719 00:57:40,608 --> 00:57:44,861 Le ciel devient noir et bouillant, et il court à travers les cieux, 720 00:57:46,071 --> 00:57:48,990 et tu devras prendre en compte ces voiles dans un instant, 721 00:57:49,116 --> 00:57:50,867 en un souffle ! 722 00:57:50,993 --> 00:57:53,328 Ou boum ! 723 00:57:53,454 --> 00:57:55,455 Nous descendons. 724 00:57:56,749 --> 00:57:59,626 Dagoo, montre-lui les ficelles du métier. Queequeg, Ismaël. 725 00:57:59,752 --> 00:58:02,797 Je ne vais pas avec un nègre. 726 00:58:02,923 --> 00:58:05,007 Dagoo. 727 00:58:08,637 --> 00:58:10,888 Il n'y a pas de nègres sur mon bateau, Michigan, 728 00:58:11,014 --> 00:58:12,348 seulement des marins, 729 00:58:12,474 --> 00:58:15,142 et si jamais je t'entends l'appeler encore comme ça, 730 00:58:15,268 --> 00:58:16,936 Je vais te rendre noir... 731 00:58:18,021 --> 00:58:19,480 et bleu. 732 00:58:23,819 --> 00:58:26,445 C'est parti, maintenant. 733 00:58:50,304 --> 00:58:52,722 Entraînez-vous jusqu'à ce que vos mains saignent, les garçons. 734 00:58:52,849 --> 00:58:55,475 Un dollar pour un coup franc. 735 00:59:05,528 --> 00:59:08,572 Les cordes sont pour les novices, Queequeg. 736 00:59:08,698 --> 00:59:11,575 - Encore des trucs. - Allez, Queequeg. 737 00:59:11,701 --> 00:59:13,410 - Laisse tomber. - Vas-y, mon garçon ! 738 00:59:13,536 --> 00:59:15,161 Attends ma parole. 739 00:59:15,288 --> 00:59:17,038 Frappez-le maintenant. 740 00:59:19,500 --> 00:59:21,167 Attendez! 741 00:59:26,550 --> 00:59:27,842 Vous avez bien fait. 742 00:59:27,968 --> 00:59:29,635 C'est pourquoi il est le meilleur. 743 00:59:29,761 --> 00:59:32,013 Je ne pense pas que ce soit un coup franc. 744 00:59:32,139 --> 00:59:34,140 Un coup franc, monsieur. 745 00:59:35,058 --> 00:59:37,101 Mais je ne pense pas. 746 00:59:43,150 --> 00:59:45,902 Coup franc. Un dollar. 747 00:59:52,367 --> 00:59:55,620 - Et j'ai dit d'attendre ma parole. - Quee... Queequeg ! 748 00:59:55,746 --> 00:59:58,706 - Un dollar. - Vous ne pouvez pas me donner d'ordres, marin. 749 00:59:59,875 --> 01:00:02,376 - Quequeg ! - Un dollar, M. Stubb. 750 01:00:02,502 --> 01:00:04,421 Cela ne peut se terminer que dans un sens. 751 01:00:04,547 --> 01:00:06,048 Posez votre main. 752 01:00:07,216 --> 01:00:08,884 Un dollar. 753 01:00:09,010 --> 01:00:10,469 - Quequeg ! - Droite. 754 01:00:10,595 --> 01:00:14,932 Baleine! Baleine en bas du milieu du navire ! Là, elle souffle ! 755 01:00:15,058 --> 01:00:18,018 Enfin! 756 01:00:20,813 --> 01:00:22,981 Là, elle souffle ! 757 01:00:24,317 --> 01:00:25,609 Fausse alerte ! 758 01:00:28,947 --> 01:00:31,406 - Toi. - Ah, c'est vrai. 759 01:00:31,532 --> 01:00:33,200 Ici, maintenant ! 760 01:00:58,435 --> 01:01:01,062 Qui es-tu, mon garçon ? 761 01:01:01,188 --> 01:01:03,147 A quoi penses-tu ? 762 01:01:03,273 --> 01:01:07,068 Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux, c'est ça ? Tu es un grand homme, c'est ça ? 763 01:01:07,194 --> 01:01:09,946 Rien de vert chez vous, n'est-ce pas ? 764 01:01:10,990 --> 01:01:13,491 Vous avez peut-être chassé la baleine toute votre vie ? 765 01:01:14,493 --> 01:01:16,703 C'est mon ordre, mon garçon. 766 01:01:19,081 --> 01:01:21,332 Je connais tous les hommes sur ce navire. 767 01:01:22,292 --> 01:01:25,044 Je sais ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire, 768 01:01:25,170 --> 01:01:27,006 et je les regarde. 769 01:01:28,842 --> 01:01:32,636 Je sais quand agir, quand garder le silence. 770 01:01:36,725 --> 01:01:40,352 Tu vois, comme une famille bien gérée, seulement, d'après ce que j'entends, 771 01:01:41,521 --> 01:01:45,274 tu ne sais pas grand chose à propos de telles choses. 772 01:01:47,694 --> 01:01:50,404 As-tu déjà vu une baleine, mon garçon ? 773 01:01:52,073 --> 01:01:53,240 Non, monsieur. 774 01:01:58,038 --> 01:02:00,372 Avez-vous une idée de leur taille ? 775 01:02:03,084 --> 01:02:05,502 Son foie... 776 01:02:05,628 --> 01:02:07,547 c'est deux charrettes. 777 01:02:08,716 --> 01:02:12,135 Ils peuvent atteindre une centaine de mètres de long. 778 01:02:14,805 --> 01:02:17,182 Et les dents... 779 01:02:21,729 --> 01:02:23,563 Il a des dents. 780 01:02:24,690 --> 01:02:26,566 Vous pensez que j'ai peur, monsieur ? 781 01:02:27,735 --> 01:02:29,194 Je n'ai pas peur. 782 01:02:29,320 --> 01:02:30,695 Non? 783 01:02:41,582 --> 01:02:44,042 Qui es-tu, mon petit garçon ? 784 01:02:44,168 --> 01:02:46,086 Oh! Hé! Hé! 785 01:02:47,296 --> 01:02:48,380 Détendez-vous ! 786 01:02:51,426 --> 01:02:54,136 Vous sortez dans un petit bateau. 787 01:02:54,262 --> 01:02:57,556 C'est une toute petite chose avec quelques lances. 788 01:02:57,682 --> 01:03:01,811 Face à cette montagne en colère. 789 01:03:01,937 --> 01:03:04,146 Comprenez-vous ce que c'est ? 790 01:03:04,272 --> 01:03:05,439 Avez-vous une idée? 791 01:03:05,565 --> 01:03:07,108 Non, je... je ne peux pas imaginer, monsieur. 792 01:03:07,234 --> 01:03:10,319 Oh, je pense que tu peux. 793 01:03:10,445 --> 01:03:13,364 je pense que c'est quelque chose tu peux très bien faire... 794 01:03:14,449 --> 01:03:16,450 imaginez. 795 01:03:37,431 --> 01:03:39,391 Le spectacle est terminé. Retour au travail. 796 01:04:07,128 --> 01:04:09,004 Ça va, Pip ? 797 01:04:10,006 --> 01:04:14,385 Vous appelez ça une raclée ? Un vrai passage à tabac prend entre une demi-heure et une heure. 798 01:04:17,681 --> 01:04:20,391 C'est agréable de voir que tu peux riez-en, mon ami. 799 01:04:22,311 --> 01:04:24,562 Nous ne supporterions jamais cela à Chicago. 800 01:04:24,688 --> 01:04:26,397 Eh bien, je suppose que ce n'est pas Chicago. 801 01:04:26,523 --> 01:04:28,733 - Euh-huh. - Où est Chicago ? 802 01:04:28,859 --> 01:04:31,485 C'est très, très loin d'ici. 803 01:04:32,696 --> 01:04:34,864 Sa mère lui manque. 804 01:04:58,181 --> 01:05:00,307 Dans combien de temps allons-nous avoir une baleine, Queequeg ? 805 01:05:00,433 --> 01:05:03,185 Peut-être un jour, peut-être un mois. 806 01:05:03,311 --> 01:05:05,771 Queequeg ne trouve pas de baleine. 807 01:05:05,897 --> 01:05:07,731 La baleine trouve Queequeg. 808 01:05:10,735 --> 01:05:12,277 Atterrir. Regarder! 809 01:05:17,575 --> 01:05:20,619 Atterrir! Atterrir! 810 01:05:20,745 --> 01:05:24,248 Terre ho, M. Starbuck ! 811 01:05:27,710 --> 01:05:31,255 - De l'eau, des fruits et des femmes ! - Pas nécessairement dans cet ordre. 812 01:05:31,381 --> 01:05:33,466 La terre ferme, les gars ! 813 01:05:33,592 --> 01:05:35,426 Enfin! Waouh ! 814 01:05:35,552 --> 01:05:38,805 - Appuyez-vous. - Abaissez-vous ! 815 01:05:38,931 --> 01:05:43,142 Michigan, dis à ta mère de donner à tes sœurs un bain. Nous sommes en route. 816 01:05:43,269 --> 01:05:46,271 M. Stubb, ressaisissez-vous. 817 01:05:49,316 --> 01:05:51,985 Viens. 818 01:05:53,445 --> 01:05:55,613 Nous sommes sur les îles, monsieur. 819 01:05:55,739 --> 01:05:57,031 Ensuite, nous sommes en retard. 820 01:05:57,157 --> 01:06:00,743 Non, nous progressons bien. 821 01:06:00,869 --> 01:06:04,372 Il partira pour le Cap maintenant, alors... 822 01:06:12,298 --> 01:06:14,174 Faites-la entrer comme d'habitude, monsieur ? 823 01:06:14,301 --> 01:06:16,760 Non, nous continuons notre route, M. Starbuck. 824 01:06:20,598 --> 01:06:22,558 C'est un ordre. 825 01:06:33,278 --> 01:06:35,821 J'ai besoin de quelques bénévoles ! 826 01:06:39,993 --> 01:06:43,454 - On va à la chasse ? - Nous tuer un cochon ou deux, hein, Pip ? 827 01:06:44,998 --> 01:06:46,832 M. Stubb. 828 01:06:49,419 --> 01:06:50,711 Continuez à naviguer. 829 01:06:51,421 --> 01:06:52,755 Allez, les garçons. 830 01:07:01,599 --> 01:07:04,100 Cela fait sept mois, M. Starbuck. 831 01:07:04,226 --> 01:07:06,144 C'est un ordre. 832 01:07:11,400 --> 01:07:13,443 C'est dur, messieurs. 833 01:07:13,569 --> 01:07:16,071 Attendez. Attends, attends. 834 01:07:16,197 --> 01:07:17,864 Difficile! 835 01:07:19,867 --> 01:07:21,701 Maintenant! 836 01:07:22,828 --> 01:07:26,456 Vous avez entendu M. Stubb. Difficile! 837 01:07:30,753 --> 01:07:33,004 Ce n'est pas bien. Ce n'est pas le cas. 838 01:07:59,741 --> 01:08:03,786 ♫ Je pense qu'il est temps pour nous d'y aller 839 01:08:03,912 --> 01:08:07,790 ♫ Et il est temps pour nous de la quitter 840 01:08:07,916 --> 01:08:11,460 ♫ Laisse-la, Johnny, laisse-la 841 01:08:11,586 --> 01:08:14,839 ♫ Le navire ne dirigera pas, ne restera pas ou ne portera pas... 842 01:08:14,965 --> 01:08:18,093 - Ce n'est pas bien, les gars. - ♫ Laisse-la, Johnny, laisse-la ♫ 843 01:08:18,219 --> 01:08:20,137 Le tout. 844 01:08:20,263 --> 01:08:22,013 Ça ne me semble pas bien. 845 01:08:22,140 --> 01:08:26,518 Demandez-vous... comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait s'arrêter sur ces îles là-bas ? 846 01:08:26,644 --> 01:08:29,146 Pourquoi notre capitaine nous donne-t-il faim ? 847 01:08:29,272 --> 01:08:33,692 - Pourquoi on ne mange pas de nourriture fraîche ? - Ce n'est pas lui qui nous donne faim, mon ami. 848 01:08:33,818 --> 01:08:38,155 Une chose que je sais... je n'ai pas signé jusqu'à être traité comme aucun animal. 849 01:08:38,281 --> 01:08:40,407 Pour quoi t'es-tu inscrit ? 850 01:08:40,533 --> 01:08:44,578 Hmm? Parce que je me suis inscrit pour attraper des baleines. 851 01:08:44,704 --> 01:08:47,289 Et où sont les baleines ? 852 01:08:51,377 --> 01:08:54,129 - Il nous a trouvé des baleines ? - Patience, mon frère. 853 01:08:54,255 --> 01:08:56,715 Tout ce qu'on nous donne, ce sont des promesses, 854 01:08:56,841 --> 01:08:59,343 et nous ne pouvons pas nous remplir le ventre de promesses. 855 01:08:59,470 --> 01:09:01,721 Le navire tout entier a une promesse ! 856 01:09:02,764 --> 01:09:04,682 C'est comme ça que ça marche. 857 01:09:04,808 --> 01:09:06,350 Tashtego a raison. 858 01:09:06,477 --> 01:09:08,478 Nous devons faire preuve de patience. 859 01:09:09,897 --> 01:09:11,731 Et nous devons essayer de nous entendre. 860 01:09:11,857 --> 01:09:13,483 Nous sommes tous égaux ici. 861 01:09:13,609 --> 01:09:14,901 Ouais, c'est vrai. 862 01:09:15,027 --> 01:09:16,152 - Ismaël. - Monsieur. 863 01:09:16,278 --> 01:09:19,322 Je sais que tu ne veux pas être en retard à votre montre. 864 01:09:42,347 --> 01:09:44,056 Alors, c'est une baleine ? 865 01:09:44,182 --> 01:09:46,767 Non, je ne pense pas. 866 01:09:46,893 --> 01:09:48,310 Mieux vaut en être sûr la prochaine fois. 867 01:09:56,986 --> 01:10:00,030 C'est elle qui voulait le porc en premier lieu, donc, tu sais... 868 01:10:03,451 --> 01:10:05,577 « Écoute mes paroles, Seigneur, 869 01:10:05,703 --> 01:10:07,579 "ma méditation pèse. 870 01:10:07,705 --> 01:10:10,457 "Écoute mon grand cri, mon roi, mon Dieu, 871 01:10:10,583 --> 01:10:12,918 "car je Te prierai. 872 01:10:13,044 --> 01:10:15,754 "Seigneur, tu entendras de bonne heure ma voix. 873 01:10:15,880 --> 01:10:18,590 "Je dirigerai tôt ma prière vers toi, 874 01:10:18,716 --> 01:10:21,803 "et en levant les yeux, une réponse s'attendra." 875 01:10:24,265 --> 01:10:26,349 C'est bien. 876 01:10:26,475 --> 01:10:28,518 "Comme c'est excellent sur toute la terre, Seigneur, 877 01:10:28,644 --> 01:10:30,311 "Notre Seigneur, est ton nom, 878 01:10:30,437 --> 01:10:32,564 "qui a ta gloire bien avancée 879 01:10:32,690 --> 01:10:34,399 "au-dessus du cadre étoilé. 880 01:10:34,525 --> 01:10:36,526 "Ma prière à toi, et levant les yeux 881 01:10:36,652 --> 01:10:38,444 "ma réponse s'attendra. 882 01:10:38,571 --> 01:10:41,698 "Car tu n'es pas un Dieu qui fait plaisir à la méchanceté. 883 01:10:41,824 --> 01:10:43,533 "Le mal n'habitera pas non plus avec toi 884 01:10:43,659 --> 01:10:46,411 "ni les insensés ne se tiennent devant toi." 885 01:10:46,537 --> 01:10:50,415 Tu sais, un jour, Je vais me tuer des baleines. 886 01:10:53,168 --> 01:10:55,587 Ho-ho ! 887 01:10:55,713 --> 01:10:57,005 Premier sang pour Pip ! 888 01:10:57,131 --> 01:11:00,050 C'est la propriété de Pip ! 889 01:11:33,460 --> 01:11:35,878 ♫ Bien, éloigne-toi 890 01:11:36,004 --> 01:11:38,422 ♫ Nous allons partir, Joe 891 01:11:38,548 --> 01:11:40,424 ♫ Que si je... ♫ 892 01:11:48,267 --> 01:11:52,103 Là ! Là! Elle souffle ! Elle souffle ! 893 01:11:52,229 --> 01:11:55,523 Tout un troupeau ! Là! 894 01:11:55,650 --> 01:11:57,525 C'est! C'est! 895 01:11:57,652 --> 01:11:58,985 Michigan! 896 01:11:59,111 --> 01:12:01,988 C'est! C'est! Quequeg ! 897 01:12:04,450 --> 01:12:06,493 Du côté au vent ! 898 01:12:06,619 --> 01:12:08,995 - C'est vrai ! - Messieurs, elle souffle ! 899 01:12:09,121 --> 01:12:10,664 - À toutes les mains ! - Là, elle souffle ! 900 01:12:10,790 --> 01:12:13,083 Là, elle ondule ! 901 01:12:21,175 --> 01:12:24,929 Nous verrons nos chéries en robes d'été encore! 902 01:12:26,473 --> 01:12:29,016 - Les garçons, c'est le moment de le faire ! - Allez, Dagoo ! 903 01:12:37,192 --> 01:12:39,508 Abaissez. Très bien, rejoins-le là-bas, prêt à s'abaisser. 904 01:12:39,528 --> 01:12:41,802 Si tu n'as pas vu une femme depuis huit mois, les garçons, 905 01:12:41,822 --> 01:12:44,407 la deuxième meilleure chose est une baleine. 906 01:12:51,665 --> 01:12:53,165 Banc de baleines, M. Flask. 907 01:12:53,291 --> 01:12:54,625 C'est vrai. 908 01:12:57,254 --> 01:12:59,630 - Prêt, Dagoo ? - Prêt, M. Flask ! 909 01:13:43,301 --> 01:13:45,636 Ça va ? 910 01:13:47,723 --> 01:13:48,912 Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. D'accord. 911 01:13:48,932 --> 01:13:50,247 Que quelqu'un m'aide à faire descendre cet homme en bas ! 912 01:13:50,267 --> 01:13:52,310 Ca c'était quoi? 913 01:13:52,436 --> 01:13:54,437 J'ai besoin d'un coup de main ici. 914 01:13:54,563 --> 01:13:56,397 Roland ! Vérifiez les profondeurs. 915 01:14:00,944 --> 01:14:03,613 Aide-moi! Non, pas toi ! Pas toi ! 916 01:14:03,739 --> 01:14:04,739 Gardez le bateau en sécurité. 917 01:14:04,865 --> 01:14:06,824 Plus vite, tout le monde ! 918 01:14:10,496 --> 01:14:12,019 Je crois avoir vu quelque chose bouger ! 919 01:14:12,039 --> 01:14:14,104 - Qu'as-tu vu ? Ismaël ! - Sécurisez le bateau ! 920 01:14:14,124 --> 01:14:16,501 - Je ne peux pas en être sûr. - Où est le capitaine Achab ? 921 01:14:16,627 --> 01:14:19,443 D'accord. Allez le dire au capitaine il y a des baleines sur le travers au vent ! 922 01:14:19,463 --> 01:14:22,757 Femelles et veaux, direction cinq degrés nord ! 923 01:14:22,883 --> 01:14:25,385 D'accord. Tout va bien. 924 01:14:25,512 --> 01:14:27,763 Tash, sécurisez ce foutu bateau ! 925 01:14:32,018 --> 01:14:33,936 Des baleines, capitaine ! Quoi... 926 01:14:37,482 --> 01:14:39,274 L'entendez-vous ? 927 01:14:40,777 --> 01:14:42,653 Tu l'entends, mon garçon ? 928 01:14:44,280 --> 01:14:46,281 Là-bas, dans l'océan ? 929 01:14:49,285 --> 01:14:51,870 Juste l'autre côté de nos murs en bois. 930 01:14:51,996 --> 01:14:53,686 Un troupeau de baleines, Capitaine, sur le travers au vent ! 931 01:14:53,706 --> 01:14:55,290 C'est lui. 932 01:14:56,835 --> 01:14:59,169 Pourquoi est-il ici ? Que veut-il ? 933 01:14:59,295 --> 01:15:01,588 Euh, f... des femelles ou des jeunes oursons, monsieur. 934 01:15:01,714 --> 01:15:04,049 Les femelles ! Bien sûr. 935 01:15:04,175 --> 01:15:06,469 Il les veut. Il est là pour s'accoupler. 936 01:15:06,595 --> 01:15:09,264 Pendant un instant, Je pensais qu'il nous cherchait, 937 01:15:09,390 --> 01:15:10,704 mais non, il a fait ce pour quoi il était venu. 938 01:15:10,724 --> 01:15:12,498 Il s'éloigne du troupeau, il s'en va, 939 01:15:12,518 --> 01:15:14,477 et il se trouve que nous sommes dans son... 940 01:15:14,603 --> 01:15:18,356 Nous allons le perdre. Fixez le cap sud-ouest. 941 01:15:18,482 --> 01:15:20,089 Euh, non, monsieur, c'est l'inverse d'où ils sont. 942 01:15:20,109 --> 01:15:21,401 Je suis le capitaine de ce navire. 943 01:15:21,527 --> 01:15:24,237 Je ne savais pas que je demandais votre avis. 944 01:15:27,700 --> 01:15:29,557 - Allez les gars, aidez-moi. - Très bien, vas-y doucement. 945 01:15:29,577 --> 01:15:31,244 Non, Pip, laisse-lui de la place, d'accord ? 946 01:15:31,370 --> 01:15:32,850 - Donnez-lui de la place. - Allez. 947 01:15:32,872 --> 01:15:35,707 - Abaissez les bateaux ici ! - Abaissez les bateaux, M. Starbuck ? 948 01:15:37,251 --> 01:15:39,168 Baissez les bateaux, M. Starbuck ! 949 01:15:41,672 --> 01:15:42,881 Dieu! 950 01:15:47,804 --> 01:15:49,388 Il nous emmène vers le sud-ouest. 951 01:15:49,514 --> 01:15:52,266 - C'est en face de ce foutu haut-fond ! - Euh... 952 01:15:52,392 --> 01:15:54,268 Monsieur! 953 01:15:54,394 --> 01:15:55,584 - Capitaine ! - Gardez-la souple, les garçons ! 954 01:15:55,604 --> 01:15:56,729 Vous la gardez souple. 955 01:15:56,855 --> 01:16:00,107 Baleines au vent ! Autorisation de descendre les bateaux. 956 01:16:01,818 --> 01:16:03,068 Ils en ont besoin, monsieur. 957 01:16:03,194 --> 01:16:05,571 Cela fait 13 mois sans rien. 958 01:16:11,578 --> 01:16:12,745 Le faisceau au vent ? 959 01:16:15,916 --> 01:16:18,125 - Ici. - Ce garçon n'a pas été clair ? 960 01:16:18,251 --> 01:16:20,544 Premier voyage. Nous lui pardonnerons. 961 01:16:21,838 --> 01:16:25,758 Pas de capitaine sain d'esprit je ferais une chose comme ça... 962 01:16:25,884 --> 01:16:29,596 éloignez-vous de tout un troupeau de baleines. 963 01:16:33,976 --> 01:16:36,102 Un fou, voilà qui. 964 01:16:39,315 --> 01:16:41,149 Abaissez les bateaux. 965 01:16:41,275 --> 01:16:42,525 Abaissez. 966 01:16:42,652 --> 01:16:45,946 Abaissez ! 967 01:16:46,072 --> 01:16:47,989 Abaissez, les garçons ! 968 01:16:48,115 --> 01:16:50,241 - Baissez les bateaux ! - Allons-y, les garçons. 969 01:16:50,368 --> 01:16:52,141 - Queequeg, allez ! - Baleines au vent. 970 01:16:52,161 --> 01:16:53,662 Procurez-vous un harpon ! 971 01:16:53,788 --> 01:16:56,498 - Baissez les bateaux ! - Dépêchez-vous, les garçons ! 972 01:16:56,624 --> 01:16:59,501 - Toi! Attends dans mon bateau. - Gardez son niveau ! 973 01:17:01,295 --> 01:17:04,172 Queequeg, où est mon rameur ? 974 01:17:04,298 --> 01:17:06,007 Ismaël ! 975 01:17:12,307 --> 01:17:14,100 C'est ta première baleine ? 976 01:17:15,310 --> 01:17:18,938 À votre avis, qu'est-ce qui a heurté notre bateau et fait tomber ce pauvre marin ? 977 01:17:19,064 --> 01:17:21,023 Tu veux venir avec moi et jeter un oeil ? 978 01:17:23,235 --> 01:17:24,819 Ismaël ! 979 01:17:25,821 --> 01:17:27,989 Du calme maintenant, les garçons. Facile! 980 01:17:32,411 --> 01:17:34,120 Allons-y, les garçons ! 981 01:17:35,122 --> 01:17:36,497 Montez dans ce bateau ! 982 01:17:39,334 --> 01:17:42,211 Queequeg ne chasserait pas la baleine sans Ismaël. 983 01:17:43,338 --> 01:17:45,047 Vous portez chance. 984 01:17:45,173 --> 01:17:46,674 Vous voyez des oiseaux ? 985 01:17:46,800 --> 01:17:48,467 Ils nous montrent où se trouve la baleine. 986 01:17:51,347 --> 01:17:53,015 Très bien, prêt à partir ? 987 01:17:53,141 --> 01:17:54,725 Gardez la poupe basse ! 988 01:17:54,851 --> 01:17:56,601 Doucement maintenant, les garçons, doucement ! 989 01:17:59,313 --> 01:18:01,648 Dagoo ! Dagoo, emmène-moi avec toi ! 990 01:18:01,774 --> 01:18:04,526 Ah, pas aujourd'hui, mon ami. Votre jour viendra. 991 01:18:04,652 --> 01:18:07,279 Mais je n'ai pas peur. Juste... 992 01:18:07,405 --> 01:18:09,281 - C'est trop dangereux, Pip. - Pourquoi? 993 01:18:09,407 --> 01:18:12,492 - Allez, les garçons ! Allons-y! - Allons-y! 994 01:18:12,618 --> 01:18:16,204 C'est le poisson de Stubb, les garçons. Vous vous en souvenez. C'est le poisson de Stubb. 995 01:18:16,330 --> 01:18:18,040 Laissez-la tomber ! Jonas ! 996 01:18:19,208 --> 01:18:21,668 Sur la barre. 997 01:18:21,794 --> 01:18:23,754 Sortez du bateau ! 998 01:18:23,880 --> 01:18:26,006 Allez, battons ces salauds ! 999 01:18:26,132 --> 01:18:28,717 - Très bien, Dagoo. - Rangée! 1000 01:18:28,843 --> 01:18:32,597 Dépêchez-vous, les hommes ! Stubb est déjà loin et en avance. 1001 01:18:46,236 --> 01:18:48,780 ♫ Soufflez, mes tyrans, soufflez 1002 01:18:48,906 --> 01:18:51,491 ♫ Poursuivez le garçon et abattez-le 1003 01:18:51,617 --> 01:18:53,451 ♫ Ramez, les garçons, ramez 1004 01:18:53,577 --> 01:18:56,454 ♫ Notre prix sera sa robe rose rouge 1005 01:18:56,580 --> 01:18:58,956 ♫ Soufflez, mes tyrans, soufflez 1006 01:18:59,083 --> 01:19:01,793 ♫ Une baleine morte ou un bateau-poêle 1007 01:19:01,919 --> 01:19:04,420 ♫ Ramez, les garçons, ramez 1008 01:19:04,546 --> 01:19:06,839 ♫ Visez la lance et regardez-le flotter 1009 01:19:06,965 --> 01:19:09,175 ♫ Et soufflez, mes tyrans, soufflez 1010 01:19:09,301 --> 01:19:12,221 ♫ Course à travers la saumure bouillonnante 1011 01:19:12,347 --> 01:19:14,556 ♫ Ramez, les garçons, ramez 1012 01:19:14,682 --> 01:19:17,643 ♫ Le cœur de la vieille baleine est sûrement à toi 1013 01:19:17,769 --> 01:19:20,104 ♫ Oh, soufflez, mes tyrans, soufflez 1014 01:19:20,230 --> 01:19:22,606 ♫ Une baleine morte ou un bateau-poêle ♫ 1015 01:19:30,949 --> 01:19:33,492 Allez, les garçons. Ne vous précipitez pas. 1016 01:19:33,618 --> 01:19:34,743 Nous avons largement le temps. 1017 01:19:34,869 --> 01:19:37,287 Tribord! 1018 01:19:37,413 --> 01:19:40,290 - Allez, les garçons. - Mettez-y le dos. 1019 01:19:43,336 --> 01:19:44,545 Que fait le capitaine ? 1020 01:19:44,671 --> 01:19:46,797 - Monsieur, je pense qu'il pensait... - Tu pensais quoi ? 1021 01:19:46,923 --> 01:19:50,217 C'est... C'est la baleine blanche il se peut qu'il soit là-bas, monsieur. 1022 01:19:50,343 --> 01:19:52,010 Oh, Dieu, aide-moi. 1023 01:19:53,389 --> 01:19:54,681 Rangée! 1024 01:19:54,807 --> 01:19:57,058 Allez, les garçons, ramez. Mettez-y le dos. 1025 01:19:59,103 --> 01:20:02,105 - Plus fort! - Cassez-vous le dos maintenant, les garçons ! 1026 01:20:05,734 --> 01:20:08,361 Tirer! Rangée! 1027 01:20:17,830 --> 01:20:19,080 Gardez le cap. 1028 01:20:19,206 --> 01:20:21,416 Houle! Ho. 1029 01:20:21,542 --> 01:20:24,419 Surveille ton coup, Ismaël. Surveillez votre coup. 1030 01:20:24,545 --> 01:20:25,795 Ho! 1031 01:20:25,921 --> 01:20:27,672 Voilà. 1032 01:20:34,014 --> 01:20:36,682 C'est la baleine de Stubb, les garçons ! 1033 01:20:51,865 --> 01:20:55,075 Nous voulons nous trouver une fille aux abords du troupeau, les garçons, 1034 01:20:55,202 --> 01:20:57,453 sinon toutes ces salopes s'en prendront à nous. 1035 01:20:57,579 --> 01:20:59,580 Descends, Pip, descends ! 1036 01:21:01,917 --> 01:21:04,293 C'est la baleine de Stubb, les garçons ! 1037 01:21:11,551 --> 01:21:13,135 Frappez-le, Tash. 1038 01:21:14,512 --> 01:21:17,974 J'aurai cette baleine, ou, je le jure, je t'aurai. 1039 01:21:19,685 --> 01:21:21,269 Frappez maintenant ! 1040 01:21:23,147 --> 01:21:24,867 - Bon travail, Tash ! - Je l'ai eu, monsieur ! 1041 01:21:24,899 --> 01:21:26,691 - Elle est vite accro ! - Descends, Pip ! 1042 01:21:26,817 --> 01:21:28,068 Expédiez vos rames ! 1043 01:21:29,445 --> 01:21:31,947 Le bouline s'effondre ! 1044 01:21:32,073 --> 01:21:34,157 Expédiez vos rames ! 1045 01:21:34,283 --> 01:21:36,660 Où veux-tu ça ? 1046 01:21:36,786 --> 01:21:38,078 Pose cette foutue corde ! 1047 01:21:39,789 --> 01:21:41,122 Fixez la corde ! 1048 01:21:41,249 --> 01:21:43,041 Posez-le maintenant ! 1049 01:21:46,754 --> 01:21:47,921 Attendez, maintenant ! 1050 01:21:48,798 --> 01:21:51,132 - Waouh ! - Attends, mon garçon ! 1051 01:21:51,259 --> 01:21:52,926 Les voilà. 1052 01:21:53,052 --> 01:21:54,219 Allez, les garçons ! 1053 01:21:54,345 --> 01:21:57,181 Ne lâche pas prise, Watson ! Appuyez-vous dessus ! 1054 01:21:57,307 --> 01:21:58,808 Monsieur! 1055 01:21:58,934 --> 01:22:00,935 Tenez bon maintenant ! Tenez bon ! 1056 01:22:01,061 --> 01:22:02,478 Tenez bon ! 1057 01:22:02,604 --> 01:22:04,605 Attends, Pip ! 1058 01:22:06,108 --> 01:22:07,900 Attends, Tash ! 1059 01:22:09,486 --> 01:22:11,195 - Reste timide avec elle ! - M. Stubb ! 1060 01:22:11,321 --> 01:22:12,822 Allez, ma chérie ! 1061 01:22:12,948 --> 01:22:14,323 - M. Stubb ! - Aide-moi! 1062 01:22:14,449 --> 01:22:17,201 Allez, ma tarte chérie ! 1063 01:22:19,579 --> 01:22:22,206 Coupez la corde ! Il sera déchiré en deux ! 1064 01:22:22,332 --> 01:22:24,750 Attends, Pip ! Attendez! 1065 01:22:24,876 --> 01:22:26,794 Monsieur, la corde ! 1066 01:22:26,920 --> 01:22:29,046 Stubb! 1067 01:22:29,172 --> 01:22:32,174 Monsieur, la corde ! Coupez-le ! 1068 01:22:38,224 --> 01:22:40,475 Allez au diable! Allez au diable! 1069 01:22:40,601 --> 01:22:42,853 Vous ne devriez même pas être dans le bateau ! 1070 01:22:42,979 --> 01:22:44,896 Un gaspillage ! 1071 01:22:50,028 --> 01:22:51,778 Pourquoi ont-ils coupé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1072 01:22:53,823 --> 01:22:56,366 Vous restez hors de ma vue ! 1073 01:22:57,952 --> 01:22:59,703 Mettez les rames dans l’eau. 1074 01:22:59,829 --> 01:23:02,706 Houle! Soulevez-vous ensemble ! 1075 01:23:02,832 --> 01:23:04,708 Qu'est-il arrivé à Pip ? Pépin! 1076 01:23:04,834 --> 01:23:07,419 C'est la baleine de Stubb, M. Starbuck ! 1077 01:23:07,545 --> 01:23:08,712 - Hélas ! - Premier sang ! 1078 01:23:08,838 --> 01:23:10,881 Cette salope est à nous maintenant ! 1079 01:23:11,007 --> 01:23:12,257 Cela va l'énerver. 1080 01:23:14,010 --> 01:23:15,761 Remettez les rames dans l'eau. 1081 01:23:15,887 --> 01:23:19,349 Cette salope est la salope de Stubb. et ne l'oublie pas ! 1082 01:23:23,979 --> 01:23:26,647 Ho. Ho. 1083 01:23:29,735 --> 01:23:31,903 Du calme maintenant, les garçons. Facile. 1084 01:23:32,029 --> 01:23:33,946 Ne frappez pas les rames. 1085 01:23:34,073 --> 01:23:35,114 La voici. 1086 01:23:35,240 --> 01:23:38,242 Facile. Facile. 1087 01:23:38,369 --> 01:23:39,577 Chut. 1088 01:23:39,703 --> 01:23:41,037 Nous sommes presque sur lui, monsieur. 1089 01:23:41,163 --> 01:23:43,289 Très bien, très bien. Calme autant que possible. 1090 01:23:43,415 --> 01:23:45,917 Chut. On y va. 1091 01:23:46,043 --> 01:23:47,877 On y va. 1092 01:23:48,003 --> 01:23:49,504 Maintenant. 1093 01:23:52,216 --> 01:23:55,051 Allez, les garçons ! 1094 01:23:55,177 --> 01:23:57,428 Ça y est, les gars ! Voyons notre avis. 1095 01:23:57,554 --> 01:23:58,554 Presque là. 1096 01:23:58,681 --> 01:24:00,557 Dès que tu es prêt, Queequeg. 1097 01:24:04,187 --> 01:24:05,979 Préparez-vous à expédier des rames. Préparez-vous à expédier des rames. 1098 01:24:08,983 --> 01:24:10,526 Navire des rames ! Navire des rames ! 1099 01:24:10,652 --> 01:24:12,277 Elle a une corde ! 1100 01:24:12,404 --> 01:24:13,404 Elle a une corde ! 1101 01:24:13,530 --> 01:24:15,280 Faites-les entrer ! Faites-les entrer ! Faites-les entrer ! 1102 01:24:15,407 --> 01:24:17,783 Queequeg, mets la goupille d'arc dedans ! 1103 01:24:17,909 --> 01:24:20,702 Ismaël, la corde est accrochée sous cette rame ! Laissez-le sortir ! 1104 01:24:20,829 --> 01:24:21,870 Laissez-le sortir ! Rapide! 1105 01:24:21,996 --> 01:24:23,330 Très bien, enfermez-la. 1106 01:24:23,456 --> 01:24:24,915 Très bien, c'est parti ! 1107 01:24:25,041 --> 01:24:26,333 On y va! 1108 01:24:27,961 --> 01:24:29,128 Accrochez-vous! 1109 01:24:32,632 --> 01:24:36,385 Nous sommes traînés par la Banque d'Angleterre, les garçons ! 1110 01:24:38,972 --> 01:24:40,932 Elle a du combat en elle. 1111 01:24:41,058 --> 01:24:43,852 Elle va nous traîner jusqu'à la maison ! 1112 01:24:45,771 --> 01:24:47,897 Ne laissez pas tomber le nez ! 1113 01:24:48,023 --> 01:24:49,482 Ta première baleine, Ismaël. 1114 01:24:51,652 --> 01:24:53,695 Ismaël, la corde devient chaude ! 1115 01:24:55,114 --> 01:24:58,616 Remplissez ce seau d'eau. Donne-moi de l'eau ! 1116 01:25:00,744 --> 01:25:02,768 Versez-le sur la corde. 1117 01:25:02,788 --> 01:25:03,997 Refroidissez-la. Refroidissez-la. 1118 01:25:04,123 --> 01:25:08,042 Accrochez-vous et tirez ! Ouais! 1119 01:25:08,169 --> 01:25:10,670 Bien! Elle commence à être fatiguée. 1120 01:25:10,796 --> 01:25:12,338 Les garçons, elle est fatiguée. 1121 01:25:16,469 --> 01:25:17,802 Enroulez-la ! Quequeg ! 1122 01:25:17,928 --> 01:25:19,596 - Allez, allez, allez ! - Tirer! Tirer! 1123 01:25:19,722 --> 01:25:21,056 Tenez la ligne ! 1124 01:25:21,183 --> 01:25:22,808 Oh, nous l'avons eu, les garçons ! 1125 01:25:22,934 --> 01:25:25,728 Nous l'avons eue ! 1126 01:25:41,036 --> 01:25:44,413 - Oh, c'est une beauté. - Bien joué, bien joué. 1127 01:25:44,539 --> 01:25:47,333 Je paierai tes chemises. 1128 01:25:53,381 --> 01:25:56,383 Continuez comme ça, les garçons. Continuez comme ça. Continuez à conduire maintenant. 1129 01:25:56,510 --> 01:25:57,551 Tenez les rames. 1130 01:25:57,677 --> 01:25:59,136 Tenez les rames. Attends, attends. 1131 01:26:03,434 --> 01:26:05,685 Il est là-bas, les garçons. 1132 01:26:08,105 --> 01:26:10,190 Je peux le sentir. 1133 01:26:11,359 --> 01:26:14,528 Ayez l'air vivant, maintenant, les garçons. Ayez l'air vivant. 1134 01:26:14,654 --> 01:26:18,031 Là. De cette façon. 1135 01:26:20,493 --> 01:26:21,701 Rangée. 1136 01:26:21,827 --> 01:26:23,828 Allez, les gars. Allez maintenant. 1137 01:26:23,955 --> 01:26:26,164 Facile, les garçons. Facile maintenant. 1138 01:26:26,290 --> 01:26:29,376 Facile, les garçons. Facile maintenant. 1139 01:26:34,715 --> 01:26:36,299 Regardez le bateau de M. Stubb ! 1140 01:26:36,425 --> 01:26:38,593 J'essaie de me faufiler comme si c'était le leur ! 1141 01:26:42,683 --> 01:26:46,727 - Tribord seulement ! Tribord seulement ! - Il n'y a aucune honte à cette coupure, M. Stubb ! 1142 01:26:46,853 --> 01:26:47,979 Elle est toujours ta baleine ! 1143 01:26:48,105 --> 01:26:50,606 C'est notre Pip que j'ai coupé, M. Starbuck ! 1144 01:26:50,732 --> 01:26:52,650 Vous pouvez l'achever ! 1145 01:26:52,776 --> 01:26:55,945 C'est gentil de votre part de nous rejoindre, M. Flask ! Entrez ! 1146 01:26:56,071 --> 01:26:59,115 Content de vous voir et les filles sont reposées ! 1147 01:26:59,241 --> 01:27:00,324 Allez! 1148 01:27:00,450 --> 01:27:02,159 Mettez la canette sur M. Flask ! 1149 01:27:02,286 --> 01:27:04,560 - Ce n'est pas ton jour, Dagoo ! - Elle aura des sœurs, les garçons. 1150 01:27:04,580 --> 01:27:07,646 - Ouais, elle aura des sœurs. - Je pensais que c'était ta sœur, Dagoo ! 1151 01:27:08,917 --> 01:27:10,459 Elle sent comme ta mère ! 1152 01:27:12,087 --> 01:27:14,755 Ho! Attendez! Attendez! 1153 01:27:21,513 --> 01:27:25,559 Voilà pour une entreprise courte et prospère ! 1154 01:27:29,772 --> 01:27:31,690 Félicitations, M. Stubb! 1155 01:27:39,616 --> 01:27:41,199 Qu'est-ce que c'est? 1156 01:27:48,291 --> 01:27:50,334 Qu'est-il arrivé à ce foutu vent ? 1157 01:27:50,460 --> 01:27:53,378 Léviathan a besoin d'air. 1158 01:27:57,759 --> 01:28:00,636 Mais il est là, les garçons. Je peux le sentir. 1159 01:28:04,390 --> 01:28:07,268 Tu veux ce doublon, vous avez l'air vif, les gars. 1160 01:28:08,103 --> 01:28:09,771 Ayez l'air vivant, les garçons. 1161 01:28:13,442 --> 01:28:15,193 Facile maintenant. 1162 01:28:15,319 --> 01:28:16,778 Doucement. 1163 01:28:17,988 --> 01:28:19,614 Voilà. 1164 01:28:19,740 --> 01:28:22,909 Facile maintenant. Facile. Cherchez-le, les garçons. 1165 01:28:27,748 --> 01:28:29,916 Tenez les rames. 1166 01:28:31,085 --> 01:28:32,710 Tenez les rames. 1167 01:28:37,675 --> 01:28:40,593 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 1168 01:28:44,682 --> 01:28:47,559 C'est la main du diable. 1169 01:28:47,686 --> 01:28:49,103 C'est la main du diable. 1170 01:28:49,229 --> 01:28:51,730 - Ah... - Jésus ! 1171 01:28:52,857 --> 01:28:55,359 Nous voilà à nouveau. 1172 01:28:56,403 --> 01:28:58,487 Rangée. Dur! 1173 01:29:03,993 --> 01:29:06,161 Pépin! Pépin! 1174 01:29:06,287 --> 01:29:07,913 Pip, tu es blessé, Pip ? 1175 01:29:08,039 --> 01:29:09,540 Oh, tout ira bien. 1176 01:29:09,666 --> 01:29:13,919 Tu n'aurais pas dû être sur ce bateau, et je je ne veux plus jamais avoir à te le dire. 1177 01:29:14,045 --> 01:29:17,840 Dagoo, garde ces requins loin de ma baleine. 1178 01:29:17,966 --> 01:29:21,635 ♫ Mes bottes et mes chiffons sont tous mis en gage ! 1179 01:29:21,761 --> 01:29:25,764 ♫ Descends tes roses rouge sang 1180 01:29:25,890 --> 01:29:27,225 M. Stubb, monsieur ! 1181 01:29:30,896 --> 01:29:34,274 ♫ Descends tes roses rouge sang 1182 01:29:34,400 --> 01:29:35,608 M. Stubb, monsieur ! 1183 01:29:35,735 --> 01:29:38,361 Pas un mot de toi, mon garçon ! Pas un mot ! 1184 01:29:43,451 --> 01:29:47,620 ♫ Descends tes roses rouge sang ♫ 1185 01:29:47,747 --> 01:29:50,290 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 1186 01:29:50,416 --> 01:29:52,542 -Dagoo ! - Regardez sa taille. 1187 01:29:52,668 --> 01:29:54,461 C'est Moby Dick ! 1188 01:30:17,277 --> 01:30:19,092 - Tout le monde va bien ? - Tout le monde va bien ? 1189 01:30:19,112 --> 01:30:20,469 - Ça va ? - Mon Dieu, c'était proche. 1190 01:30:20,489 --> 01:30:23,699 - Quelqu'un l'a vu ? L'avez-vous vu ? - Tout le monde va bien ? 1191 01:30:23,825 --> 01:30:26,160 Suivez-le. Tirez de toutes vos forces ! 1192 01:30:39,424 --> 01:30:40,633 Jésus. 1193 01:30:55,358 --> 01:30:56,691 Jésus! 1194 01:30:58,653 --> 01:30:59,778 Avez-vous vu ça ? 1195 01:31:07,787 --> 01:31:10,872 C'est notre Moby. 1196 01:31:10,998 --> 01:31:12,916 N'est-il pas le véritable diable, hein ? 1197 01:31:13,042 --> 01:31:15,085 Oh! 1198 01:31:15,211 --> 01:31:18,672 Ici donc, était ce vieil homme impie aux cheveux gris, 1199 01:31:18,798 --> 01:31:21,508 courir avec des malédictions une baleine autour du monde... 1200 01:31:21,634 --> 01:31:24,803 Tu ne sauveras jamais cet océan avec ce dé à coudre ! 1201 01:31:24,929 --> 01:31:30,393 ..à la tête d'un équipage de métis renégats, naufragés et cannibales. 1202 01:31:30,519 --> 01:31:33,729 Comment avons-nous répondu à la colère du vieil homme ? 1203 01:31:33,856 --> 01:31:38,025 Quelle magie maléfique possédait nos âmes pour que sa haine paraisse la nôtre ? 1204 01:31:38,151 --> 01:31:40,027 Est-ce que tout le monde est présent ? 1205 01:31:41,071 --> 01:31:43,406 C'était lui. 1206 01:31:43,532 --> 01:31:44,574 Reviendra-t-il ? 1207 01:31:44,700 --> 01:31:46,242 C'était Moby Dick. 1208 01:31:46,368 --> 01:31:47,493 Reviendra-t-il ? 1209 01:31:47,619 --> 01:31:50,037 Il reviendra. 1210 01:31:50,163 --> 01:31:54,250 La baleine blanche semblait planer grand démon des mers de la vie. 1211 01:31:55,752 --> 01:31:57,587 Tu n'en as pas encore fini avec moi. 1212 01:31:58,463 --> 01:32:01,883 Je ne voyais rien en lui mais le mal le plus mortel. 1213 01:32:08,640 --> 01:32:11,685 Nous avions chassé la baleine sur les landes aquatiques, 1214 01:32:11,811 --> 01:32:13,491 je l'ai massacrée dans les vallées des profondeurs 1215 01:32:13,521 --> 01:32:16,815 puis je l'ai remorqué à côté et l'a décapitée. 1216 01:32:16,941 --> 01:32:21,028 Sa superbe peau capitonnée était la propriété de ses bourreaux. 1217 01:32:21,154 --> 01:32:23,905 Et à peine avions-nous décanté son huile dans les fûts 1218 01:32:24,032 --> 01:32:27,534 alors nous repartirions combattre une autre baleine. 1219 01:32:27,660 --> 01:32:30,579 Combien de temps Léviathan pourrait-il endurer une si grande poursuite ? 1220 01:32:30,705 --> 01:32:33,582 Klaus, ne force pas M. Stubb à te le dire. 1221 01:32:33,708 --> 01:32:36,335 - M. Stubb, s'il vous plaît ! - Hélas ! 1222 01:32:36,461 --> 01:32:39,254 ♫ Quand j'étais petit garçon 1223 01:32:39,380 --> 01:32:41,757 ♫ Alors ma mère m'a dit... 1224 01:32:41,883 --> 01:32:43,467 Hélas ! 1225 01:32:43,593 --> 01:32:45,636 ♫ Bien, éloigne-toi 1226 01:32:45,762 --> 01:32:46,762 Hélas ! 1227 01:32:46,888 --> 01:32:48,889 ♫ Éloigne-toi, Joe 1228 01:32:49,015 --> 01:32:50,015 Houle! 1229 01:32:50,141 --> 01:32:51,893 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas, les hommes ? 1230 01:32:52,019 --> 01:32:53,895 - ♫ ..j'ai embrassé les filles... - Oui, Capitaine. 1231 01:32:54,021 --> 01:32:56,314 Applaudissements pour M. Stubb. Il a tué sa baleine. 1232 01:32:57,733 --> 01:33:00,109 Il doit y avoir 50 barils de pétrole dedans. 1233 01:33:00,235 --> 01:33:04,614 Et c'est ainsi qu'il faut procéder quand un vieux le taureau s'approche de vous... restez ferme. 1234 01:33:04,740 --> 01:33:07,533 Nous l'aurons de l'autre côté du navire avant le matin. 1235 01:33:07,660 --> 01:33:10,140 - Ce ne sera pas fini d'ici là, Capitaine ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1236 01:33:10,245 --> 01:33:12,622 Les vieux taureaux ne restent pas là le troupeau est long, n'est-ce pas ? 1237 01:33:12,748 --> 01:33:15,208 - Vous avez lu ça dans un livre, n'est-ce pas ? - Effectivement, monsieur. 1238 01:33:15,334 --> 01:33:18,836 Si je savais ce qu'une baleine allait faire, Je serais un homme très riche, mon garçon. 1239 01:33:20,506 --> 01:33:23,132 M. Starbuck, assurez-vous que ces hommes boivent un verre. 1240 01:33:23,258 --> 01:33:25,259 Ils l'ont bien mérité. 1241 01:33:25,386 --> 01:33:27,720 Sera-t-il de retour, monsieur ? 1242 01:33:30,766 --> 01:33:32,183 Il reviendra. 1243 01:33:35,355 --> 01:33:38,440 Si quelqu'un raccrochait ma femme à un crochet, Je reviendrais. 1244 01:33:44,739 --> 01:33:48,283 Et quand il viendra, nous serons prêts pour lui, ne serons-nous pas ? 1245 01:33:48,410 --> 01:33:50,786 - Oui. - Oui. 1246 01:33:50,912 --> 01:33:53,664 - Oui, monsieur. - Oui, Capitaine. 1247 01:33:55,333 --> 01:33:58,335 ♫ J'ai navigué sur les mers pendant de nombreuses années 1248 01:33:58,461 --> 01:34:00,546 ♫ Ne sachant pas ce que j'étais... 1249 01:34:03,299 --> 01:34:05,384 - Plus de relâchement. - Hélas ! 1250 01:34:05,510 --> 01:34:08,284 Où... Où est Pip ? A Quelqu'un a vu Pip depuis qu'on est allés dans l'eau ? 1251 01:34:08,304 --> 01:34:11,056 - Hélas ! - Queequeg, tu as vu Pip ? 1252 01:34:11,182 --> 01:34:12,307 Non, je ne l'ai pas vu. 1253 01:34:12,434 --> 01:34:15,186 ♫ ..mes lèvres moisiraient toutes... 1254 01:34:15,312 --> 01:34:16,813 - Hélas ! - ♫ Bravo... 1255 01:34:16,939 --> 01:34:18,523 Avez-vous vérifié ci-dessous ? 1256 01:34:18,649 --> 01:34:21,443 Pépin! Pépin! 1257 01:34:21,569 --> 01:34:24,362 - M. Stubb, avez-vous vu Pip ? - Ne me parle pas de ce garçon ! 1258 01:34:24,488 --> 01:34:25,905 -Pip ! - Hélas ! 1259 01:34:26,031 --> 01:34:29,367 Ici, tu te descends sous les ponts et déplacez quelques barils. 1260 01:34:29,493 --> 01:34:32,495 Pépin! 1261 01:34:33,748 --> 01:34:36,666 Bon, maintenant on la pèle comme une orange ! 1262 01:34:36,792 --> 01:34:38,293 Pépin! 1263 01:34:41,338 --> 01:34:43,965 Pépin! Pépin! 1264 01:34:56,354 --> 01:34:57,396 Pépin! 1265 01:35:11,870 --> 01:35:16,999 Pépin! 1266 01:35:20,504 --> 01:35:23,339 Cela fait plus de 50 barils, plus de 50. 1267 01:36:11,681 --> 01:36:13,265 Ohh... 1268 01:36:34,162 --> 01:36:36,163 Ismaël ! 1269 01:36:37,833 --> 01:36:39,709 Ismaël ! Ismaël ! 1270 01:36:39,835 --> 01:36:42,211 - Aide! S'il vous plaît, aidez-moi à me relever ! -Pip ! Pépin! 1271 01:36:42,337 --> 01:36:45,131 - Aide-moi! - J'arrive, Pip, j'arrive ! 1272 01:36:49,344 --> 01:36:52,138 OK, mon garçon. Venez ici. 1273 01:36:52,264 --> 01:36:54,223 - Allez, Pip. Dépêche-toi. - D'ACCORD. D'ACCORD. 1274 01:36:54,349 --> 01:36:55,975 D'ACCORD. D'ACCORD. 1275 01:36:56,101 --> 01:36:58,312 Lâchez... Lâchez la rame. Lâchez la rame. 1276 01:37:01,149 --> 01:37:02,441 Je t'ai. Vous êtes en sécurité. 1277 01:37:02,567 --> 01:37:04,192 Vous êtes en sécurité. Je t'ai. 1278 01:37:06,988 --> 01:37:08,614 Nourrissez les flammes, les garçons. 1279 01:37:08,740 --> 01:37:11,950 Elle va se brûler. 1280 01:37:12,076 --> 01:37:16,705 Tu peux m'écraser un steak ? Cuit saignant, attention. 1281 01:37:16,831 --> 01:37:20,375 Ça sent l'aile gauche du jour du jugement, n'est-ce pas ? 1282 01:37:20,501 --> 01:37:22,920 Puis-je avoir de l'aide ici ? Un peu d'aide ! 1283 01:37:23,046 --> 01:37:26,048 - L'homme à bâbord a besoin d'aide ! - Salut ! 1284 01:37:30,887 --> 01:37:32,721 Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai. 1285 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 Très bien, prêt ? Un, deux, trois... 1286 01:37:38,395 --> 01:37:40,355 Très bien, monte ici. 1287 01:37:42,149 --> 01:37:43,909 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu penses que tu le fais ? 1288 01:37:43,943 --> 01:37:46,819 Sauver un membre de l'équipage du navire, M. Stubb. 1289 01:37:46,946 --> 01:37:49,280 Je pensais t'avoir dit de déplacer quelques barils. 1290 01:37:49,406 --> 01:37:51,658 Le temps, c'est de l'argent ! Retourner au travail. 1291 01:37:51,784 --> 01:37:53,451 Il a dû être emporté par-dessus bord, monsieur. 1292 01:37:53,577 --> 01:37:55,476 - Il est à moitié mort de froid. - Amenez-le dans les quartiers du capitaine. 1293 01:37:55,496 --> 01:37:58,665 Ce dont tu as besoin, jeune homme... 1294 01:37:58,791 --> 01:38:00,625 est un verre de whisky. 1295 01:38:00,751 --> 01:38:03,628 Monsieur. Je l'ai vu, monsieur. J'ai vu la baleine blanche, monsieur. 1296 01:38:03,754 --> 01:38:05,546 Où? Où l'as-tu vu ? 1297 01:38:05,673 --> 01:38:07,632 - Exactement. - Là où M. Stubb a tué la baleine. 1298 01:38:11,261 --> 01:38:13,285 Débarrassons-nous de cette créature. Travaux à faire. 1299 01:38:13,305 --> 01:38:17,058 Je le veux hors de mon navire et je veux des hommes sur les deux mâts, veillez toute la nuit. 1300 01:38:17,184 --> 01:38:19,311 Il ne restera pas longtemps, je parie. 1301 01:38:20,563 --> 01:38:23,232 - Venez prendre soin de votre garçon. - Oui Monsieur. 1302 01:38:28,905 --> 01:38:32,783 À droite, Tash, Dagoo, Queequeg, Michigan. 1303 01:38:32,909 --> 01:38:34,284 En bas. 1304 01:39:01,731 --> 01:39:03,189 Te voilà. 1305 01:39:12,450 --> 01:39:13,783 Monsieur. 1306 01:39:24,503 --> 01:39:27,839 Il a violé ? A distance ? 1307 01:39:27,965 --> 01:39:30,341 C'est proche de moi. J'aurais pu le toucher. 1308 01:39:30,468 --> 01:39:31,801 Puis il a plongé. 1309 01:39:33,179 --> 01:39:35,221 Il est... Il est beau, monsieur. 1310 01:39:35,347 --> 01:39:36,639 Comme s'il te montrait, 1311 01:39:36,766 --> 01:39:39,059 - "Je suis là. C'est mon territoire." - Non... 1312 01:39:39,185 --> 01:39:42,229 Votre simple présence était pour lui un défi. 1313 01:39:42,355 --> 01:39:43,814 Et si tu le défies, 1314 01:39:43,940 --> 01:39:46,048 - Cette créature change des vies. - Mais je ne l'ai pas défié. 1315 01:39:46,068 --> 01:39:48,611 Quiconque partage son esprit est un défi pour lui. 1316 01:39:48,737 --> 01:39:50,780 Il pense que l'océan lui appartient. 1317 01:39:51,782 --> 01:39:53,699 J'ai senti sa force, monsieur. 1318 01:39:53,825 --> 01:39:55,534 J'ai senti la présence. 1319 01:39:58,705 --> 01:40:00,956 J'étais dans sa bouche, Ismaël, sa bouche. 1320 01:40:01,083 --> 01:40:04,960 Imaginez-le. Ensuite, pendant un moment, J'étais comme un fou. 1321 01:40:05,087 --> 01:40:09,131 Parfois je me demande si M. Starbuck pense que je n'ai pas dévié de cette position. 1322 01:40:09,257 --> 01:40:10,925 Pensez-vous que? 1323 01:40:11,051 --> 01:40:12,593 Non, monsieur. 1324 01:40:12,719 --> 01:40:14,386 Je ne le fais pas... Je ne pense pas. 1325 01:40:15,889 --> 01:40:19,266 Tu étais proche de lui... 1326 01:40:19,392 --> 01:40:22,020 - tu comprends. - Oui. 1327 01:40:23,523 --> 01:40:25,982 Moby Dick. 1328 01:40:26,109 --> 01:40:27,734 Il suffit de dire que c'est suffisant 1329 01:40:27,860 --> 01:40:29,903 pour effrayer un homme, oui ? 1330 01:40:30,029 --> 01:40:31,822 Il est blanc ! 1331 01:40:31,948 --> 01:40:35,242 C'est la pâleur des joues des morts. 1332 01:40:35,368 --> 01:40:37,119 - Avez-vous déjà vu un homme mort ? - Non, monsieur. 1333 01:40:37,245 --> 01:40:40,789 Nous peignons de si jolies choses sur l'univers. 1334 01:40:40,915 --> 01:40:44,459 Mais en fait, c'est... tout l'espace. 1335 01:40:45,753 --> 01:40:48,880 C'est tout... le vide. 1336 01:40:50,258 --> 01:40:52,592 C'est toute la blancheur. 1337 01:40:54,095 --> 01:40:55,470 Comme la baleine. 1338 01:40:58,432 --> 01:41:01,434 Oh ho, il est dans ton sang maintenant. 1339 01:41:04,857 --> 01:41:06,607 Il a serré ton cœur. 1340 01:41:22,291 --> 01:41:24,167 Où penses-tu aller ? 1341 01:41:24,293 --> 01:41:27,170 Redescends là-bas. C'est ma baleine, Steelkilt. 1342 01:41:27,296 --> 01:41:32,425 Vérifiez chaque baril. Les fuites coûtent de l'argent, et je veux chaque goutte de cette salope. 1343 01:41:34,511 --> 01:41:36,345 Qu'ai-je fait de mal ? 1344 01:41:36,471 --> 01:41:37,889 Mettez cette peau sur le feu ! 1345 01:41:38,015 --> 01:41:39,932 Il n'y a rien de mal. C'est la chasse à la baleine. 1346 01:41:40,058 --> 01:41:41,893 Tu t'y habitueras, mon ami. 1347 01:41:42,019 --> 01:41:45,314 Au moment où tu sors d'ici tu seras aussi noir que nous tous. 1348 01:41:48,151 --> 01:41:49,776 Laisse tomber ça. 1349 01:41:52,822 --> 01:41:54,865 - Tu sais ce que c'est ? - Non. 1350 01:41:54,991 --> 01:41:57,367 On les appelle des veines. 1351 01:41:57,493 --> 01:41:59,203 Comme les veines de votre corps ? 1352 01:41:59,329 --> 01:42:02,748 C'est ça. Les veines qui transportent le sang autour de votre corps. 1353 01:42:02,874 --> 01:42:05,918 Le sang coule, circule et revient. 1354 01:42:06,044 --> 01:42:08,545 Et ce sont... 1355 01:42:08,671 --> 01:42:12,341 les traces que fait la baleine. 1356 01:42:12,467 --> 01:42:17,512 Tout comme les traces que laisse une hirondelle aller vers le sud pour trouver un temps plus chaud, 1357 01:42:17,639 --> 01:42:20,265 nous aussi, nous faisons des traces, allant d'un côté à l'autre 1358 01:42:20,391 --> 01:42:24,061 à travers le monde, à la recherche de nourriture et d'un abri. 1359 01:42:25,689 --> 01:42:27,899 - Tu pourrais le perdre si facilement... - Mm-hmm. 1360 01:42:28,025 --> 01:42:31,069 - Une fois qu'il sera en mouvement. - Bien sûr, bien sûr. 1361 01:42:31,195 --> 01:42:34,572 Bien sûr, il pouvait aller n'importe où. 1362 01:42:34,698 --> 01:42:37,784 Il a le monde entier à sa disposition. 1363 01:42:37,910 --> 01:42:41,287 Mais il est là, 1364 01:42:41,413 --> 01:42:44,040 tenir bon. 1365 01:42:44,166 --> 01:42:46,334 En attendant. 1366 01:42:47,503 --> 01:42:49,754 Ici. 1367 01:42:49,880 --> 01:42:50,880 Maintenant. 1368 01:42:56,679 --> 01:42:59,222 Plus tard, M. Starbuck. 1369 01:43:04,520 --> 01:43:05,770 Maintenant... 1370 01:43:14,864 --> 01:43:18,284 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 1371 01:43:18,410 --> 01:43:20,077 N'utilisez pas autant de bois. 1372 01:43:20,203 --> 01:43:21,912 Ce ne sera pas la seule baleine. 1373 01:43:25,583 --> 01:43:28,002 ..et pardonne-nous nos offenses, 1374 01:43:28,128 --> 01:43:31,505 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 1375 01:43:31,631 --> 01:43:33,507 Ne nous soumets pas à la tentation, 1376 01:43:33,633 --> 01:43:34,967 délivre-nous du mal, 1377 01:43:35,093 --> 01:43:36,302 car le royaume est à toi, 1378 01:43:36,428 --> 01:43:38,137 la puissance et la gloire... 1379 01:43:58,242 --> 01:43:59,492 Excellente tête, 1380 01:43:59,618 --> 01:44:03,330 vous plongez profondément là où aucun homme ne va. 1381 01:44:03,456 --> 01:44:06,041 Vous en avez vu assez pour diviser les planètes. 1382 01:44:06,167 --> 01:44:10,045 Tu as été là où des espoirs indicibles et les ancres pourrissent et n'ont pas un mot à dire, 1383 01:44:10,171 --> 01:44:13,173 et maintenant nous faisons tout ce que nous voulons avec toi. 1384 01:44:13,299 --> 01:44:16,259 Nous vous transformons en argent sonnant et trébuchant... 1385 01:44:16,385 --> 01:44:18,928 en chaleur et en lumière pour toute l'Amérique. 1386 01:44:19,055 --> 01:44:21,264 - Capitaine... - Grosse, n'est-ce pas ? 1387 01:44:21,390 --> 01:44:23,433 Elle a des sœurs encore plus grandes. 1388 01:44:23,559 --> 01:44:26,478 Et nous pouvons les voir. Ils jaillissent ! 1389 01:44:26,604 --> 01:44:29,482 Je ne pense pas que nous devons nous inquiéter avec les sœurs de celle-ci. 1390 01:44:29,608 --> 01:44:31,650 Il n'y a qu'une seule baleine... 1391 01:44:33,195 --> 01:44:34,779 Moby Dick. 1392 01:44:36,490 --> 01:44:39,533 Ce garçon-ci l'a vu. 1393 01:44:41,411 --> 01:44:43,204 La nuit dernière. 1394 01:44:43,330 --> 01:44:45,498 Il n'est pas à plus de 300 mètres. 1395 01:44:45,624 --> 01:44:48,209 Sortons d'ici le plus vite possible, alors. 1396 01:44:51,254 --> 01:44:53,297 Inutile d'avoir peur de lui, les garçons. 1397 01:44:53,423 --> 01:44:55,174 Je n'ai jamais dit que j'avais peur, Capitaine. 1398 01:44:55,300 --> 01:44:57,927 C'est lui qui a peur... la baleine blanche. 1399 01:44:58,053 --> 01:45:00,137 Nous ne savons même pas où est cette baleine blanche ! 1400 01:45:00,263 --> 01:45:01,680 Je pense que oui, monsieur. 1401 01:45:01,807 --> 01:45:03,808 Regardez ces oiseaux sur la proue tribord. 1402 01:45:06,520 --> 01:45:08,729 Regardez tous ces oiseaux, monsieur. 1403 01:45:11,067 --> 01:45:12,567 C'est lui. 1404 01:45:12,693 --> 01:45:15,779 - C'est lui, d'accord. - Il s'en va. 1405 01:45:15,905 --> 01:45:20,575 Attendre. Mettez les voiles et faites cap nord-est, M. Starbuck. 1406 01:45:20,701 --> 01:45:21,849 C'est fou, les gars ! 1407 01:45:21,869 --> 01:45:23,370 Tiens ta langue. 1408 01:45:23,496 --> 01:45:25,997 Vous avez tous vu cette chose ! 1409 01:45:26,124 --> 01:45:27,833 Vous l’avez tous fait. 1410 01:45:27,959 --> 01:45:30,460 - Nous l'affrontons et nous mourrons. - Connaissez votre place. 1411 01:45:30,586 --> 01:45:32,379 N'avons-nous pas prêté serment ?! 1412 01:45:32,505 --> 01:45:35,215 - Mort à Moby Dick ! - Oui. 1413 01:45:35,341 --> 01:45:37,926 Devons-nous tourner le dos à notre devoir, messieurs ? 1414 01:45:38,052 --> 01:45:42,264 Devons-nous retirer nos casquettes, céder le passage, continuer, continuer ? 1415 01:45:42,390 --> 01:45:46,935 "Monsieur baleine, qui sommes-nous pour interrompre votre progression à travers le monde, 1416 01:45:47,061 --> 01:45:48,770 "Faire la guerre à toute cette foutue pêcherie ?" 1417 01:45:48,896 --> 01:45:50,523 Il est méchant ! 1418 01:45:51,567 --> 01:45:54,068 Il est... méchant. 1419 01:45:54,194 --> 01:45:57,572 Il tuera, mutilera et pillera les mers 1420 01:45:57,698 --> 01:45:59,073 jusqu'à ce qu'on l'arrête. 1421 01:45:59,199 --> 01:46:01,451 Je pensais que tu avais dit là Il n'y avait aucun danger en lui, monsieur. 1422 01:46:03,996 --> 01:46:07,373 Il y a un danger quand je dis qu'il y en a, M. Starbuck. 1423 01:46:07,499 --> 01:46:10,626 Capitaine, que faisons-nous, nom de Dieu ? 1424 01:46:10,752 --> 01:46:12,503 On tourne le dos aux 300 barils 1425 01:46:12,629 --> 01:46:14,630 - pour chasser une baleine blanche... - "Nous" ? 1426 01:46:14,756 --> 01:46:17,467 "Nous"? Je donne des ordres, M. Stubb. 1427 01:46:17,593 --> 01:46:20,511 Vous leur obéissez, comme c'est votre devoir. 1428 01:46:20,637 --> 01:46:23,556 Nord-Est, tout le monde. 1429 01:46:30,647 --> 01:46:32,232 Enlevez cette tête de mon vaisseau ! 1430 01:46:32,358 --> 01:46:33,692 Oui, capitaine ! 1431 01:46:33,818 --> 01:46:35,944 Suivez ces oiseaux ! 1432 01:46:36,070 --> 01:46:38,489 Obtenez le cinq contre un, six contre un. 1433 01:46:48,791 --> 01:46:51,668 - Mettez plus de voile ! - Plus de voile ! Oui, monsieur. 1434 01:46:51,794 --> 01:46:52,794 Le voilà ! 1435 01:46:57,800 --> 01:46:59,510 Déplacez-vous vite ! 1436 01:46:59,636 --> 01:47:01,094 Oh mon Dieu. C'est énorme. 1437 01:47:08,561 --> 01:47:09,645 Il se déplace ! 1438 01:47:09,771 --> 01:47:12,941 Prenez les voiles ! Rentrez les voiles. 1439 01:47:16,862 --> 01:47:18,863 - Il tourne ! - Faites tomber les carrés. 1440 01:47:18,989 --> 01:47:20,490 Les carrés ! 1441 01:47:20,616 --> 01:47:23,034 Renversez le vent. Faites-la tomber, les garçons. 1442 01:47:23,160 --> 01:47:25,036 Alors c'est votre vaisseau maintenant, M. Starbuck ? 1443 01:47:25,162 --> 01:47:26,704 Il essaie de nous percuter. 1444 01:47:26,830 --> 01:47:28,540 En aucun cas baisser les voiles. 1445 01:47:28,666 --> 01:47:30,875 Je n'aurai aucun homme sur mon bateau qui a peur d'une baleine. 1446 01:47:31,001 --> 01:47:32,335 Vous me citez mal, monsieur. 1447 01:47:32,461 --> 01:47:34,546 Tous mes mots sont les miens, M. Starbuck. 1448 01:47:34,672 --> 01:47:37,006 Vous ferez bien... eh bien, rappelez-vous cela. 1449 01:47:39,969 --> 01:47:43,930 Il ferme, monsieur ! 300 mètres ! 1450 01:47:45,599 --> 01:47:47,016 300 mètres ! 1451 01:47:52,816 --> 01:47:54,483 Il est à 250 mètres, Capitaine ! 1452 01:47:54,609 --> 01:47:56,277 Il vient droit sur nous ! 1453 01:47:56,403 --> 01:47:57,736 Baissez les bateaux ! 1454 01:47:57,862 --> 01:48:00,072 150 mètres ! 1455 01:48:02,784 --> 01:48:04,034 Cent mètres, monsieur ! 1456 01:48:16,548 --> 01:48:18,257 Il sonne ! 1457 01:48:18,383 --> 01:48:19,550 Tenez-le là ! 1458 01:48:21,344 --> 01:48:23,554 Où va le diable blanc ? 1459 01:48:23,680 --> 01:48:25,014 Il a plongé ! 1460 01:48:36,902 --> 01:48:39,279 Il... Il est parti ! 1461 01:48:39,405 --> 01:48:41,531 Des ordres, capitaine ? 1462 01:48:41,657 --> 01:48:43,199 Attendez. 1463 01:48:47,955 --> 01:48:50,665 Vous pouvez désormais naviguer, M. Starbuck. 1464 01:48:50,791 --> 01:48:53,001 Avez-vous perdu la tête ? 1465 01:48:53,127 --> 01:48:56,630 Devons-nous l'attendre nous frapper d'en bas ? 1466 01:48:56,756 --> 01:49:00,300 Vous, monsieur, qu'avez-vous perdu ? Il est là, mec. 1467 01:49:00,426 --> 01:49:04,095 Il est presque à notre portée. Avez-vous perdu tout courage ? 1468 01:49:08,517 --> 01:49:09,684 Où est-il ? 1469 01:49:11,687 --> 01:49:13,063 Quelle est sa stratégie ? 1470 01:49:13,189 --> 01:49:14,648 Il est parti. 1471 01:49:16,777 --> 01:49:18,736 Disparu? 1472 01:49:19,780 --> 01:49:21,489 Disparu! 1473 01:49:23,241 --> 01:49:27,495 N'imaginez pas que vous puissiez vous échapper, car je jure que vous ne le ferez pas ! 1474 01:49:27,621 --> 01:49:30,289 A chaque carrefour de la mer je serai là 1475 01:49:30,415 --> 01:49:32,333 jusqu'à ce que je te voie jaillir du sang noir, 1476 01:49:32,459 --> 01:49:36,379 retournez dans la mer et mourez ! 1477 01:49:36,505 --> 01:49:38,839 Et les filles, capitaine ? 1478 01:49:38,965 --> 01:49:40,675 On dirait qu'il y en a 30... 1479 01:49:40,801 --> 01:49:42,134 jouer, pas effrayé. 1480 01:49:42,260 --> 01:49:44,428 Ils nous attendent. 1481 01:49:44,554 --> 01:49:47,848 Devons-nous faire demi-tour ? S'il vous plaît, monsieur, revenons en arrière. 1482 01:49:47,974 --> 01:49:50,309 Il se dirige vers le nord-est... 1483 01:49:51,603 --> 01:49:54,563 vers la mer de Chine méridionale. 1484 01:49:54,690 --> 01:49:56,650 C'est là que nous irons. 1485 01:49:59,195 --> 01:50:02,072 Nord-Est, tout le monde. 1486 01:50:02,198 --> 01:50:04,700 Qu'attendez-vous, M. Starbuck ? 1487 01:50:04,826 --> 01:50:07,661 Tu penses vraiment que tu peux traquer une baleine 1488 01:50:07,787 --> 01:50:09,538 à travers tout cet océan ? 1489 01:50:09,664 --> 01:50:11,873 Bien sûr. 1490 01:50:11,999 --> 01:50:14,042 Voulez-vous donner cet ordre, 1491 01:50:14,168 --> 01:50:17,379 ou dois-je faire ton travail ainsi que le mien ? 1492 01:50:17,505 --> 01:50:19,339 La dernière fois que j'ai regardé, tu étais mon second. 1493 01:50:19,465 --> 01:50:20,841 Ou est-il temps de faire preuve de plus de retenue ? 1494 01:50:20,967 --> 01:50:25,512 Comme je vous l'ai déjà dit, tu n'étais pas toi-même. 1495 01:50:27,515 --> 01:50:28,974 Ahh. 1496 01:50:38,610 --> 01:50:39,777 Hum. 1497 01:50:41,196 --> 01:50:43,030 Est-ce... 1498 01:50:43,157 --> 01:50:45,533 Achab est-il ici ? 1499 01:50:48,162 --> 01:50:50,705 Ou un autre homme ? 1500 01:50:50,831 --> 01:50:54,083 Il me semble que je me connais assez bien. 1501 01:50:54,209 --> 01:50:56,878 Je réponds à mon nom... 1502 01:50:57,004 --> 01:50:59,046 quand je m'appelle. 1503 01:50:59,173 --> 01:51:01,382 Achab ! 1504 01:51:08,599 --> 01:51:10,391 Achab. 1505 01:51:13,228 --> 01:51:15,605 Présent et correct. 1506 01:51:15,731 --> 01:51:17,900 Achab ! 1507 01:51:23,072 --> 01:51:24,448 je le répète... 1508 01:51:24,574 --> 01:51:27,534 Veux-tu donner l'ordre ? 1509 01:51:32,415 --> 01:51:34,166 Nord-est. 1510 01:51:34,292 --> 01:51:35,959 Gardez toutes les voiles. 1511 01:51:36,085 --> 01:51:39,254 Bourrez tout ce que vous pouvez. 1512 01:51:42,383 --> 01:51:43,926 Nord-est ! 1513 01:51:44,052 --> 01:51:47,471 Topgalants! Bourrez tout ce que vous pouvez. 1514 01:51:53,144 --> 01:51:56,063 Un œil aiguisé pour les becs ! 1515 01:52:08,911 --> 01:52:10,453 Oeil perçant. 1516 01:52:19,839 --> 01:52:22,799 Ce dernier voyage... 1517 01:52:22,925 --> 01:52:25,343 après que la baleine blanche lui ait pris la jambe... 1518 01:52:25,469 --> 01:52:28,096 la rumeur dit que vous lui avez mis une camisole de force. 1519 01:52:30,516 --> 01:52:33,309 Il était fou... 1520 01:52:33,435 --> 01:52:35,687 avec colère et haine. 1521 01:52:35,813 --> 01:52:39,148 Il a juré de se venger d'une baleine. 1522 01:52:39,275 --> 01:52:41,861 Elie a parlé d'une prophétie. 1523 01:52:41,987 --> 01:52:44,488 Dans sa fièvre le capitaine parla de sa propre mort. 1524 01:52:44,614 --> 01:52:47,825 Il a vu un... un corbillard sur l'eau... 1525 01:52:49,494 --> 01:52:52,496 et il devait mourir par pendaison. 1526 01:52:52,622 --> 01:52:54,456 Les hommes n'aiment pas ça. 1527 01:52:56,001 --> 01:52:58,711 On a entendu dire qu'il était le meilleur, et maintenant... 1528 01:52:58,837 --> 01:53:02,464 nous poursuivons une baleine à travers des milliers de kilomètres d'océan désolé. 1529 01:53:02,591 --> 01:53:05,509 Mais nous avons son adresse, M. Stubb... 1530 01:53:05,635 --> 01:53:07,386 la mer de Chine méridionale. 1531 01:53:11,182 --> 01:53:13,684 Eh bien, la baleine lui suffira peut-être, M. Starbuck, 1532 01:53:13,810 --> 01:53:16,520 mais pour... 1533 01:53:16,646 --> 01:53:18,731 Huile. 1534 01:53:18,857 --> 01:53:21,985 Nous avons eu une fuite, M. Starbuck. 1535 01:53:22,111 --> 01:53:24,279 Beau travail, M. Stubb. 1536 01:53:24,405 --> 01:53:26,197 Nous devrons faire appel à des burtons. 1537 01:53:26,324 --> 01:53:30,702 - Arrêtez le navire et vérifiez chaque baril. - Le capitaine ne va pas aimer ça. 1538 01:53:30,828 --> 01:53:32,954 Eh bien, il ne peut pas s'y opposer, M. Starbuck. 1539 01:53:33,080 --> 01:53:34,247 Parce que s'il le fait... 1540 01:53:34,373 --> 01:53:36,791 C'est la preuve qu'il n'est pas en forme. 1541 01:53:43,925 --> 01:53:47,469 C'est ce qu'ils ont dit, Queequeg, "pas en forme". 1542 01:53:47,595 --> 01:53:49,721 - Ce n'est pas bien. - Ce n'est pas bien. 1543 01:53:49,847 --> 01:53:53,350 Il est le capitaine de ces hommes. 1544 01:53:57,063 --> 01:54:00,982 Est-ce que quelqu'un sait exactement où nous allons? 1545 01:54:01,108 --> 01:54:03,778 Ouais. Vingt degrés à l'est du nord. 1546 01:54:03,904 --> 01:54:05,947 Java. L'aire d'alimentation de la baleine blanche. 1547 01:54:06,073 --> 01:54:08,055 Et qu'allons-nous faire quand on se heurte à cette chose ? 1548 01:54:08,075 --> 01:54:10,034 Le capitaine sait ce qu'il fait. Il a un plan. 1549 01:54:10,160 --> 01:54:13,037 Il suffit de le suivre. 1550 01:54:13,163 --> 01:54:15,706 Nous ne parlons pas contre le capitaine. 1551 01:54:25,759 --> 01:54:28,302 C'est un gros poisson. C'est tout ce que c'est. 1552 01:54:43,736 --> 01:54:45,988 Est-ce une députation ? 1553 01:54:46,114 --> 01:54:47,239 Oui, capitaine. 1554 01:54:47,365 --> 01:54:50,909 Ne me dis pas... c'est la qualité de la nourriture. 1555 01:54:52,412 --> 01:54:53,620 Allez. 1556 01:54:59,335 --> 01:55:04,006 Où il va... tu y vas, semble-t-il. 1557 01:55:04,132 --> 01:55:05,382 Oui Monsieur. 1558 01:55:05,508 --> 01:55:07,342 C'est bien. 1559 01:55:07,468 --> 01:55:09,678 Amitié... 1560 01:55:09,804 --> 01:55:12,681 c'est le bâton de la vie, hein, Queequeg ? 1561 01:55:12,807 --> 01:55:14,433 Toujours. 1562 01:55:18,312 --> 01:55:21,356 M. Starbuck et M. Stubb... 1563 01:55:21,482 --> 01:55:22,774 pas votre ami, monsieur. 1564 01:55:22,900 --> 01:55:25,486 Ils parlent contre vous. 1565 01:55:25,612 --> 01:55:27,655 Tu as entendu ça ? 1566 01:55:27,781 --> 01:55:29,115 Ismaël. 1567 01:55:32,327 --> 01:55:35,538 Eh bien, j'avais remarqué. 1568 01:55:35,664 --> 01:55:36,706 Est-ce étonnant 1569 01:55:36,832 --> 01:55:41,836 quand nous chassons Léviathan à travers les veines aqueuses 1570 01:55:41,962 --> 01:55:44,380 pour le massacrer dans la vallée des profondeurs, 1571 01:55:44,506 --> 01:55:47,216 il fait bouillonner la mer comme une marmite bouillante, 1572 01:55:47,342 --> 01:55:51,095 et nous visons à le suivre et le tuer avec l'aide de qui ? 1573 01:55:51,221 --> 01:55:53,097 Jésus-Christ, notre seigneur et sauveur, 1574 01:55:53,223 --> 01:55:56,434 même si on me dit qu'il appartient à M. Starbuck ami proche et personnel. 1575 01:55:56,560 --> 01:55:57,602 Je ne pense pas. 1576 01:55:57,728 --> 01:56:00,021 Nous sommes seuls. 1577 01:56:02,274 --> 01:56:04,400 Je n'ai pas peur, monsieur. 1578 01:56:07,363 --> 01:56:08,614 Non. 1579 01:56:08,740 --> 01:56:10,991 Je peux voir ça. 1580 01:56:16,331 --> 01:56:18,082 Veux-tu... 1581 01:56:21,377 --> 01:56:24,046 regarder le feu avec moi ? 1582 01:56:27,217 --> 01:56:30,844 S'écarter du chemin de la compréhension ? 1583 01:56:32,680 --> 01:56:35,390 Queequeg n'a peur de rien. 1584 01:56:42,941 --> 01:56:46,736 - Monsieur, ils vont vous le proposer... - Je n'ai pas peur de mon équipage, jeune homme. 1585 01:56:53,702 --> 01:56:54,744 Viens. 1586 01:57:08,759 --> 01:57:11,970 Tu peux dire tout ce que tu veux devant ces gars. 1587 01:57:17,601 --> 01:57:21,312 Il y a une fuite dans la cale. On doit se lever et jeter un oeil. 1588 01:57:21,438 --> 01:57:23,314 Est-ce que tu me dis 1589 01:57:23,440 --> 01:57:26,610 que nous devons supporter pendant une semaine 1590 01:57:26,736 --> 01:57:30,072 et bricoler un paquet de vieux cerceaux ? 1591 01:57:30,198 --> 01:57:34,743 Ces fûts de pétrole sont pourquoi nous sommes ici, monsieur. 1592 01:57:34,870 --> 01:57:37,705 Je suis capitaine de ce navire, et je te le dis 1593 01:57:37,831 --> 01:57:41,208 que je ne veux plus parler de fûts de pétrole. 1594 01:57:41,334 --> 01:57:44,920 J'ai navigué avec toi toute ma vie. 1595 01:57:45,046 --> 01:57:47,798 Je ne te veux pas de mal. 1596 01:57:47,924 --> 01:57:51,010 Celui que tu devrais craindre, c'est toi-même, vieil homme. 1597 01:57:51,136 --> 01:57:53,345 Achab, prends garde à Achab. 1598 01:57:57,726 --> 01:58:00,186 Achab... 1599 01:58:00,312 --> 01:58:02,438 méfiez-vous d’Achab. 1600 01:58:06,318 --> 01:58:08,486 Il y a quelque chose là. 1601 01:58:10,740 --> 01:58:13,491 Il y a quelque chose là. 1602 01:58:22,752 --> 01:58:25,003 Nous écouterons la voix de la raison. 1603 01:58:32,011 --> 01:58:33,678 Demain, messieurs. 1604 01:59:21,979 --> 01:59:27,441 Tous les hommes défendent le capitaine ! 1605 01:59:27,567 --> 01:59:29,360 Merci, M. Flask. 1606 01:59:32,240 --> 01:59:34,116 Debout, messieurs. 1607 01:59:34,242 --> 01:59:35,325 Enroulez les vaillantes voiles, 1608 01:59:35,451 --> 01:59:37,452 fermer les huniers de récif d'avant en arrière. 1609 01:59:37,578 --> 01:59:39,913 Nous nous arrêtons ici un moment, messieurs. 1610 01:59:40,039 --> 01:59:43,625 Je ne peux pas perdre notre précieuse cargaison. 1611 01:59:43,751 --> 01:59:45,085 Argent. 1612 01:59:46,671 --> 01:59:49,381 Place à l'argent et à la douce raison. 1613 01:59:50,967 --> 01:59:53,510 Prenez soin de ces tonneaux, M. Stubb. 1614 01:59:53,636 --> 01:59:56,054 Vous avez entendu ce que le capitaine a dit, messieurs. 1615 01:59:56,180 --> 01:59:57,472 Les meilleurs hommes s'étendent en l'air ! 1616 01:59:57,598 --> 01:59:59,099 - Je monte en altitude ! - Oui, monsieur ! 1617 01:59:59,225 --> 02:00:03,020 N'étais-tu pas responsable de stocker les barils, M. Stubb ? 1618 02:00:03,146 --> 02:00:04,646 Oui Monsieur. 1619 02:00:04,772 --> 02:00:07,274 C'est une affaire très sérieuse, M. Stubb. 1620 02:00:09,277 --> 02:00:12,113 Nous sommes engagés dans un grand entreprise ici, n'est-ce pas ? 1621 02:00:12,239 --> 02:00:16,075 Et à cause de toi, nous devons prendre des jours de repos. 1622 02:00:16,201 --> 02:00:18,828 Vous y arrivez, et vite aussi. 1623 02:00:27,421 --> 02:00:28,796 Vous, vous deux, 1624 02:00:28,922 --> 02:00:30,340 et toi, en bas. 1625 02:00:30,466 --> 02:00:33,134 J'ai besoin du garçon ici. 1626 02:00:35,054 --> 02:00:36,637 M. Stubb. 1627 02:00:37,931 --> 02:00:40,016 Procéder. 1628 02:00:40,142 --> 02:00:42,477 Tenez-moi au courant, M. Starbuck. 1629 02:00:45,189 --> 02:00:47,482 Dagoo, en bas. 1630 02:00:47,608 --> 02:00:49,609 Oui, M. Stubb. 1631 02:00:52,447 --> 02:00:55,616 Juste parce que tu ne me regardes pas ça ne veut pas dire que je ne peux pas te voir, mon garçon. 1632 02:00:55,742 --> 02:00:57,826 Oui, M. Stubb. 1633 02:00:57,952 --> 02:00:59,203 Vite maintenant, les gars ! 1634 02:00:59,329 --> 02:01:01,288 Vous avez entendu M. Stubb, rapidement. 1635 02:01:11,674 --> 02:01:13,133 Allez, mon garçon. 1636 02:01:21,851 --> 02:01:23,143 Je ne peux pas respirer. 1637 02:01:23,269 --> 02:01:25,229 Je ne peux pas faire ça. 1638 02:01:25,355 --> 02:01:27,189 Je n'en peux plus. 1639 02:01:27,315 --> 02:01:29,400 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 1640 02:01:29,526 --> 02:01:31,443 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 1641 02:01:31,569 --> 02:01:35,198 Michigan... c'est parti. 1642 02:01:35,324 --> 02:01:37,075 Il y a un baril là-dedans, 1643 02:01:37,201 --> 02:01:39,077 ça fuit et vous devez le trouver. 1644 02:01:39,203 --> 02:01:40,912 Je ne peux pas y retourner. 1645 02:01:42,331 --> 02:01:44,499 Désobéissez-vous aux ordres, marin ? 1646 02:01:46,210 --> 02:01:47,627 Non, monsieur. 1647 02:01:54,677 --> 02:01:55,927 Ce sera tout. 1648 02:01:56,053 --> 02:01:58,847 Ici. J'ai besoin d'aide. 1649 02:02:09,733 --> 02:02:11,151 Quelqu'un d'autre ? 1650 02:02:13,112 --> 02:02:15,156 Je ne peux pas le faire ! Laissez-moi sortir ! 1651 02:02:15,282 --> 02:02:16,782 Ohh! 1652 02:02:17,951 --> 02:02:20,077 Laissez-moi sortir ! 1653 02:02:20,203 --> 02:02:21,370 Se déplacer! 1654 02:02:22,914 --> 02:02:24,915 - Soyez gentil. - Laissez-moi sortir ! 1655 02:02:25,041 --> 02:02:28,210 Ohh! Laissez-moi sortir ! 1656 02:02:32,257 --> 02:02:35,092 S'il vous plaît... laissez-moi sortir. 1657 02:02:36,303 --> 02:02:37,636 S'il te plaît. 1658 02:02:38,847 --> 02:02:41,223 Sortez. Allez. 1659 02:03:01,287 --> 02:03:03,747 Quand vous reprenez votre souffle, mademoiselle... 1660 02:03:05,082 --> 02:03:06,458 tu peux retourner au travail. 1661 02:03:38,909 --> 02:03:41,953 Comment sais-tu... 1662 02:03:42,079 --> 02:03:43,329 il sera là... 1663 02:03:43,455 --> 02:03:45,456 à ce moment précis ? 1664 02:03:49,294 --> 02:03:53,256 Il n'y a rien de aléatoire dans la nature, jeune homme. 1665 02:03:53,382 --> 02:03:57,677 Les animaux reviennent au même endroit encore et encore et encore, tout comme nous. 1666 02:03:58,929 --> 02:04:02,306 Nous pensons... imaginons... que nous avons le libre arbitre. 1667 02:04:04,142 --> 02:04:07,895 Mais tout le temps, nous naissons... 1668 02:04:08,021 --> 02:04:10,064 enchevêtré... 1669 02:04:12,067 --> 02:04:13,693 dans les lignes de baleines, 1670 02:04:13,819 --> 02:04:16,280 empêtré dans un avenir qui nous est réservé 1671 02:04:16,406 --> 02:04:19,866 aussi précisément que la façon dont la corde passe de la bobine lorsque le harpon est lancé. 1672 02:04:19,993 --> 02:04:23,579 Si nous savons ce que sera l'avenir, pourquoi essayer de le changer ? 1673 02:04:23,705 --> 02:04:30,502 Oh. Je suppose que vous faites référence à ces absurdités superstitieuses 1674 02:04:30,628 --> 02:04:32,254 tous les hommes chuchotent... 1675 02:04:32,380 --> 02:04:36,633 Élie ? Nous leur donnons des noms de prophètes, mais ce ne sont pas des prophètes. 1676 02:04:36,759 --> 02:04:39,595 Il a un sermon sur ma mort imminente. 1677 02:04:39,721 --> 02:04:41,513 Il le présente à tous ceux qui veulent bien l'écouter. 1678 02:04:41,639 --> 02:04:44,850 Mais je mourrai de la manière de mon choix, mon garçon. 1679 02:04:44,976 --> 02:04:48,520 Notre liberté réside dans la lutte 1680 02:04:48,646 --> 02:04:52,941 pour échapper à ce que le destin nous a réservé... 1681 02:04:53,067 --> 02:04:56,486 pour construire notre avenir par nous-mêmes. 1682 02:04:56,613 --> 02:04:58,698 Je ne pourrais pas être plus d'accord, monsieur. 1683 02:05:00,868 --> 02:05:03,453 Le premier abaissement sera de l’affaiblir. 1684 02:05:03,579 --> 02:05:04,996 Ce sera tout. 1685 02:05:05,122 --> 02:05:07,165 Lancez vite, sortez. 1686 02:05:07,291 --> 02:05:08,541 Coupez les lignes s’il le faut. 1687 02:05:08,667 --> 02:05:13,129 Alors, souviens-toi, il n'a aucune vision derrière lui. 1688 02:05:13,255 --> 02:05:16,257 Pendant qu'il se débat encore par ici et par là, 1689 02:05:16,383 --> 02:05:19,636 - un bateau arrive par derrière. - Les autres devraient venir par le côté... 1690 02:05:19,762 --> 02:05:20,909 Où il peut les voir. 1691 02:05:20,929 --> 02:05:23,556 - ..et distrayez-le. - Ouais. 1692 02:05:25,184 --> 02:05:27,727 Je vais vous mettre en tête de liste. 1693 02:05:29,229 --> 02:05:30,938 Vous ne cherchez que lui. 1694 02:05:31,065 --> 02:05:35,109 Si vous voyez une ou plusieurs autres baleines, tu ne le fais pas... 1695 02:05:37,154 --> 02:05:38,154 appelle-le. 1696 02:05:38,281 --> 02:05:40,866 Ouais. Si c'est ce que tu veux. 1697 02:05:40,992 --> 02:05:42,910 Pas le temps pour autre chose. 1698 02:06:03,765 --> 02:06:07,226 Nous travaillons à mort, et pour quoi ? 1699 02:06:08,144 --> 02:06:09,728 Devoir. 1700 02:06:10,522 --> 02:06:11,730 Je te le dis, 1701 02:06:11,856 --> 02:06:15,317 la seule chose pire sur ce foutu vaisseau 1702 02:06:15,443 --> 02:06:16,985 que le capitaine... 1703 02:06:17,112 --> 02:06:19,322 C'est quoi ? 1704 02:06:22,660 --> 02:06:24,327 Ses créatures. 1705 02:06:27,415 --> 02:06:30,041 Je ne suis la créature d'aucun homme, garçon de la campagne. Vous vous en souvenez. 1706 02:06:30,167 --> 02:06:32,585 Non? M. Stubb? 1707 02:06:35,172 --> 02:06:37,382 Le grand baleinier... 1708 02:06:37,508 --> 02:06:42,053 nous détournant d'un banc pour chasser un poisson qu'il ne peut même pas voir. 1709 02:06:42,179 --> 02:06:44,973 Oh, tu as de la gueule sur toi, Michigan. 1710 02:06:45,099 --> 02:06:46,599 C'est comme ça que je l'aime. 1711 02:06:46,726 --> 02:06:48,017 Maintenant... 1712 02:06:49,437 --> 02:06:51,354 ton ami Queequeg... 1713 02:06:53,149 --> 02:06:55,316 - C'est le meilleur que nous ayons, monsieur. - Ah... 1714 02:06:55,443 --> 02:06:57,527 Presque. 1715 02:06:59,530 --> 02:07:01,991 Mais il est bon. 1716 02:07:02,117 --> 02:07:05,369 Il peut monter dans le deuxième bateau. J'irai en tête. 1717 02:07:05,495 --> 02:07:07,913 Et puis quand Moby Dick viole... 1718 02:07:09,458 --> 02:07:11,959 je vais te tuer, Je le jure. M'entendez-vous ? 1719 02:07:12,085 --> 02:07:14,462 - Qui c'est? - Tu oses me toucher ! 1720 02:07:16,715 --> 02:07:18,215 Venez. 1721 02:07:19,593 --> 02:07:22,845 Et regardez. Écouter. 1722 02:07:22,971 --> 02:07:25,681 Je ne te possède pas ! Touche-moi et je te tuerai ! 1723 02:07:25,807 --> 02:07:27,057 Reculez. 1724 02:07:27,601 --> 02:07:29,101 Arrêtez ça ! 1725 02:07:31,563 --> 02:07:33,128 - Allez. - Michigan, ne fais pas ça. 1726 02:07:33,148 --> 02:07:34,857 Reculez ! 1727 02:07:42,325 --> 02:07:43,408 Arrêt! 1728 02:07:45,703 --> 02:07:47,162 M'as-tu entendu ? 1729 02:07:47,288 --> 02:07:49,437 Si je dois vous mettre tous en cale, par Dieu, je le ferai ! 1730 02:07:49,457 --> 02:07:52,083 Saisissez-le ! Saisissez-le ! 1731 02:07:53,795 --> 02:07:55,086 Vers le bas! 1732 02:08:00,051 --> 02:08:01,927 Je lui ai dit... 1733 02:08:02,053 --> 02:08:03,970 Je lui ai dit que s'il me touchait, je le tuerais. 1734 02:08:04,096 --> 02:08:05,764 Bien sûr. 1735 02:08:09,936 --> 02:08:11,770 Que ferons-nous ? 1736 02:08:13,773 --> 02:08:15,398 Le fouetter ? 1737 02:08:15,525 --> 02:08:17,025 Le mettre aux fers dans la cale ? 1738 02:08:17,151 --> 02:08:20,070 Ne le faites pas! Ne fais pas ça ! 1739 02:08:22,783 --> 02:08:25,243 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est ! 1740 02:08:25,369 --> 02:08:29,247 L'air est si infect que vous pourriez en mourir, monsieur ! 1741 02:08:29,373 --> 02:08:33,000 C'est le travail du navire. Il faut le faire. 1742 02:08:36,296 --> 02:08:40,049 Il sera fouetté. M. Starbuck, ce sont mes ordres. 1743 02:08:40,175 --> 02:08:41,759 Si c'est votre ordre, monsieur. 1744 02:08:41,885 --> 02:08:44,637 J'aimerais le fouetter moi-même, monsieur, avec votre permission. 1745 02:08:44,763 --> 02:08:47,265 Justice, les garçons. 1746 02:08:49,685 --> 02:08:51,644 C'est ce qui nous donne de l'ordre... 1747 02:08:53,230 --> 02:08:55,773 sinon nous ne sommes que des animaux. 1748 02:08:57,943 --> 02:09:00,152 Mettez le marin en cale pour l'instant ! 1749 02:09:01,989 --> 02:09:04,867 Je jugerai cette affaire le matin dans ma cabine. 1750 02:09:04,993 --> 02:09:07,744 M. Starbuck, M. Stubb, vous serez présents. 1751 02:09:07,871 --> 02:09:10,873 Vous pouvez y assister tous les deux pour voir que tout est fait équitablement. 1752 02:09:10,999 --> 02:09:12,708 Ai-je été franc avec vous, les gars ? 1753 02:09:12,834 --> 02:09:14,459 - Oui, monsieur. - Oui, monsieur. 1754 02:09:14,586 --> 02:09:17,421 Nous avons des questions d'une grande importance en main. 1755 02:09:17,547 --> 02:09:19,548 Je ne laisserai rien se mettre en travers de leur chemin. 1756 02:09:19,674 --> 02:09:21,049 Nous devons être un. 1757 02:09:21,175 --> 02:09:22,718 Oui, monsieur. 1758 02:09:26,014 --> 02:09:28,307 Jusqu'à demain, six cloches. 1759 02:09:29,893 --> 02:09:31,143 Vous avez entendu le capitaine. 1760 02:09:32,729 --> 02:09:34,438 Nous avons trouvé la fuite, monsieur. 1761 02:09:34,564 --> 02:09:36,356 Six cloches, M. Stubb. 1762 02:09:42,822 --> 02:09:44,574 Bon, retour au travail ! 1763 02:09:44,700 --> 02:09:48,870 Dagoo, es-tu passager sur ce navire, ou tu gagnes ta vie ? 1764 02:09:48,996 --> 02:09:51,497 Maintenant bouge ton cul noir ! 1765 02:10:22,363 --> 02:10:24,656 Rien, monsieur. 1766 02:10:24,782 --> 02:10:27,242 Rien en vue à l'horizon, monsieur. 1767 02:10:29,037 --> 02:10:32,122 Ce garçon regarderait le soleil si c'est vous qui avez donné l'ordre. 1768 02:10:42,926 --> 02:10:46,011 Monsieur Stubb, aurons-nous votre récit de l'affaire ? 1769 02:10:46,137 --> 02:10:49,640 J'ai donné un ordre à cet homme et il a refusé d'y obéir. 1770 02:10:49,766 --> 02:10:52,810 Nettoyer la cale est une sale affaire. 1771 02:10:55,522 --> 02:10:57,648 Hein, Queequeg ? 1772 02:10:57,774 --> 02:10:59,358 Oui, capitaine. 1773 02:10:59,484 --> 02:11:02,152 Pourtant, il ne se plaint pas. 1774 02:11:02,278 --> 02:11:04,822 Vous avez une noble tâche à accomplir, les garçons. 1775 02:11:04,948 --> 02:11:08,702 Devons-nous... nous battre entre nous ? 1776 02:11:08,828 --> 02:11:11,663 Il faut qu'on le prenne en main, monsieur. 1777 02:11:14,709 --> 02:11:15,875 Ah... 1778 02:11:19,171 --> 02:11:21,172 Ah. 1779 02:11:21,298 --> 02:11:23,174 Tout le monde sur la dunette maintenant. 1780 02:11:23,300 --> 02:11:25,385 M. Stubb, il est tout à vous. 1781 02:11:30,808 --> 02:11:33,309 Un... contre un. 1782 02:11:39,650 --> 02:11:42,152 Voulez-vous que nous nous battions ? 1783 02:11:42,278 --> 02:11:44,738 Ou la cale. 1784 02:11:48,994 --> 02:11:50,327 Ce n'est pas bien. 1785 02:11:50,454 --> 02:11:52,705 Qu'est-ce qui ne va pas exactement, M. Starbuck ? 1786 02:11:52,831 --> 02:11:55,958 Que se passe-t-il ici. Définir des hommes les uns contre les autres comme des animaux. 1787 02:11:56,084 --> 02:11:58,127 Tout est permis sur ce navire. 1788 02:11:58,253 --> 02:11:59,962 Vous feriez bien de vous en souvenir. 1789 02:12:00,088 --> 02:12:04,133 Diviser pour régner, est-ce ainsi ? Et c’est ainsi que le bon ordre s’effondre. 1790 02:12:04,259 --> 02:12:08,012 - Monsieur, j'ai entendu Steelkilt parler... - Tu es un garçon idiot. 1791 02:12:08,138 --> 02:12:10,098 Cela n'a rien à voir avec manquement à la discipline 1792 02:12:10,223 --> 02:12:12,767 et tout à faire avec une foutue baleine blanche. 1793 02:12:12,893 --> 02:12:14,143 Ooh. 1794 02:12:34,290 --> 02:12:35,665 Attrapez-le, M. Stubb ! 1795 02:12:36,918 --> 02:12:38,752 Allez, Michigan ! 1796 02:12:38,878 --> 02:12:42,464 Allez, Michigan. 1797 02:12:42,590 --> 02:12:44,633 Attrapez-le, Steelkilt ! 1798 02:12:44,759 --> 02:12:46,051 Oh! 1799 02:12:46,177 --> 02:12:48,097 - Donnez-le-lui, M. Stubb ! - Allez, Michigan ! 1800 02:12:54,227 --> 02:12:55,602 C'est ça. 1801 02:13:03,027 --> 02:13:04,027 Oh! Assez! 1802 02:13:04,153 --> 02:13:07,614 Quand je le dis, M. Starbuck ! 1803 02:13:09,076 --> 02:13:11,035 Assez, M. Stubb. 1804 02:13:15,958 --> 02:13:17,333 Là... 1805 02:13:18,544 --> 02:13:21,254 C'était un combat loyal, hein ? 1806 02:13:21,380 --> 02:13:23,881 C'est toujours un combat loyal. 1807 02:13:25,801 --> 02:13:28,261 Et nous gagnons toujours. 1808 02:13:36,103 --> 02:13:38,938 Jetez-lui de l'eau dessus, les gars. 1809 02:13:39,064 --> 02:13:41,983 Ce n'est pas d'eau dont il a besoin. Il a besoin d'un chirurgien. 1810 02:13:42,109 --> 02:13:45,278 Parfois, les chiens ont besoin d'un chenil, M. Starbuck. 1811 02:13:45,404 --> 02:13:47,780 Et les chiens enragés ont besoin de retenue ! 1812 02:13:47,906 --> 02:13:51,952 Avez-vous d'autres griefs, M. Stubb ? 1813 02:13:52,078 --> 02:13:53,287 Non, monsieur. 1814 02:13:54,497 --> 02:13:58,709 Et la fuite est réparée, dites-vous ? 1815 02:13:58,835 --> 02:14:00,210 Oui Monsieur. 1816 02:14:00,336 --> 02:14:02,838 Alors j'espère que tu n'as aucune objection 1817 02:14:02,964 --> 02:14:05,132 si nous continuons nos activités ? 1818 02:14:05,258 --> 02:14:06,800 Non, monsieur. 1819 02:14:15,393 --> 02:14:18,979 Très bien, les gars, faisons descendre ce pauvre salaud en bas. 1820 02:14:19,105 --> 02:14:21,940 - Oui. - Attention à sa tête. 1821 02:14:22,066 --> 02:14:24,276 - Facile maintenant. - Doucement, doucement. 1822 02:14:37,958 --> 02:14:40,168 Tout va bien, Queequeg ? 1823 02:14:45,674 --> 02:14:49,385 Quelque chose ne va pas avec... avec... avec ce qui est arrivé à Steelkilt ? 1824 02:14:49,511 --> 02:14:52,513 Quequeg. Eh bien, il... 1825 02:14:52,640 --> 02:14:54,182 il l'a en quelque sorte demandé, non ? 1826 02:14:54,308 --> 02:14:57,352 - Peut-être qu'on a choisi le mauvais vaisseau. - Quoi? 1827 02:15:01,482 --> 02:15:03,358 Nous avons besoin d'aide ici ! 1828 02:15:03,484 --> 02:15:05,193 Hé. Oh. Hé. 1829 02:15:06,362 --> 02:15:08,071 - OK, nous... nous l'avons eu. - Vous êtes sûr? 1830 02:15:08,197 --> 02:15:09,614 Ouais. 1831 02:15:11,952 --> 02:15:13,911 Dagoo, prends une couverture. 1832 02:15:15,956 --> 02:15:16,997 Eau. 1833 02:15:40,855 --> 02:15:42,356 Regardez juste cette tournure. 1834 02:15:44,276 --> 02:15:46,527 Ou M. Stubb nous obligera à recommencer. 1835 02:15:53,077 --> 02:15:55,412 Tu ne vas pas bien, Queequeg. 1836 02:16:01,711 --> 02:16:02,961 Bateau. 1837 02:16:13,306 --> 02:16:15,473 Ils sont en formation. 1838 02:16:15,599 --> 02:16:17,475 Ils font un ratissage. 1839 02:16:17,601 --> 02:16:21,146 Monsieur. Monsieur, un navire. Proue bâbord. 1840 02:16:21,272 --> 02:16:24,524 C'est la Rachel de Nantucket. 1841 02:16:24,650 --> 02:16:26,735 Allez le dire au capitaine. 1842 02:16:26,861 --> 02:16:28,653 Ils cherchent quelque chose. 1843 02:16:28,779 --> 02:16:30,488 Ou quelqu'un. 1844 02:16:35,912 --> 02:16:37,580 Capitaine Achab ! 1845 02:16:37,706 --> 02:16:39,457 Oh, Dieu merci ! 1846 02:16:42,502 --> 02:16:45,129 Tu es ma dernière chance ! 1847 02:16:45,255 --> 02:16:48,591 Dieu merci. Dieu merci, tu es là. 1848 02:16:48,717 --> 02:16:52,178 Nous avons vu les drapeaux sur votre navire, Capitaine. Combien d’hommes as-tu perdu ? 1849 02:16:52,304 --> 02:16:54,680 Non, c'est mon fils, monsieur. Tom. 1850 02:16:54,806 --> 02:16:57,683 Je le connais, capitaine. Le garçon le plus poissonneux de Nantucket. 1851 02:16:57,809 --> 02:16:59,560 Il fait honneur à vous, monsieur. 1852 02:16:59,686 --> 02:17:01,479 Il a mis un harpon sur la baleine blanche... 1853 02:17:01,605 --> 02:17:04,482 et il a juste couru... 1854 02:17:04,608 --> 02:17:05,983 au nord-est. 1855 02:17:08,487 --> 02:17:10,112 Il n'a pas plongé ? 1856 02:17:10,238 --> 02:17:12,990 Oh non. Courir. Courir est le seul mot pour cela, monsieur. 1857 02:17:13,116 --> 02:17:16,745 - Et puis? - Et puis il est parti, monsieur. 1858 02:17:16,871 --> 02:17:18,955 Mon garçon est parti. 1859 02:17:20,333 --> 02:17:21,750 Nord-Est, dites-vous ? 1860 02:17:21,876 --> 02:17:25,921 Nous, dans le Rachel, nous dirigeons vers l'ouest, et nous suivons un cours ensemble, 1861 02:17:26,047 --> 02:17:28,340 nous pourrions ratisser la mer entre ici et Java. 1862 02:17:28,466 --> 02:17:30,050 Nous poursuivons la baleine blanche. 1863 02:17:30,176 --> 02:17:31,718 C'est là que sera votre fils. 1864 02:17:31,844 --> 02:17:34,638 Vraiment ? Monsieur, est-ce qu'on se comprend ? 1865 02:17:34,764 --> 02:17:36,390 Je m'inquiète pour mon fils. 1866 02:17:36,516 --> 02:17:38,850 C'est le bateau que nous recherchons, monsieur. 1867 02:17:38,976 --> 02:17:40,602 Le garçon aurait coupé depuis longtemps. 1868 02:17:40,728 --> 02:17:43,313 M. Starbuck, s'il vous plaît, ne me dites pas des choses que je sais déjà. 1869 02:17:43,439 --> 02:17:45,524 Je sais ce que nous recherchons. 1870 02:17:45,650 --> 02:17:47,025 Nous perdons du temps. 1871 02:17:47,151 --> 02:17:49,861 Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! 1872 02:17:49,987 --> 02:17:52,364 Non, mon fils ! Monsieur! 1873 02:17:52,490 --> 02:17:56,160 Non, tu ne peux pas faire ça ! C'est mon fils ! 1874 02:17:56,286 --> 02:17:57,912 Je te maudis, Achab ! 1875 02:17:58,038 --> 02:17:59,622 Mon fils ! Mon garçon ! 1876 02:17:59,748 --> 02:18:01,082 Pourquoi tu ne l'aides pas ? 1877 02:18:01,208 --> 02:18:03,167 Je vous en supplie ! S'il te plaît! 1878 02:18:03,293 --> 02:18:05,461 - Je suis! - S'il te plaît! Aide-moi à retrouver mon fils ! 1879 02:18:05,587 --> 02:18:07,528 Selon vous, qu'est-ce qui apportera cet homme plus de satisfaction... 1880 02:18:07,548 --> 02:18:09,924 si je reviens avec le corps de son enfant mort, 1881 02:18:10,050 --> 02:18:12,885 - ou la tête de son meurtrier ?! - Et quand tu le trouveras, quand tu... 1882 02:18:13,011 --> 02:18:14,118 - quand tu tues Moby Dick... - Je vous en supplie ! 1883 02:18:14,138 --> 02:18:17,056 - ..si... si tu tues Moby Dick... - Ce sera fini ! 1884 02:18:17,182 --> 02:18:19,934 - Capitaine Achab ! - Que lui apprends-tu ? 1885 02:18:20,060 --> 02:18:22,603 Comment agir comme un homme ! Oserez-vous en faire autant ?! 1886 02:18:22,729 --> 02:18:25,523 Vous vivrez peut-être pour regretter cette remarque, monsieur. 1887 02:18:25,649 --> 02:18:29,610 Vous ne pouvez pas faire ça. Je te maudis, toi et ton foutu vaisseau ! 1888 02:18:31,071 --> 02:18:34,949 J'espère que tu pourris en enfer ! J'espère que tu couleras au fond ! 1889 02:18:35,075 --> 02:18:38,662 Que les feux de l'enfer de la damnation descend sur toi. 1890 02:18:38,788 --> 02:18:41,748 Le capitaine a raison, mon garçon. Il n'y a rien à faire pour le garçon. 1891 02:18:41,875 --> 02:18:45,836 Je te maudis, Achab ! Je te maudis, espèce de salaud. 1892 02:18:45,962 --> 02:18:47,087 Ouais. 1893 02:18:47,213 --> 02:18:50,924 Tuer ce salaud va nous fait tous nous sentir mieux. 1894 02:18:51,050 --> 02:18:52,217 Tu veux dire la baleine, non ? 1895 02:18:52,343 --> 02:18:55,471 Aide-moi! 1896 02:18:55,597 --> 02:18:57,431 Maintenant tu es l'un des nôtres. 1897 02:18:57,557 --> 02:18:59,224 Mec les focs ! 1898 02:19:02,145 --> 02:19:05,314 Tu vas directement en enfer. 1899 02:19:05,440 --> 02:19:08,317 La baleine est au vent ! 1900 02:19:08,443 --> 02:19:10,694 Tirez-la au vent ! 1901 02:19:10,820 --> 02:19:17,451 Je maudis le capitaine Achab ! Naviguez droit en enfer ! 1902 02:20:09,881 --> 02:20:11,423 Mettez plus de voile ! 1903 02:20:11,550 --> 02:20:14,593 Nous avons tout là-haut, Capitaine. 1904 02:20:14,719 --> 02:20:16,053 Plus de toile ! 1905 02:20:16,179 --> 02:20:19,306 Je vous le dis, monsieur, il n'y en a pas ! 1906 02:20:19,432 --> 02:20:21,684 Pourquoi tu me regardes comme ça, M. Starbuck ? 1907 02:20:21,810 --> 02:20:24,019 Vous le savez très bien, Capitaine. 1908 02:20:24,145 --> 02:20:26,480 Souffle, bon sang ! 1909 02:20:26,606 --> 02:20:29,024 Bloooow, bon sang ! 1910 02:20:29,150 --> 02:20:33,153 Bloooooow... 1911 02:20:33,280 --> 02:20:34,280 bon sang! 1912 02:20:38,118 --> 02:20:39,786 Jeune Pépin. 1913 02:20:45,710 --> 02:20:48,503 Vous pensez que votre capitaine est fou ? 1914 02:20:50,381 --> 02:20:51,715 Hmm. 1915 02:20:51,841 --> 02:20:54,884 La baleine va-t-elle périr, à votre avis ? 1916 02:20:58,347 --> 02:21:01,891 Va-t-il disparaître de la terre, pauvre Pip ? 1917 02:21:03,853 --> 02:21:04,936 Venez ici. 1918 02:21:26,418 --> 02:21:29,629 Je suis surpris que ça s'arrête quand il en avait l'occasion. 1919 02:21:29,755 --> 02:21:32,423 Voici de l'eau. 1920 02:21:32,549 --> 02:21:33,799 Ismaël ! 1921 02:21:33,925 --> 02:21:35,926 Descendre. 1922 02:21:50,567 --> 02:21:52,610 Maudite chaleur. 1923 02:21:54,446 --> 02:21:56,405 Comment se sent-il ? 1924 02:22:00,118 --> 02:22:02,746 Vous êtes relevé de vos fonctions. 1925 02:22:02,872 --> 02:22:04,289 Monsieur, le capitaine a dit... 1926 02:22:04,415 --> 02:22:07,501 Je sais ce que le capitaine a dit. 1927 02:22:07,627 --> 02:22:08,919 Vous êtes soulagé. 1928 02:22:15,343 --> 02:22:17,094 Prends de l'eau. 1929 02:22:20,807 --> 02:22:22,307 Merci. 1930 02:22:39,242 --> 02:22:42,160 Est-ce que Pip va mourir ? Est-ce que Pip va mourir ? 1931 02:22:56,844 --> 02:22:59,137 Bienvenue à l'infirmerie. 1932 02:23:01,014 --> 02:23:03,141 Que sont... Que fais-tu ? 1933 02:23:04,601 --> 02:23:07,562 Je le mesure pour son cercueil. 1934 02:23:10,023 --> 02:23:11,733 Quequeg ? 1935 02:23:13,402 --> 02:23:15,027 Quequeg ! 1936 02:23:16,363 --> 02:23:18,906 Toujours pas de vent. 1937 02:23:19,032 --> 02:23:21,451 Pas de Moby Dick. 1938 02:23:21,577 --> 02:23:23,912 Queequeg meurt maintenant. 1939 02:23:32,547 --> 02:23:34,047 Non. 1940 02:23:34,174 --> 02:23:36,717 Queequeg, je ne laisserai pas ça arriver. 1941 02:23:38,720 --> 02:23:42,181 Je m'arrache le cœur de la cage. 1942 02:23:52,317 --> 02:23:55,944 "Tout ce que j'étais comme les mois passés... 1943 02:23:56,070 --> 02:23:58,947 "comme au temps où Dieu me préservait, 1944 02:23:59,073 --> 02:24:01,241 "quand ses bougies brillaient sur ma tête 1945 02:24:01,367 --> 02:24:05,246 "et quand à sa lumière J'ai marché dans l'obscurité 1946 02:24:05,372 --> 02:24:08,124 "comme j'étais au temps de ma jeunesse, 1947 02:24:08,250 --> 02:24:11,836 "quand le secret de Dieu était sur mon tabernacle, 1948 02:24:11,962 --> 02:24:13,963 "la bénédiction de celui qui était..." 1949 02:24:14,089 --> 02:24:16,007 Monsieur. 1950 02:24:16,133 --> 02:24:18,635 Monsieur, Queequeg pense qu'il est en train de mourir. 1951 02:24:18,761 --> 02:24:22,639 - Je ne peux pas... Je ne peux pas lui faire boire quoi que ce soit. - Tout le navire est en train de mourir 1952 02:24:22,765 --> 02:24:25,058 à cause de votre précieux capitaine. 1953 02:24:25,184 --> 02:24:27,185 N'est-il pas également votre capitaine, monsieur ? 1954 02:24:30,147 --> 02:24:32,774 J'aime le vieil homme. 1955 02:24:32,900 --> 02:24:35,318 C'est le cœur du problème. 1956 02:24:35,444 --> 02:24:39,656 Mais il a empoisonné toutes vos têtes avec cette guerre contre Moby Dick. 1957 02:24:46,915 --> 02:24:48,999 Nous sommes tous malades, Ismaël. 1958 02:24:49,125 --> 02:24:53,003 Je me suis rapproché de la baleine blanche... il nous a tous maudits ! 1959 02:24:53,129 --> 02:24:56,465 Ce n'est pas l'œuvre d'Achab. C'est l'œuvre de Moby Dick. 1960 02:25:00,136 --> 02:25:03,180 "Comme la tombe est calme et paisible 1961 02:25:03,306 --> 02:25:06,642 "là où passent les vains tumultes de la vie. 1962 02:25:06,768 --> 02:25:09,770 "La maison désignée, ton ciel, 1963 02:25:09,896 --> 02:25:11,939 "nous reçoit enfin tous." 1964 02:25:20,323 --> 02:25:23,117 Tu veux ça, n'est-ce pas ? 1965 02:25:25,245 --> 02:25:26,370 Cette vie ? 1966 02:25:28,124 --> 02:25:33,169 Mais tu ne veux pas de Moby Dick, ce blanc... 1967 02:25:33,296 --> 02:25:34,671 Oh, mon capitaine... 1968 02:25:37,341 --> 02:25:40,427 J'aimerais revoir Nantucket... 1969 02:25:40,553 --> 02:25:42,387 mon vieil ami. 1970 02:25:44,348 --> 02:25:48,059 Je ne sais pas ce que c'est ni pourquoi. 1971 02:25:48,185 --> 02:25:53,732 Mais je continue à pousser et à me presser et je me coince tout le temps. 1972 02:25:53,858 --> 02:25:57,068 Nous allons mourir, monsieur. 1973 02:25:57,194 --> 02:26:00,238 Nous mourrons en chassant ce foutu poisson. 1974 02:26:00,364 --> 02:26:05,327 N'avons-nous pas déjoué la mort mille fois, toi et moi ? 1975 02:26:05,453 --> 02:26:09,040 N'avons-nous pas partagé un océan de sang ? 1976 02:26:13,086 --> 02:26:15,421 Le ciel souriant 1977 02:26:15,547 --> 02:26:17,298 et l'océan insondable, 1978 02:26:17,424 --> 02:26:20,301 le grand linceul de la mer, 1979 02:26:20,427 --> 02:26:24,430 je continue pendant que ça roule il y a cinq mille ans. 1980 02:26:29,061 --> 02:26:31,228 Nous dormirons... 1981 02:26:35,400 --> 02:26:37,193 ..sur le terrain. 1982 02:26:37,319 --> 02:26:39,236 Et ma Marie... 1983 02:26:40,405 --> 02:26:42,281 tu m'attends ? 1984 02:26:47,955 --> 02:26:49,915 Rentrons à la maison. 1985 02:26:51,918 --> 02:26:54,628 C'est ma maison. 1986 02:27:38,465 --> 02:27:41,134 Tu ne peux pas mourir, Queequeg. 1987 02:27:41,260 --> 02:27:44,303 Nous avons une baleine à tuer... 1988 02:27:44,430 --> 02:27:46,431 et nous ne pouvons pas le faire sans vous. 1989 02:27:53,647 --> 02:27:57,150 Je suis ici pour lire les derniers rites. 1990 02:27:59,987 --> 02:28:02,655 Il a un une bible différente, M. Flask. 1991 02:28:06,827 --> 02:28:10,497 Les marques sur son corps... 1992 02:28:10,623 --> 02:28:13,584 guidera son peuple vers son âme et... 1993 02:28:13,710 --> 02:28:14,877 ramenez-le à la maison. 1994 02:28:16,129 --> 02:28:18,130 Tu ne peux pas mourir, Queequeg. 1995 02:28:20,008 --> 02:28:22,843 Nous avons une baleine à tuer. Nous ne pouvons pas le faire sans vous. 1996 02:28:25,638 --> 02:28:28,182 Vous tuez la baleine et nous rentrons tous à la maison. 1997 02:28:28,308 --> 02:28:29,516 Simple. 1998 02:28:39,778 --> 02:28:42,196 Tu ressens ça ? C'est du vent. 1999 02:28:46,534 --> 02:28:48,535 C'est du vent. 2000 02:28:50,538 --> 02:28:52,332 Sur le pont maintenant, les hommes ! 2001 02:28:54,210 --> 02:28:56,169 Tu vois, Dagoo ? 2002 02:29:00,966 --> 02:29:04,052 Elle souffle, les garçons, elle souffle ! 2003 02:29:05,721 --> 02:29:09,390 Ah, elle est à nous, M. Flask ! Elle est à nous ! 2004 02:29:10,893 --> 02:29:12,602 Mort à Moby Dick ! Mort à Moby Dick ! 2005 02:29:12,728 --> 02:29:14,270 Mort à Moby Dick ! 2006 02:29:42,425 --> 02:29:45,136 Les dieux ne sont pas prêts pour toi encore, mon ami. 2007 02:29:49,432 --> 02:29:50,474 Quequeg ! 2008 02:29:50,600 --> 02:29:51,767 Tashtego. 2009 02:29:51,893 --> 02:29:53,811 Content de te revoir. 2010 02:29:53,937 --> 02:29:55,938 Regardez-le ! 2011 02:29:59,276 --> 02:30:01,152 Il se lève, monsieur. 2012 02:30:01,278 --> 02:30:02,361 Plus fort à chaque minute. 2013 02:30:02,487 --> 02:30:03,821 Nous pousse vers le nord-est. 2014 02:30:03,947 --> 02:30:05,614 Cours de voile, M. Stubb. 2015 02:30:05,740 --> 02:30:07,950 Cours de voile, les gars ! 2016 02:30:08,076 --> 02:30:10,661 Ai-je donné cet ordre, M. Starbuck ? 2017 02:30:14,000 --> 02:30:15,250 Obéissez à cela ! 2018 02:30:17,587 --> 02:30:22,465 - Nous devons nous protéger du grain, monsieur. - Gardez autant de voiles que nous ! 2019 02:30:22,592 --> 02:30:26,595 Laissons le vent nous porter jusqu'à la baleine blanche. 2020 02:30:37,607 --> 02:30:38,607 Harponneurs ! 2021 02:30:38,733 --> 02:30:39,933 - Oui, Capitaine ! - Oui, Capitaine. 2022 02:30:40,026 --> 02:30:42,944 Pour moi! Préparons-nous. 2023 02:30:46,616 --> 02:30:48,283 Nous serons pris au dépourvu, monsieur. 2024 02:31:08,513 --> 02:31:10,306 Cours de voile, M. Stubb. 2025 02:31:10,432 --> 02:31:12,850 - Mais le capitaine a dit... - Ça va nous déchirer. 2026 02:31:15,229 --> 02:31:17,230 Cours de voile, M. Stubb. 2027 02:31:17,356 --> 02:31:19,482 C'est un ordre. 2028 02:31:25,197 --> 02:31:26,906 Cours de voile, les gars ! 2029 02:31:27,032 --> 02:31:29,139 - Abaissement des voiles ! - Tout le monde sur le pont avant ! 2030 02:31:29,159 --> 02:31:31,577 Oui, oui, monsieur. 2031 02:31:31,703 --> 02:31:33,579 Sécurisez les voiles du cours. 2032 02:31:33,705 --> 02:31:35,624 - Cours de voiles ! - Tenez bon, les gars, 2033 02:31:35,750 --> 02:31:38,961 ou nous le perdrons par-dessus bord ! 2034 02:31:39,087 --> 02:31:42,172 - Gardez votre ligne, mon garçon ! - Tenez bon, les gars ! 2035 02:32:06,364 --> 02:32:08,740 Frappez-le, Perth ! 2036 02:32:24,758 --> 02:32:27,510 Pouvez-vous lisser quelque chose, Perth ? 2037 02:32:27,636 --> 02:32:29,178 - N'importe quoi, Capitaine. - Hein? 2038 02:32:29,305 --> 02:32:31,472 Ces rides de mon front, 2039 02:32:31,598 --> 02:32:35,810 peux-tu... essuyer le soin de mon visage ? 2040 02:32:35,936 --> 02:32:40,523 Je ne travaille que l'acier, monsieur... mais je rendrai ton harpon tranchant comme un rasoir. 2041 02:32:40,649 --> 02:32:44,777 Pour la baleine blanche... hein ? 2042 02:32:44,903 --> 02:32:49,282 Pour le couper. 2043 02:32:53,954 --> 02:32:55,830 Il est à moi. Je sais qu'il l'est maintenant. 2044 02:32:55,956 --> 02:32:59,168 Je l'ai en ligne de mire. Êtes-vous avec moi, mes garçons ? 2045 02:32:59,294 --> 02:33:01,086 Oui, capitaine. 2046 02:33:02,714 --> 02:33:05,674 Capitaine! Nous avons besoin de vous sur le pont ! 2047 02:33:05,800 --> 02:33:07,301 Il faut prendre la voile ! 2048 02:33:07,427 --> 02:33:10,304 - Je le ferai... - Capitaine ! 2049 02:33:10,430 --> 02:33:13,182 Allez. Je vais le finir. 2050 02:33:20,857 --> 02:33:23,275 Est-ce si difficile ? 2051 02:33:32,827 --> 02:33:35,204 Qu'en dites-vous, païens ? 2052 02:33:36,331 --> 02:33:39,959 Prêterez-vous votre pouvoir à ma lame ? 2053 02:33:41,170 --> 02:33:44,381 Le tempérer avec ton sang ? 2054 02:33:48,677 --> 02:33:52,514 Capitaine Achab, nous devons réduire la voile ! 2055 02:33:52,640 --> 02:33:55,350 Retournez-la et faites face au vent. 2056 02:33:55,476 --> 02:33:59,521 Respect pour votre capitaine, M. Starbuck. 2057 02:33:59,647 --> 02:34:00,939 Il sait ce qu'il fait. 2058 02:34:01,065 --> 02:34:05,902 Nous nous réjouissons du fer, du feu et du sang ! Nous allons le traverser ! 2059 02:34:09,573 --> 02:34:12,409 Ego te absolvo... 2060 02:34:13,661 --> 02:34:15,787 en nom... 2061 02:34:18,332 --> 02:34:20,668 tu es absolvo... 2062 02:34:20,794 --> 02:34:23,629 en nom... 2063 02:34:25,340 --> 02:34:26,924 diable. 2064 02:34:33,682 --> 02:34:36,016 Mettez un dispositif de retenue sur les barrages ! 2065 02:35:03,296 --> 02:35:05,464 - Attachez-vous ! - Attachez-vous ! 2066 02:35:05,590 --> 02:35:06,965 M. Stubb! 2067 02:35:07,091 --> 02:35:09,426 Topgalant! Topgalant! 2068 02:35:09,552 --> 02:35:11,678 Topgalant! Topgalant! 2069 02:35:11,804 --> 02:35:14,806 Non! Pas le foc ! Pas le foc ! 2070 02:35:26,194 --> 02:35:29,279 - Accrochez-vous! Accrochez-vous! - Qu'est-ce que c'est?! 2071 02:35:29,405 --> 02:35:31,114 Qu'est-ce que c'est?! 2072 02:35:33,743 --> 02:35:36,578 Tous les dieux ensemble... les esprits sont venus à nous ! 2073 02:35:36,704 --> 02:35:40,081 C'est le feu de Saint-Elme ! J'ai déjà vu ça ! 2074 02:35:40,208 --> 02:35:41,667 N'ayez crainte ! 2075 02:35:41,793 --> 02:35:45,004 Seigneur Dieu, s'il te plaît ! 2076 02:35:45,130 --> 02:35:48,341 Plus rien ne peut nous toucher maintenant, mes garçons ! 2077 02:35:48,467 --> 02:35:52,220 - Capitaine ! - Je suis votre capitaine, M. Starbuck ! 2078 02:35:52,346 --> 02:35:56,557 Je suis le Seigneur Dieu Tout-Puissant en ce qui vous concerne ! 2079 02:36:00,270 --> 02:36:03,689 Gardez ces voiles levées, et vous gardez le cap ! 2080 02:36:03,815 --> 02:36:07,860 Oh, brûle-moi si tu l'oses ! 2081 02:36:07,986 --> 02:36:12,198 Ou conduis-moi à Moby Dick ! 2082 02:36:12,324 --> 02:36:16,244 Le cap que vous avez fixé va nous détruire, monsieur ! 2083 02:36:16,370 --> 02:36:20,706 Ayez confiance, M. Starbuck ! 2084 02:36:20,832 --> 02:36:22,876 Je peux façonner les éléments selon mes objectifs 2085 02:36:23,002 --> 02:36:25,879 aussi sûrement que je peux diriger ce navire à travers l’océan. 2086 02:36:26,005 --> 02:36:30,050 Vous avez juré de chasser la baleine, n'est-ce pas ?! 2087 02:36:30,176 --> 02:36:32,970 Dans le sang et le feu ! 2088 02:36:33,096 --> 02:36:35,347 Vous êtes tenu à votre serment ! 2089 02:36:35,473 --> 02:36:37,891 Nous avons bu dans la même coupe, 2090 02:36:38,017 --> 02:36:40,519 est-ce que... nous... non ?! 2091 02:36:45,191 --> 02:36:46,858 Allez! 2092 02:36:55,159 --> 02:36:57,619 Regardez-le, les gars ! 2093 02:36:57,745 --> 02:37:00,414 - Quelle est cette lumière ? - Quelle lumière ? Oh! Oh! 2094 02:37:00,540 --> 02:37:02,833 Regardez-le ! 2095 02:37:04,795 --> 02:37:06,045 Ahhh ! 2096 02:37:12,386 --> 02:37:15,597 N'est-ce pas le problème... 2097 02:37:15,723 --> 02:37:19,142 couper le cœur de la baleine blanche ? 2098 02:37:19,268 --> 02:37:21,394 Nous pouvons naviguer à travers, 2099 02:37:21,520 --> 02:37:23,187 et nous le ferons ! 2100 02:37:26,442 --> 02:37:29,027 Je... 2101 02:37:29,153 --> 02:37:32,905 éteignez la dernière peur ! 2102 02:37:34,074 --> 02:37:36,951 - C'est un miracle ! - Tu vois le... le feu ! 2103 02:37:37,077 --> 02:37:38,995 Il a la puissance de Dieu ! 2104 02:37:39,121 --> 02:37:41,414 Nous continuerons ensemble ! 2105 02:37:44,419 --> 02:37:46,420 Vous avez entendu le capitaine, les hommes ! 2106 02:37:46,546 --> 02:37:49,298 On continue ensemble ! 2107 02:37:49,424 --> 02:37:53,177 Et c'est un ordre ! 2108 02:37:53,303 --> 02:37:55,596 Notre destin ! 2109 02:38:26,962 --> 02:38:30,382 Au nom de Jésus, cette folie doit cesser. 2110 02:38:30,508 --> 02:38:34,552 Vous avez asservi l'équipage à une fausse communion. 2111 02:38:34,679 --> 02:38:38,348 Vous encouragez le pire dans leur nature et le présenter comme un mérite. 2112 02:38:38,474 --> 02:38:42,185 Certains hommes meurent à marée basse, d'autres en pleine inondation, mais nous devons mourir. 2113 02:38:42,311 --> 02:38:45,397 Je dois le tuer, ou il doit me tuer, 2114 02:38:45,523 --> 02:38:47,023 et c'est fini. 2115 02:38:47,149 --> 02:38:51,194 Tu sembles oublier que tu nous ne sommes pas le seul homme sur ce bateau, 2116 02:38:51,320 --> 02:38:56,533 Dieu nous a fait vivre pour aspirer au meilleur en nous-mêmes et les uns dans les autres. 2117 02:38:57,743 --> 02:38:59,953 Oh. 2118 02:39:00,079 --> 02:39:02,122 Des scrupules. 2119 02:39:07,713 --> 02:39:11,048 Moby Dick a-t-il des scrupules ? 2120 02:39:11,174 --> 02:39:15,886 La volonté de Dieu, le murmure des Parques, la baleine... 2121 02:39:16,012 --> 02:39:18,681 ils sont tous pareils. 2122 02:39:18,807 --> 02:39:23,352 Le monde est une toile blanche sur lequel nous peignons notre propre histoire. 2123 02:39:25,981 --> 02:39:27,648 Nous ne sommes pas si différents, vous et moi. 2124 02:39:27,774 --> 02:39:29,339 - Je n'abandonnerai pas ce vaisseau... - Nous sommes frères sous la peau. 2125 02:39:29,359 --> 02:39:30,632 - Je t'ai vu à la chasse... - ..à ta folie. 2126 02:39:30,652 --> 02:39:33,320 - Tu veux du sang autant que moi. - Non je n'ai pas. 2127 02:39:33,447 --> 02:39:35,990 Et pourtant tu cherches le mien ! 2128 02:39:46,042 --> 02:39:47,544 Non. 2129 02:39:56,846 --> 02:39:58,764 Pour la première fois de ma vie 2130 02:39:58,890 --> 02:40:02,184 J'aimerais que Dieu me fasse autre que je ne suis. 2131 02:40:02,310 --> 02:40:06,897 - Eh bien, mon vieil ami, recommençons. - Oh, mon capitaine. 2132 02:40:22,705 --> 02:40:26,917 Ne vous ai-je pas dit, M. Starbuck, le monde est-il là pour être maîtrisé ? 2133 02:40:27,043 --> 02:40:28,252 Prêt, monsieur ! 2134 02:40:30,255 --> 02:40:31,964 Toujours fou comme un chapelier. 2135 02:40:32,090 --> 02:40:33,800 Ça ne fait plus longtemps, les garçons. 2136 02:40:33,926 --> 02:40:36,928 Vous aurez toutes les pièces tu veux quand nous aurons fini ! 2137 02:40:37,054 --> 02:40:38,930 - Oui Monsieur! - Quand on tuera ce monstre, 2138 02:40:39,056 --> 02:40:42,350 nous aurons assez de pétrole pour alimenter l'Amérique, ne serons-nous pas ? 2139 02:40:44,812 --> 02:40:47,772 Poussez-moi jusqu'à ce mât, M. Stubb ! 2140 02:40:47,898 --> 02:40:50,566 On dirait que je suis le seul homme avec son esprit aujourd'hui! 2141 02:40:50,692 --> 02:40:53,820 Vous serez tous capitaines de vos propres navires ! 2142 02:40:53,946 --> 02:40:55,886 - Je vais me procurer mon propre vaisseau. - Chaque homme aura une maison 2143 02:40:55,906 --> 02:40:58,908 - sur la rue Principale ! - Oui, Capitaine ! 2144 02:40:59,034 --> 02:41:02,161 Bien après que l'herbe verte ait poussé sur nous, 2145 02:41:02,287 --> 02:41:05,164 il y aura des chansons chantées dans les auberges de Nantucket 2146 02:41:05,290 --> 02:41:07,959 à propos du capitaine Achab et de son équipage ! 2147 02:41:09,629 --> 02:41:13,257 Les garçons les plus courageux et les plus audacieux jamais pris la mer ! 2148 02:41:13,383 --> 02:41:15,384 Nous serons immortels, les gars ! 2149 02:41:18,346 --> 02:41:23,016 ♫ Souffle le vent du sud, vers le sud, vers le sud 2150 02:41:23,142 --> 02:41:28,355 ♫ Souffle le vent vers le sud sur la mer bleue et chaude 2151 02:41:28,481 --> 02:41:33,610 ♫ Souffle le vent du sud, vers le sud, vers le sud 2152 02:41:33,736 --> 02:41:39,533 ♫ Souffle une brise plus chaude ma fortune pour moi 2153 02:41:39,659 --> 02:41:44,955 ♫ Mon navire et ma fortune 2154 02:41:45,081 --> 02:41:50,336 ♫ Est revenu de la mer ♫ 2155 02:41:54,425 --> 02:41:57,051 Des oiseaux ! 2156 02:41:57,177 --> 02:42:00,221 - Des oiseaux, capitaine. Rassemblement du nord-est. - Enfin. 2157 02:42:09,607 --> 02:42:12,191 J'avais un lancier la taille d'un tonneau ! 2158 02:42:12,318 --> 02:42:13,776 Des oiseaux ! 2159 02:42:13,903 --> 02:42:16,779 En effet, mon garçon. 2160 02:42:16,906 --> 02:42:18,072 Suivez-les. 2161 02:42:18,198 --> 02:42:21,367 Donnez l'ordre s'il vous plaît, M. Starbuck. 2162 02:42:23,162 --> 02:42:25,747 Il nous a trouvé. Moby Dick nous a trouvés. 2163 02:42:25,873 --> 02:42:28,583 Donnez l'ordre s'il vous plaît, M. Stubb ! 2164 02:42:28,709 --> 02:42:30,543 Au nord-est, monsieur ! 2165 02:42:30,669 --> 02:42:32,922 D'accord! Vous l'avez entendu ! 2166 02:42:33,048 --> 02:42:34,590 Homme aux bateaux ! 2167 02:42:34,716 --> 02:42:37,384 Tenez-vous près des bateaux ! Doublez votre équipement ! 2168 02:42:37,510 --> 02:42:38,844 Dépêchons-nous. 2169 02:42:38,970 --> 02:42:40,763 - Attrapez-le ! Obtenez-le! - Faites attention, les hommes ! 2170 02:42:40,889 --> 02:42:42,097 Rappelez-vous, jeune Tom. 2171 02:42:42,223 --> 02:42:44,558 Très vite, maintenant ! Tuons ce salaud ! 2172 02:42:44,684 --> 02:42:47,978 Rappelez-vous, M. Stubb, nous venons par derrière et lancez-le pour l'affaiblir ! 2173 02:42:48,104 --> 02:42:49,104 Oui, capitaine ! 2174 02:42:49,230 --> 02:42:51,106 On le saigne avant de l'amener ! 2175 02:42:51,232 --> 02:42:53,943 Il n’y a aucune honte à couper une ligne aujourd’hui ! 2176 02:42:54,069 --> 02:42:57,154 - Non, monsieur ! - Jetez et sortez, M. Flask ! 2177 02:42:57,280 --> 02:42:59,657 - Sharp et rapide ! - Très bien, monsieur. 2178 02:42:59,783 --> 02:43:01,909 Une main forte et un bon cœur. 2179 02:43:02,035 --> 02:43:03,953 Votre épée de justice, Capitaine. 2180 02:43:04,079 --> 02:43:07,289 On l'épuise jusqu'à ce qu'il n'ait plus de combat en lui, 2181 02:43:07,415 --> 02:43:08,666 M. Starbuck, 2182 02:43:08,792 --> 02:43:10,250 et puis quand il ment 2183 02:43:10,377 --> 02:43:13,964 se vautrer dans son propre sang, nous allons le ramener! 2184 02:43:14,090 --> 02:43:17,008 Non, monsieur, pas aujourd'hui, je ne vous suivrai pas. 2185 02:43:17,134 --> 02:43:18,843 Il n’y a pas d’ennemi là-bas. 2186 02:43:18,970 --> 02:43:22,097 - Le seul ennemi est devant moi. - Et en tant que tel, vous me faites défaut en tant que second. 2187 02:43:22,223 --> 02:43:25,266 Mon échec devant Dieu c'était de lever une arme contre vous. 2188 02:43:25,393 --> 02:43:27,268 Mon succès n’était pas de tirer. 2189 02:43:28,270 --> 02:43:31,940 Messieurs, Je vous demande à tous d’ouvrir les yeux. 2190 02:43:33,609 --> 02:43:36,152 Notre capitaine nous emmène jusqu'au fond de la mer. 2191 02:43:36,278 --> 02:43:37,988 Ce vieil homme n'a aucun respect... 2192 02:43:38,114 --> 02:43:39,739 Imbécile ! 2193 02:43:46,372 --> 02:43:48,581 Je suis le lieutenant du Destin. Personne ne peut m'achever. 2194 02:43:48,708 --> 02:43:51,334 Stubb! Promotion! Considérez-vous comme premier compagnon ! 2195 02:43:51,460 --> 02:43:54,964 Queequeg navigue avec lui, Ismaël avec moi ! 2196 02:43:55,090 --> 02:43:57,633 Selon notre serment... mort à Moby Dick ! 2197 02:43:57,759 --> 02:43:59,510 Mort à Moby Dick ! 2198 02:43:59,636 --> 02:44:02,680 - Mort à Moby Dick ! - Au total maintenant, allez ! 2199 02:44:02,806 --> 02:44:05,224 Moby Dick! Moby Dick! 2200 02:44:05,350 --> 02:44:08,561 Moby Dick! Moby Dick! 2201 02:44:08,687 --> 02:44:11,480 Moby Dick! Moby Dick! 2202 02:44:11,606 --> 02:44:14,233 Mort à Moby Dick ! 2203 02:44:17,654 --> 02:44:19,113 Il sera à moi ! 2204 02:45:01,240 --> 02:45:02,824 Cédez le passage ensemble. 2205 02:45:05,661 --> 02:45:09,247 Ramez, les garçons ! Rangée! 2206 02:45:09,373 --> 02:45:11,333 Ramez, les gars ! 2207 02:45:15,005 --> 02:45:17,757 La baleine blanche est à nous ! 2208 02:45:17,883 --> 02:45:20,301 Ramez pour votre vie ! 2209 02:45:20,427 --> 02:45:23,846 Nous ferons bouillir la mer avec son sang ! 2210 02:45:23,972 --> 02:45:25,014 Maintenant, ramez ! 2211 02:45:30,437 --> 02:45:33,439 Il est énorme, les garçons ! 2212 02:45:33,565 --> 02:45:35,650 Oh, doux Jésus, regarde sa taille ! 2213 02:45:36,610 --> 02:45:38,611 Chut... 2214 02:45:40,906 --> 02:45:43,032 Pour son cœur, Queequeg. 2215 02:45:43,158 --> 02:45:44,742 Frappez maintenant ! 2216 02:45:47,162 --> 02:45:48,162 Waouh ! 2217 02:45:51,375 --> 02:45:52,458 Bravo, Queequeg ! 2218 02:45:52,584 --> 02:45:55,378 Fermez vos rames ! 2219 02:45:55,504 --> 02:45:57,631 Stubb est attaché à lui, les garçons ! Tirez maintenant ! 2220 02:45:57,757 --> 02:45:59,967 Il en a un en lui ! Il en a un, les gars ! 2221 02:46:00,093 --> 02:46:01,927 Il s'en va ! Il s'en va ! Tirez sur cette corde ! 2222 02:46:04,472 --> 02:46:07,641 - Attends maintenant ! - Attendez! 2223 02:46:07,767 --> 02:46:09,768 Nous aurons ce doublon et nous le partagerons même 2224 02:46:09,894 --> 02:46:12,688 et ramenez des barils d'or à Nantucket ! 2225 02:46:12,814 --> 02:46:15,941 La baleine blanche, monsieur ! C'est juste là ! 2226 02:46:17,318 --> 02:46:19,653 Il est sur lui, les garçons ! Il est sur lui ! 2227 02:46:19,779 --> 02:46:22,197 Ne laissez pas la corde glisser ! 2228 02:46:22,323 --> 02:46:24,283 Nous ne pouvons pas le retenir ! Coupez la ligne ! 2229 02:46:24,409 --> 02:46:25,868 Sur mon cadavre, nous allons couper ! 2230 02:46:25,994 --> 02:46:27,286 L'arc plonge ! 2231 02:46:27,412 --> 02:46:30,289 Couper! M. Stubb, coupez ! 2232 02:46:30,415 --> 02:46:32,624 Lâchez-le ! Coupez-le ! 2233 02:46:34,294 --> 02:46:36,545 Ça va trop vite ! 2234 02:46:36,671 --> 02:46:39,132 Tu m'entends ? Enlevez-le ! 2235 02:46:40,593 --> 02:46:43,511 - Couper! Couper! - Couper! 2236 02:46:43,637 --> 02:46:46,764 Il plonge ! 2237 02:46:47,683 --> 02:46:49,225 J'ai laissé tomber la hache ! 2238 02:46:49,351 --> 02:46:50,685 Stubb, coupe ! 2239 02:46:58,652 --> 02:47:00,778 Doux Jésus ! 2240 02:47:11,081 --> 02:47:12,874 Tenez les rames ! 2241 02:47:21,009 --> 02:47:22,509 Seigneur. 2242 02:47:22,636 --> 02:47:23,802 Stubb est parti ! 2243 02:47:25,680 --> 02:47:27,056 Pauvre Stubb. 2244 02:47:29,434 --> 02:47:30,976 Tenez les rames, les gars, tenez les rames. 2245 02:47:33,480 --> 02:47:37,191 Une mort moisie et trop salée... 2246 02:47:43,782 --> 02:47:45,908 mais nous aurons notre revanche ! 2247 02:47:46,034 --> 02:47:49,912 Je vais lui cracher mon dernier souffle ! 2248 02:47:51,665 --> 02:47:54,250 Prenez ces bâtons, les garçons. 2249 02:47:54,376 --> 02:47:55,876 Prenez vos rames. 2250 02:47:57,379 --> 02:48:00,590 Tirer. Vengeance. Tirez pour vous venger. 2251 02:48:00,716 --> 02:48:05,095 Pour M. Stubb et Queequeg... 2252 02:48:05,221 --> 02:48:07,931 et nos amis... rament. 2253 02:48:08,057 --> 02:48:10,058 Houle! Houle! 2254 02:48:12,561 --> 02:48:13,853 C'est celui-là. 2255 02:48:17,066 --> 02:48:18,858 Rangée! 2256 02:48:18,985 --> 02:48:20,694 Une baleine morte ou un bateau-poêle ! 2257 02:48:20,820 --> 02:48:22,696 Ramez, les garçons ! 2258 02:48:31,872 --> 02:48:35,500 C'est facile pour l'instant, les garçons. Facile pour l'instant. 2259 02:48:39,380 --> 02:48:42,133 Quequeg ! Quequeg ! Quequeg ! 2260 02:48:42,259 --> 02:48:43,718 Allez, les garçons, partez ! 2261 02:48:43,844 --> 02:48:45,970 Quequeg ! Quequeg ! 2262 02:48:46,096 --> 02:48:48,222 Queequeg n'est pas encore mort, monsieur ! 2263 02:48:48,348 --> 02:48:49,932 Il n'est pas encore mort ! 2264 02:48:50,058 --> 02:48:52,143 Laissez-le ! Il arrivera au navire. 2265 02:48:52,269 --> 02:48:54,270 Laissez-le ! C'est parti pour la baleine ! 2266 02:49:05,324 --> 02:49:07,658 Cédez le passage ensemble. Restez stables, les gars. 2267 02:49:07,784 --> 02:49:09,160 Nous sommes sur la bonne voie. 2268 02:49:09,286 --> 02:49:11,245 Courage, les garçons. 2269 02:49:11,371 --> 02:49:13,789 Les yeux ouverts ! Les yeux ouverts ! 2270 02:49:13,915 --> 02:49:16,000 Rangée! Retourne-y ! 2271 02:49:16,126 --> 02:49:18,502 - Moby Dick est à nous ! - Soulevez, les garçons, soulevez ! 2272 02:49:18,628 --> 02:49:20,629 Rangée! Ramez tout droit ! 2273 02:49:20,757 --> 02:49:22,799 Mort à Moby Dick ! 2274 02:49:25,136 --> 02:49:26,386 Quequeg ! 2275 02:49:28,389 --> 02:49:31,975 Allez, donne-moi ta main. Donne-moi ta main. 2276 02:49:33,061 --> 02:49:36,730 Nous ne pouvions pas... Trop fort. Je t'ai eu. 2277 02:49:51,662 --> 02:49:54,289 Tenez les rames ! Les oiseaux ! Tenez les rames ! 2278 02:49:58,503 --> 02:49:59,628 Les voilà ! 2279 02:49:59,754 --> 02:50:01,671 Ouais, ce sont les oiseaux. 2280 02:50:03,342 --> 02:50:04,717 Courage, les garçons ! 2281 02:50:04,843 --> 02:50:08,513 Quel genre de baleiniers êtes effrayé par quelques oiseaux ? 2282 02:50:09,765 --> 02:50:11,766 - Il est en dessous de nous ! - Quoi? 2283 02:50:11,892 --> 02:50:14,185 - Il est sous nous ! - Je ne le vois pas ! 2284 02:50:16,021 --> 02:50:17,063 Je ne peux pas... 2285 02:50:25,489 --> 02:50:26,781 Où est-il ? 2286 02:50:28,784 --> 02:50:33,413 Ballon! 2287 02:50:33,539 --> 02:50:35,581 Non! Continuez ainsi ! 2288 02:50:35,707 --> 02:50:38,334 Je ne le vois pas. Je ne vois rien. 2289 02:50:38,460 --> 02:50:40,753 Il n'y a rien là-bas ! 2290 02:50:40,879 --> 02:50:42,296 Ballon! 2291 02:50:42,423 --> 02:50:44,883 Sous toi ! 2292 02:50:45,844 --> 02:50:47,428 Ô Père, s'il te plaît, pardonne-moi mes péchés... 2293 02:50:47,554 --> 02:50:49,138 Préparez votre harpon. 2294 02:50:49,264 --> 02:50:52,141 - Il est juste en dessous de toi ! - Flacon ! 2295 02:51:07,532 --> 02:51:10,033 Oh! Oh. 2296 02:51:20,795 --> 02:51:23,923 Moby Dick l'a simplement écarté de son dos. 2297 02:51:25,593 --> 02:51:27,760 Comment allons-nous procéder, mon fils ? 2298 02:51:27,887 --> 02:51:29,846 La baleine doit être affaiblie. 2299 02:51:29,972 --> 02:51:33,641 Quelle est votre théorie ? Que vous dit votre instinct ? 2300 02:51:33,767 --> 02:51:35,807 - Nous avons perdu dix hommes, monsieur ! - Sauvez leurs âmes. 2301 02:51:35,895 --> 02:51:38,313 Nous avons perdu dix hommes ! 2302 02:51:38,439 --> 02:51:40,773 Capitaine, là... il n'y a que nous. 2303 02:51:40,900 --> 02:51:43,359 S'il te plaît! C'est impossible, monsieur. 2304 02:51:43,486 --> 02:51:47,322 Nous n'allons pas nous incliner avant lui, le sommes-nous, les gars ? 2305 02:51:47,448 --> 02:51:49,157 En avant. 2306 02:51:49,283 --> 02:51:51,618 Lent et régulier. 2307 02:51:54,163 --> 02:51:56,831 Il nous trouvera. 2308 02:51:56,957 --> 02:51:58,606 - En avant, les garçons. - C'est de la folie, monsieur. 2309 02:51:58,626 --> 02:52:01,044 C'est de la folie. Les garçons... 2310 02:52:01,170 --> 02:52:03,755 Il nous tuera de toute façon si nous ne le tuons pas. 2311 02:52:09,930 --> 02:52:13,807 - Hein! - Il nous trouvera. 2312 02:52:17,312 --> 02:52:19,313 Il viendra vers nous. 2313 02:52:22,943 --> 02:52:24,485 Il viendra. 2314 02:52:30,492 --> 02:52:32,368 Rangée! 2315 02:52:32,494 --> 02:52:33,786 Ramez en enfer ! 2316 02:52:39,960 --> 02:52:42,002 Il nous trouvera. 2317 02:52:43,171 --> 02:52:45,548 Facile. Constant. 2318 02:52:46,717 --> 02:52:50,345 C'est ça. 2319 02:52:56,143 --> 02:52:57,686 Il verra. 2320 02:52:59,522 --> 02:53:02,232 Il s'offre. 2321 02:53:02,358 --> 02:53:05,193 Capitaine Achab, voyez-vous quelque chose ? 2322 02:53:05,319 --> 02:53:06,653 Où est-il ? 2323 02:53:06,779 --> 02:53:09,239 - Où est-il ? - Préparez-moi un deuxième harpon. 2324 02:53:09,365 --> 02:53:12,325 Expédiez vos rames ! Les garçons, expédiez vos rames ! 2325 02:53:12,451 --> 02:53:14,661 - Maintenant. Rames de navire. Rames de navire. - Des rames de bateau. 2326 02:53:16,122 --> 02:53:17,706 Êtes-vous prêts, les garçons ? 2327 02:53:19,542 --> 02:53:20,709 Se déplacer! 2328 02:53:24,755 --> 02:53:25,922 Navire... expédier des rames ! 2329 02:53:26,048 --> 02:53:28,676 - Navire des rames ! - Navire des rames ! 2330 02:53:31,680 --> 02:53:33,180 Il l'a eu ! 2331 02:53:33,307 --> 02:53:35,600 Allez, les garçons ! 2332 02:53:35,726 --> 02:53:37,935 - Êtes-vous prêts, les garçons ? - Oui, Capitaine, prêt ! 2333 02:53:38,061 --> 02:53:40,104 Attendez! 2334 02:53:40,230 --> 02:53:42,023 Attendez, les garçons ! 2335 02:53:44,026 --> 02:53:46,444 Gardez cette ligne mouillée ! 2336 02:53:46,570 --> 02:53:48,404 Nous sommes sur lui ! 2337 02:53:48,530 --> 02:53:51,324 Enfin nous sommes sur lui ! 2338 02:53:51,450 --> 02:53:53,743 Fuis ta mort, Moby Dick ! 2339 02:53:53,869 --> 02:53:56,412 Fuyez votre mort ! Oui! 2340 02:54:05,881 --> 02:54:07,048 Quoi... 2341 02:54:08,926 --> 02:54:11,303 Vous sentez ça, les garçons ? 2342 02:54:13,306 --> 02:54:16,975 Il joue avec nous ! 2343 02:54:17,101 --> 02:54:19,353 Ohhh... 2344 02:54:19,479 --> 02:54:21,772 Ca... Capitaine, abandonnez le navire ! 2345 02:54:21,898 --> 02:54:23,065 - Tirer! - Quoi? 2346 02:54:32,283 --> 02:54:34,159 Capitaine. 2347 02:54:34,285 --> 02:54:36,953 Tournez-vous ! Il essaie de nous renverser ! 2348 02:54:37,080 --> 02:54:40,332 Tournez-vous ! Dur tribord ! 2349 02:54:40,458 --> 02:54:43,168 Mettez vos rames à l'eau et faites demi-tour à ce bateau ! 2350 02:54:43,294 --> 02:54:46,088 - Il va nous arrêter ! - Salut ho ! 2351 02:54:46,214 --> 02:54:49,759 - Côté bâbord dur ! - Ramez pour votre vie ! 2352 02:54:55,015 --> 02:54:56,974 C'est parti, les garçons. Lâchez-le. Mettez-le dessus. 2353 02:54:57,101 --> 02:55:00,186 Le voilà, les garçons, le voilà ! 2354 02:55:01,438 --> 02:55:03,690 Ah ! 2355 02:55:19,915 --> 02:55:22,375 Ah ! 2356 02:55:22,501 --> 02:55:24,752 Maintenant nous l'avons ! 2357 02:55:24,878 --> 02:55:28,673 - Capitaine, il faut couper ! - Jamais! 2358 02:55:28,799 --> 02:55:31,719 Capitaine, tu as dit qu'il fallait seulement l'affaiblir ! 2359 02:55:31,845 --> 02:55:35,347 Capitaine, vous avez dit que nous devrions seulement l'affaiblir ! 2360 02:55:35,473 --> 02:55:38,225 L'affaiblir ? Nous le chevauchons, Ismaël ! 2361 02:55:38,351 --> 02:55:41,019 Nous roulons sur le dos de Moby Dick ! 2362 02:55:41,146 --> 02:55:44,398 Tu ne le vois pas ? C'est la prophétie ! 2363 02:55:49,154 --> 02:55:51,071 Il vient pour nous. 2364 02:55:51,197 --> 02:55:54,867 Ahh... la prophétie. 2365 02:55:57,203 --> 02:55:59,371 La prophétie, ma bien-aimée. 2366 02:56:02,834 --> 02:56:05,544 Voilà. Voilà mon corbillard, Ismaël. 2367 02:56:07,046 --> 02:56:09,548 Mon corbillard en bois américain. 2368 02:56:10,508 --> 02:56:12,385 Vous vivrez ! 2369 02:56:14,889 --> 02:56:17,640 Tu peux m'emmener en enfer et revenir 2370 02:56:17,767 --> 02:56:20,101 avant de lâcher cette corde ! 2371 02:56:20,227 --> 02:56:22,729 Nous ne faisons qu'un, toi et moi... 2372 02:56:22,855 --> 02:56:25,607 nous sommes un. 2373 02:56:25,733 --> 02:56:27,776 - Ils arrivent droit sur nous ! - Sauvez-vous ! 2374 02:56:53,929 --> 02:56:55,054 - Ahhh ! - Ahhh ! 2375 02:56:57,432 --> 02:56:58,557 Pépin! 2376 02:57:16,785 --> 02:57:18,505 Que quelqu'un m'aide ! Je suis coincé ici ! 2377 02:57:30,298 --> 02:57:32,258 Je suis piégé ! 2378 02:57:52,029 --> 02:57:54,030 Pépin! Pépin! 2379 02:57:54,156 --> 02:57:55,156 Pépin! Pépin! 2380 02:58:10,131 --> 02:58:13,593 Ne lâchez pas ! Tirez... sortez votre pied ! 2381 02:58:13,719 --> 02:58:17,054 M. Starbuck, s'il vous plaît, ma jambe est coincée ! 2382 02:58:18,682 --> 02:58:21,851 M. Starbuck, ma jambe est coincée ! 2383 02:58:25,564 --> 02:58:28,190 S'il vous plaît aidez-moi! Ma jambe est coincée ! 2384 02:58:31,695 --> 02:58:33,404 Très bien, Pip. Je viens. 2385 02:58:33,530 --> 02:58:36,073 Ici. Attendez. 2386 02:58:38,869 --> 02:58:40,453 S'il te plaît! 2387 02:58:40,579 --> 02:58:42,830 Attendez. Je serai là, Pip. 2388 02:58:42,956 --> 02:58:44,749 Je serai là. 2389 02:58:44,875 --> 02:58:47,543 M. Starbuck, c'est... c'est coincé. Je ne peux pas le déplacer. 2390 02:58:52,132 --> 02:58:53,257 S'il vous plaît, aidez-moi. 2391 02:58:58,222 --> 02:59:01,141 S'il vous plaît aidez-moi. 2392 02:59:01,267 --> 02:59:03,101 J'arrive, Pip. Je viens. 2393 02:59:03,227 --> 02:59:04,311 S'il te plaît. 2394 02:59:04,437 --> 02:59:07,105 Qu'est-ce que c'est? 2395 02:59:13,404 --> 02:59:15,781 - Je n'ai pas peur, monsieur. - Hein? 2396 02:59:15,907 --> 02:59:18,283 Pip n'est pas un lâche, M. Starbuck, monsieur. 2397 02:59:18,409 --> 02:59:21,787 Je sais que. Je n'ai jamais connu de mousse plus courageux. 2398 02:59:25,124 --> 02:59:26,750 Je vais rester avec toi, mon fils. 2399 02:59:30,088 --> 02:59:32,339 Merci, M. Starbuck. Merci. 2400 02:59:32,465 --> 02:59:34,883 Nous serons ensemble. Je ne vais nulle part. 2401 02:59:38,931 --> 02:59:40,974 Je serai ici avec toi. 2402 02:59:41,100 --> 02:59:42,976 Il n'y a rien à craindre. 2403 02:59:43,102 --> 02:59:45,979 - Nous descendrons ensemble. - Je n'ai pas peur, monsieur. 2404 02:59:53,946 --> 02:59:55,321 Ah... 2405 02:59:55,447 --> 02:59:56,781 Ah ! 2406 03:00:59,055 --> 03:01:02,766 J'ai flotté sur ce cercueil pendant presque une journée et une nuit entières 2407 03:01:02,892 --> 03:01:04,934 tandis que le grand linceul de la mer roulait 2408 03:01:05,061 --> 03:01:08,021 comme il roulait il y a cinq mille ans. 2409 03:01:08,147 --> 03:01:10,273 Les requins indemnes ont glissé à côté de moi 2410 03:01:10,399 --> 03:01:12,776 comme avec des cadenas sur la bouche, 2411 03:01:12,902 --> 03:01:16,446 jusqu'à ce qu'une voile se rapproche pour venir me chercher enfin. 2412 03:01:16,572 --> 03:01:21,242 La Rachel, toujours à la recherche de son fils disparu, 2413 03:01:21,368 --> 03:01:23,995 seulement pour trouver un orphelin. 2414 03:01:24,121 --> 03:01:28,374 ♫ Mon Jean 2415 03:01:28,501 --> 03:01:33,463 ♫ J'ai fait un rêve 2416 03:01:33,589 --> 03:01:38,469 ♫ L'autre soir 2417 03:01:38,595 --> 03:01:46,352 ♫ Lowlands loin 2418 03:01:47,187 --> 03:01:52,358 ♫ Je connaissais mon amour 2419 03:01:52,484 --> 03:01:57,696 ♫ A été noyé et mort 2420 03:01:58,824 --> 03:02:06,413 ♫ Loin des basses terres... ♫